นำหน้า(nam nâa)
Bedeutungen
1VerbA2
vorausgehen; vorangehen
sich vor anderen bewegen oder vorne positioniert sein; den Weg weisen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินนำหน้าdern nam nâaเดินนำหน้าdern nam nâa1vorausgehen; vorangehen2den Weg weisen (zu Fuß)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Er ist bereits vorausgegangen.
2VerbB1
voraus sein; überholen; vorangehen
in einer führenden Position im Vergleich zu jemandem oder etwas anderem sein, oder zeitlich oder in der Reihenfolge vorangehen
Beispiele
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1vorausgehen; vorangehen2voraus sein; überholen; vorangehen3voranstellen; als Präfix hinzufügen; vorangestellt werdenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Unsere Fußballmannschaft führt mit einem Tor.
3VerbB2
voranstellen; als Präfix hinzufügen; vorangestellt werden
etwas in Position oder Reihenfolge vor etwas anderes stellen; ein Präfix hinzufügen; von etwas vorangegangen werden (z. B. wenn einem Wort oder Symbol ein anderes Element vorausgeht)
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1vorausgehen; vorangehen2voraus sein; überholen; vorangehen3voranstellen; als Präfix hinzufügen; vorangestellt werdenคำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaVerb (Wortart)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1Satz (Grammatik)2Aussage/Zeile (Äußerung)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisen
Das Wort 'mâi' (nicht) muss vor ein Verb gesetzt werden, um einen verneinten Satz zu bilden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1ganz vorne in der Schlange stehen2führend sein; erstklassig platziert sein
- ganz vorne in der Schlange stehen
- führend sein; erstklassig platziert sein
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1fortschrittlich; hochmodern2übertreffen; voraus sein3Grenzen überschreiten; unangemessen sein
- fortschrittlich; hochmodern
- übertreffen; voraus sein
- Grenzen überschreiten; unangemessen sein
เดินนำdern namเดินนำdern nam1vorangehen2den Weg weisen (zu Fuß)3vorausgehen
- vorangehen
- den Weg weisen (zu Fuß)
- vorausgehen
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1nach vorne kommen; vortreten2die Führung übernehmen; in den Vordergrund treten3offen bevorzugen; offen parteiisch sein
- nach vorne kommen; vortreten
- die Führung übernehmen; in den Vordergrund treten
- offen bevorzugen; offen parteiisch sein
ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1beginnen; anfangen (Text/Rede/Brief)2beginnen mit (Buchstabe/Wort/Phrase)
- beginnen; anfangen (Text/Rede/Brief)
- beginnen mit (Buchstabe/Wort/Phrase)
Wortaufschlüsselung
+
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâavorausgehen; vorangehen