ออกไป
òk bpai
Bedeutungen
1NomenA1
hinausgehen; verlassen; herausgehen
sich von drinnen nach draußen bewegen oder den aktuellen Ort verlassen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich
Er geht nach draußen.
2NomenA2
[!] Raus!; Verschwinde!
wird verwendet, um jemandem zu sagen, dass er einen Ort verlassen soll
Beispiele
ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!
Raus!
3NomenB1
hinausführen auf; sich erstrecken bis
von Wegen/Routen: sich erstrecken oder zu einem anderen Ort führen (z. B. diese Straße führt zur Autobahn)
Beispiele
ซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเดินทะลุdern tá-lúเดินทะลุdern tá-lú[durch etwas] hindurchgehen; durchquerenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàiHauptstraße; Hauptverkehrsstraßeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Diese Gasse kann durchquert werden, um zur Hauptstraße zu gelangen.
Wortaufschlüsselung
+
ออกไปòk bpaiออกไปòk bpaihinausgehen; verlassen; herausgehen