ราชการ
râat-chá-gaanBedeutungen
1NomenB1
Staatsdienst; öffentlicher Dienst
Arbeit oder Dienst für den Staat als offizielle Pflicht; die Bürokratie oder der öffentliche Sektor.
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilทำงานราชการtam-ngaan-râat-chá-gaanทำงานราชการtam-ngaan-râat-chá-gaanim öffentlichen Dienst arbeitenอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkGesundheitsministerium (Thailand)
Mein älterer Bruder arbeitet im öffentlichen Dienst im Gesundheitsministerium.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanเพราะprɔ́อยากyàakรับใช้ráp-cháiประชาชนbprà-chaa-chonอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Sie hat sich für den öffentlichen Dienst entschieden, weil sie den Menschen mit Stabilität dienen möchte.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaงานราชการngaan-râat-chá-gaanมีmiiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanดีdiiและlɛ́มีmiiความมั่นคงkwaam-mân-kongระยะยาวrá-yá-yaao
Mama sagt, dass die Arbeit im öffentlichen Dienst gute Sozialleistungen und langfristige Stabilität bietet.
หลายคนlǎai-konมองmɔɔngว่าราชการwâa-râat-chá-gaanมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenกลไกgon-gaiหลักlàkของkɔ̌ɔngภาครัฐpâak-rátในnaiการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chon
Viele Menschen sehen die Bürokratie als ein System mit vielen Verfahren an, doch sie ist der Hauptmechanismus des öffentlichen Sektors im Dienst am Bürger.
2NomenB1
Amtsgeschäfte (des Staates)
Angelegenheiten im Zusammenhang mit Regierungsaufgaben, -verfahren oder -verwaltung.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทำเรื่องtam-rʉ̂ʉang1Formalitäten erledigen; Behördengänge erledigen2Ärger machen; Aufhebens machenราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1Staatsdienst; öffentlicher Dienst2Amtsgeschäfte (des Staates)3offiziell; behördlichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)
Morgen muss ich behördliche Angelegenheiten im Bezirksamt erledigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanวันนี้wan-níiล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔขั้นตอนkân-dtɔɔnราชการrâat-chá-gaanหลายอย่างlǎai-yàang
Die heutige Arbeit verzögerte sich, weil wir auf mehrere Verwaltungsverfahren warten mussten.
เขาkǎoเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanครบkrópเพื่อpʉ̂ʉaยื่นyʉ̂ʉnตามdtaamระเบียบrá-bìiapราชการrâat-chá-gaan
Er hat alle Dokumente vorbereitet, um sie gemäß den Verwaltungsvorschriften einzureichen.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanหลายlǎaiหน่วยงานราชการnùuai-ngaan-râat-chá-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอนุมัติà-nú-mátทันเวลาtan-wee-laa
Dieses Projekt erfordert die Abstimmung mit mehreren Regierungsbehörden, um die Genehmigung rechtzeitig zu erhalten.
3AdjektivB2
offiziell; behördlich
Bezieht sich auf Regierungs- oder Staatsaufgaben (z. B. หนังสือราชการหนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaanofficial document; government letter = offizielles Dokument).
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1hinhalten; (etwas) reichen2herausragen; abstehen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanamtliches Dokument; behördliches Dokumentที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)
Morgen muss ich offizielle Dokumente beim Bezirksamt einreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoได้รับdâi-rápจดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanให้hâiไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaanภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwan
Er erhielt einen offiziellen Brief, in dem er angewiesen wurde, sich innerhalb von sieben Tagen mit dem Büro in Verbindung zu setzen.
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmราชการrâat-chá-gaanฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkตามdtaamตัวอย่างdtuua-yàangและlɛ́ใช้cháiลายเซ็นlaai-senจริงjingเท่านั้นtâo-nán
Dieses offizielle Formular muss gemäß dem Muster ausgefüllt werden und erfordert ausschließlich eine Originalunterschrift.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiมุ่งเน้นmûng-nénการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungขั้นตอนkân-dtɔɔnงานราชการngaan-râat-chá-gaanให้hâiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanออกɔ̀ɔkได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dieses Treffen konzentriert sich auf die Verbesserung von Behördenabläufen, damit offizielle Dokumente schneller und transparenter ausgestellt werden können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ราชการ ราด-ชะ-การ gesprochen?
râat-chá-gaan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ช, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
râat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaanStaatsdienst; öffentlicher DienstStaatsdienst; öffentlicher DienstWort