ออกไป
ɔ̀ɔk-bpaiBedeutungen
1VerbA1
hinausgehen; verlassen; herausgehen
sich von drinnen nach draußen bewegen oder den aktuellen Ort verlassen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich3außerhalb von
Er geht nach draußen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich möchte essen gehen.
Gestern Abend sind wir ausgegangen, um uns einen Film anzusehen.
Gehst du heute Abend irgendwohin aus?
2InterjektionA2
Raus!; Verschwinde!
wird verwendet, um jemandem zu sagen, dass er einen Ort verlassen soll
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es ist zu laut. Geht raus und unterhaltet euch draußen.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamกฎgòtผมpǒmคงkongต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณkunออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakที่นี่tîi-nîi
Wenn Sie sich weigern, die Regeln zu befolgen, muss ich Sie bitten, diesen Ort zu verlassen.
3VerbB1
hinausführen auf; sich erstrecken bis
von Wegen/Routen: sich erstrecken oder zu einem anderen Ort führen (z. B. diese Straße führt zur Autobahn)
Beispiele
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentเดินทะลุdəən-tá-lúเดินทะลุdəən-tá-lú[durch etwas] hindurchgehen; durchquerenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisถนนใหญ่tà-nǒn-yàiถนนใหญ่tà-nǒn-yàiHauptstraße; Hauptverkehrsstraßeได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Diese Gasse kann durchquert werden, um zur Hauptstraße zu gelangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunขับkàpตามdtaamทางนี้taang néeไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiมันmanจะjàออกไปòk bpaiที่têeชายทะเลchaai tá-layพอดีpo dee
Wenn Sie weiter diese Straße entlangfahren, führt sie direkt zum Strand.
ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngนี้níiสร้างsâangไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkไปสู่bpai-sùuสวนหย่อมsǔuan-yɔ̀ɔm
Diese Hintertür wurde als Ausgang zum kleinen Garten gebaut.
โครงkroongการวางผังเมืองgaan-waang-pǎng-mʉʉangใหม่màiมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàสร้างsâangถนนวงแหวนtà-nǒn-wong-wɛ̌ɛnที่tîiออกไปɔ̀ɔk-bpaiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกับgàpจังหวัดjang-wàtข้างเคียงkâang-kiiang
Das neue Stadtplanungsprojekt sieht den Bau einer Ringstraße vor, die bis zur Anbindung an benachbarte Provinzen reicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpaihinausgehen; verlassen; herausgehenhinausgehen; verlassen; herausgehenWort