สุ
sùBedeutung
1NomenC1
Präfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvoll
Ein Präfix aus dem Pali und Sanskrit, das in thailändischen gehobenen Wortzusammensetzungen verwendet wird, um eine positive Bedeutung wie „gut“, „wohl“, „schön“, „tugendhaft“ oder „verheißungsvoll“ hinzuzufügen; in etwa vergleichbar mit dem englischen Präfix „eu-“.
Beispiele
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufสุsùสุsùPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùu1Wohlbefinden; Wohlergehen2Lebensbedingungen; Lebensstandard3Alltag; tägliches Lebenรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1zusammen; gemeinsam; kollektiv2zusammenfügen; zusammenlegen; vereinen3sich belaufen auf; insgesamt ergebenจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùu1Wohlbefinden; Wohlergehen2Lebensbedingungen; Lebensstandard3Alltag; tägliches Lebenที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswert
Das Wort 'sukhaphap' (Gesundheit) kommt von 'su', was gut bedeutet, und 'phap', was Seinszustand bedeutet, sodass es zusammen einen guten Seinszustand bedeutet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำอุปสรรคkam-ù-bpà-sàkสุsùในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiที่tîiมาจากmaa-jàakบาลีสันสกฤตbaa-lii-sǎn-sà-grìtมักmákใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangคำkamที่tîiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในnaiเชิงบวกchəəng-bùuakหรือrʉ̌ʉเป็นbpenมงคลmong-konเช่นchênสุวรรณsù-wanสีทองsǐi-tɔɔngดีdii
Das Präfix 'su' im Thailändischen, das aus dem Pali-Sanskrit stammt, wird oft verwendet, um Wörter mit einer positiven oder glückverheißenden Bedeutung zu bilden, wie zum Beispiel in 'suwan' (golden, von guter Farbe).
ในnaiทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatคำkamที่tîiมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkสุsùนำหน้าnam-nâaเช่นchênสุภาษิตsù-paa-sìtหรือrʉ̌ʉสุจริตsùt-jà-rìtมักmákถูกtùukจัดเป็นjàt-bpenคำศัพท์kam-sàpชั้นสูงchán-sǔungที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngคุณธรรมkun-ná-tamหรือrʉ̌ʉความดีงามkwaam-dii-ngaam
Linguistisch gesehen werden Wörter mit dem Präfix 'su', wie 'suphasit' (Sprichwort) oder 'sucharit' (Ehrlichkeit), oft als gehobener Wortschatz eingestuft, der Tugend oder Güte bezeichnet.
การตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉให้hâiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiอันanเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konโดยdooiใช้cháiสุsùนำหน้าnam-nâaสะท้อนsà-tɔ́ɔnคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiเช่นchênการตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉว่าwâaสุรศักดิ์sù-rá-sàkผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatอันanดีงามdii-ngaam
Die Praxis, glückverheißende Namen mit der Vorsilbe 'su' zu bilden, spiegelt eine tief verwurzelte kulturelle Überzeugung in der thailändischen Gesellschaft wider, wie etwa im Namen 'Surasak' (jemand mit edler Macht).
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |