อิน
inBedeutungen
1VerbB2
emotional vertieft sein (Umgangssprache)
emotional in etwas vertieft sein oder stark davon berührt werden; eine starke Resonanz zu etwas spüren (z. B. อินกับหนังเรื่องนี้มาก); wird oft mit กับกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel) verwendet
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อินinอินin1emotional vertieft sein (Umgangssprache)2modisch; im Trend (Lehnwort, informell)3auf etwas stehen; begeistert von (Umgangssprache)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)น้ำตาซึมnáam-dtaa-sʉmน้ำตาซึมnáam-dtaa-sʉmfeuchte Augen bekommen (aus emotionalen Gründen)
Ich bin von diesem Lied emotional völlig ergriffen; ich bekomme Tränen in den Augen, wenn ich es höre.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoดูduuอินinกับgàpละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánจนเผลอjon-plə̌əร้องไห้ตามrɔ́ɔng-hâai-dtaamตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Er schien so emotional in dieses Drama vertieft zu sein, dass er am Ende mit der Figur mitweinte.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอินinกับgàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเพราะprɔ́มันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítช่วงchûuangเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiของkɔ̌ɔngเธอtəə
Sie sagte, dass sie sich in den Erfahrungen in diesem Buch wiederfand, weil sie ihr Studentenleben widerspiegeln.
ผมpŏmอินinกับgàpสารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwวิธีwí-teeเล่าเรื่องlâo rêuuangทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiเดินทางdern taangไปด้วยbpai dûuayจริงๆjing jing
Ich war von dieser Dokumentation besonders gefesselt, da die Erzählweise mir das Gefühl gab, tatsächlich mitzureisen.
2AdjektivB2
modisch; im Trend (Lehnwort, informell)
derzeit beliebt oder modisch; vom englischen „in“ (z. B. เสื้อแบบนี้กำลังอิน)
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmFrisur; Haarschnitt (Stil)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantบ๊อบbɔ́ɔpบ๊อบbɔ́ɔp1Bob (Vorname)2Bob (Frisur)3zu einem Bob schneidenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteอินinอินin1emotional vertieft sein (Umgangssprache)2modisch; im Trend (Lehnwort, informell)3auf etwas stehen; begeistert von (Umgangssprache)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Im Moment sind kurze Bob-Frisuren in; jeder im Büro lässt sich eine schneiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แฟชั่นfɛɛ-chânกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiเล็กlékกลับมาglàp-maaอินinอีกครั้งìik-krángเพราะprɔ́ใช้ง่ายchái-ngâaiและlɛ́ดูเก๋duu-gěe
Kleine Handtaschen sind wieder in, weil sie praktisch und schick sind.
เพราะpráwซีรีส์see-rêeดังdangเรื่องrêuuangนั้นnánตัวละครdtuua lá-konใส่sàiเสื้อsêuuaวินเทจwin-têtจนjonกลายเป็นglaai bpenเทรนด์trenที่têeอินinทั่วtûuaเมืองmeuuang
Wegen dieser Erfolgsserie wurden die Vintage-Hemden der Charaktere zu einem Trend, der in der ganzen Stadt angesagt ist.
ถ้าtâaอยากyàakถ่ายรูปtàai rôopให้hâiอินinตามกระแสdtaam grà-săeก็gâwต้องdtôngโทนฟิล์มtohn filmหม่นmònๆ-กับgàpโลเคชันloh-kay-chânมินิมอลmí-ní-mon
Wenn du möchtest, dass deine Fotos im Trend liegen, entscheide dich für gedeckte Filmtöne und minimalistische Orte.
3AdjektivB2
auf etwas stehen; begeistert von (Umgangssprache)
sehr an etwas interessiert sein; von etwas begeistert sein (z. B. ช่วงนี้อินกีฬา); wird oft als verbähnliches Adjektiv verwendet
Beispiele
พักนี้pák-níiพักนี้pák-níiin letzter Zeit; kürzlich; derzeitเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อินinอินin1emotional vertieft sein (Umgangssprache)2modisch; im Trend (Lehnwort, informell)3auf etwas stehen; begeistert von (Umgangssprache)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenอาหารคลีนaa-hǎan-kliinอาหารคลีนaa-hǎan-kliinClean Food; gesundes Essenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenเมนูใหม่mee-nuu-màiเมนูใหม่mee-nuu-mài1neues Menü (Software)2neues Gericht; neuer Menüpunkt; neue Speisekarteทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochen
In letzter Zeit koche ich sehr gerne gesundes Essen, deshalb probiere ich jede Woche neue Gerichte aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoอินinละครประวัติศาสตร์lá-kɔɔn-bprà-wàt-dtì-sàatมากmâakดูduuทุกtúkตอนdtɔɔnแบบbɛ̀ɛpไม่mâiพลาดplâat
Meine jüngere Schwester steht total auf Historiendramen und verpasst keine einzige Folge.
Er begeistert sich so sehr für Analogfotografie, dass er angefangen hat, Vintage-Kameras zu sammeln.
ฉันchǎnอินinการgaanวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnถึงขั้นtʉ̌ng-kânวางตาwaang-dtaaรางraangซ้อมsɔ́ɔmอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Ich begeistere mich so sehr für das Marathonlaufen, dass ich einen ernsthaften Trainingsplan erstellt habe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
in
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |