นำหน้า
nam nâa
Bedeutungen
1NomenA2
vorausgehen; vorangehen
sich vor anderen bewegen oder vorne positioniert sein; den Weg weisen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินนำหน้าdern nam nâaเดินนำหน้าdern nam nâa1vorausgehen; vorangehen2den Weg weisen (zu Fuß)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Er ist bereits vorausgegangen.
2NomenB1
voraus sein; überholen; vorangehen
in einer führenden Position im Vergleich zu jemandem oder etwas anderem sein, oder zeitlich oder in der Reihenfolge vorangehen
Beispiele
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1vorausgehen; vorangehen2voraus sein; überholen; vorangehen3voranstellen; als Präfix hinzufügen; vorangestellt werdenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Unsere Fußballmannschaft führt mit einem Tor.
3NomenB2
voranstellen; als Präfix hinzufügen; vorangestellt werden
etwas in Position oder Reihenfolge vor etwas anderes stellen; ein Präfix hinzufügen; von etwas vorangegangen werden (z. B. wenn einem Wort oder Symbol ein anderes Element vorausgeht)
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1vorausgehen; vorangehen2voraus sein; überholen; vorangehen3voranstellen; als Präfix hinzufügen; vorangestellt werdenคำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaVerb (Wortart)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1Satz (Grammatik)2Aussage/Zeile (Äußerung)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisen
Das Wort 'mâi' (nicht) muss vor ein Verb gesetzt werden, um einen verneinten Satz zu bilden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1fortschrittlich; hochmodern2übertreffen; voraus sein3Grenzen überschreiten; unangemessen sein
- fortschrittlich; hochmodern
- übertreffen; voraus sein
- Grenzen überschreiten; unangemessen sein
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1nach vorne kommen; vortreten2die Führung übernehmen; in den Vordergrund treten3offen bevorzugen; offen parteiisch sein
- nach vorne kommen; vortreten
- die Führung übernehmen; in den Vordergrund treten
- offen bevorzugen; offen parteiisch sein
ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1beginnen; anfangen (Text/Rede/Brief)2beginnen mit (Buchstabe/Wort/Phrase)
- beginnen; anfangen (Text/Rede/Brief)
- beginnen mit (Buchstabe/Wort/Phrase)
Wortaufschlüsselung
+
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâavorausgehen; vorangehen