สุ(sù)
Bedeutungen
1NomenC1
Präfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvoll
Ein Präfix aus dem Pali und Sanskrit, das in thailändischen gehobenen Wortzusammensetzungen verwendet wird, um eine positive Bedeutung wie „gut“, „wohl“, „schön“, „tugendhaft“ oder „verheißungsvoll“ hinzuzufügen; in etwa vergleichbar mit dem englischen Präfix „eu-“.
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufสุsùสุsùPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleและláeและláeund (nebenordnend)ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1Lebensbedingungen; Lebensstandard2Wohlbefinden; Wohlergehen3Alltag; tägliches Lebenรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1zusammenfügen; zusammenlegen; vereinen2zusammen; gemeinsam; kollektiv3sich belaufen auf; insgesamt ergebenจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1Lebensbedingungen; Lebensstandard2Wohlbefinden; Wohlergehen3Alltag; tägliches Lebenที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswert
Das Wort 'sukhaphap' (Gesundheit) kommt von 'su', was gut bedeutet, und 'phap', was Seinszustand bedeutet, sodass es zusammen einen guten Seinszustand bedeutet.