อิน(in)

Bedeutungen

1VerbB2

emotional vertieft sein (Umgangssprache)

emotional in etwas vertieft sein oder stark davon berührt werden; eine starke Resonanz zu etwas spüren (z. B. อินกับหนังเรื่องนี้มาก); wird oft mit กับกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel) verwendet

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อินinอินin1emotional vertieft sein (Umgangssprache)2modisch; im Trend (Lehnwort, informell)3auf etwas stehen; begeistert von (Umgangssprache)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)น้ำตาซึมnám dtaa seumน้ำตาซึมnám dtaa seumfeuchte Augen bekommen (aus emotionalen Gründen)
Ich bin von diesem Lied emotional völlig ergriffen; ich bekomme Tränen in den Augen, wenn ich es höre.
2AdjektivB2

modisch; im Trend (Lehnwort, informell)

derzeit beliebt oder modisch; vom englischen „in“ (z. B. เสื้อแบบนี้กำลังอิน)

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmFrisur; Haarschnitt (Stil)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)บ๊อบbópบ๊อบbóp1Bob (Frisur)2zu einem Bob schneiden3Bob (Vorname)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinอินinอินin1emotional vertieft sein (Umgangssprache)2modisch; im Trend (Lehnwort, informell)3auf etwas stehen; begeistert von (Umgangssprache)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Im Moment sind kurze Bob-Frisuren in; jeder im Büro lässt sich eine schneiden.
3AdjektivB2

auf etwas stehen; begeistert von (Umgangssprache)

sehr an etwas interessiert sein; von etwas begeistert sein (z. B. ช่วงนี้อินกีฬา); wird oft als verbähnliches Adjektiv verwendet

Beispiele

พักนี้pák-néeพักนี้pák-néein letzter Zeit; kürzlich; derzeitเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อินinอินin1emotional vertieft sein (Umgangssprache)2modisch; im Trend (Lehnwort, informell)3auf etwas stehen; begeistert von (Umgangssprache)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenอาหารคลีนaa-hăan kleenอาหารคลีนaa-hăan kleenClean Food; gesundes Essenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)เมนูใหม่may-nuu màiเมนูใหม่may-nuu mài1neues Menü (Software)2neues Menü (Essen/Restaurant)3neu hinzugefügte Optionทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Woche
In letzter Zeit koche ich sehr gerne gesundes Essen, deshalb probiere ich jede Woche neue Gerichte aus.

Verwandte Wörter