นำหน้า
nam-nâaBedeutungen
1VerbA2
vorausgehen; vorangehen
sich vor anderen bewegen oder vorne positioniert sein; den Weg weisen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินนำหน้าdəən-nam-nâaเดินนำหน้าdəən-nam-nâa1vorausgehen; vorangehen2den Weg weisen (zu Fuß)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Er ist bereits vorausgegangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein älterer Bruder fuhr zuerst vor uns her.
Die Lehrkraft ging voraus und leitete die Schüler an, sich in einer Reihe aufzustellen.
ตอนที่dton têeรถติดrót dtìtมากๆmâak mâakมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมักจะmák jàขี่kèeนำหน้าnam nâaรถยนต์rót yonไปbpaiได้dâiเสมอsà-mĕr
Wenn der Verkehr sehr schlecht ist, können Motorräder immer vor den Autos herfahren.
2VerbB1
voraus sein; überholen; vorangehen
in einer führenden Position im Vergleich zu jemandem oder etwas anderem sein, oder zeitlich oder in der Reihenfolge vorangehen
Beispiele
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereนำหน้าnam-nâaนำหน้าnam-nâa1vorausgehen; vorangehen2voraus sein; überholen; vorangehen3voranstellen; voranfügenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)
Unsere Fußballmannschaft führt mit einem Tor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenผู้นำตลาดpûu-nam-dtà-làatและlɛ́นำหน้าnam-nâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əในด้านnai-dâanนวัตกรรมná-wát-dtà-gam
Sein Unternehmen ist Marktführer und bleibt der Konkurrenz in Sachen Innovation immer einen Schritt voraus.
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngมาราธอนmaa-raa-tonนักวิ่งnák wîngชาวchaaoเคนยาkayn-yaaนำหน้าnam nâaคนkonอื่นๆèun èunมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Beim Marathon hat der kenianische Läufer die ganze Zeit über die anderen angeführt.
ปัจจุบันbpàt-jù-banประเทศจีนbprà-têet-jiinนำหน้าnam-nâaหลายlǎaiประเทศbprà-têetในด้านnai-dâanการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìt
Derzeit liegt China bei der Entwicklung von Technologien für künstliche Intelligenz vor vielen Ländern.
3VerbB2
voranstellen; voranfügen
Etwas vor etwas anderes setzen oder hinzufügen, insbesondere ein Wort, einen Titel oder ein Symbol vor ein anderes Element.
Beispiele
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonนำหน้าnam-nâaนำหน้าnam-nâa1vorausgehen; vorangehen2voraus sein; überholen; vorangehen3voranstellen; voranfügenคำกริยาkam-grì-yaaคำกริยาkam-grì-yaaVerb (Wortart)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokSatz (Grammatik)ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisen
Das Wort 'mâi' (nicht) muss vor ein Verb gesetzt werden, um einen verneinten Satz zu bilden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำอุปสรรคkam-ù-bpà-sàkอย่างyàangantiมักจะmák-jàถูกtùukใช้cháiนำหน้าnam-nâaคำศัพท์kam-sàpเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiว่าwâaต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâan
Ein Präfix wie 'anti-' wird oft vor ein Wort gesetzt, um die Bedeutung 'gegen' zu vermitteln.
ตามdtaamกฎgòtไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpที่tîiขยายkà-yǎaiคำนามkam-naamโดยตรงdooi-dtrongจะต้องjà-dtɔ̂ngตามหลังdtaam-lǎngแต่dtɛ̀ɛคำkamบอกbɔ̀ɔkจำนวนjam-nuuanจะjàนำหน้าnam-nâaคำนามkam-naamนั้นnán
Nach den Grammatikregeln muss ein Adjektiv, das ein Substantiv direkt modifiziert, diesem folgen, aber ein Zahlwort geht diesem Substantiv voraus.
ในnaiการอ้างอิงgaan-âang-ingทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanชื่อสกุลchʉ̂ʉ-sà-gunของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianมักจะmák-jàนำหน้าnam-nâaปีbpiiที่tîiพิมพ์pim
In akademischen Zitaten steht der Nachname des Autors normalerweise vor dem Erscheinungsjahr.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นำหน้า นัม-หน้า gesprochen?
nam-nâa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinbringen; mitnehmen; führenTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
นำหน้าnam-nâaนำหน้าnam-nâavorausgehen; vorangehenvorausgehen; vorangehenWort