สถานภาพ(sà-tăa-ná-pâap)

Bedeutungen

1NomenA2

Familienstand

der Familienstand einer Person, z. B. ledig, verheiratet, geschieden, verwitwet

Beispiele

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)สถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1Status; Stellung2organisatorischer oder staatlicher Status3Familienstandจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โสดsòtโสดsòtsingle; unverheiratetเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1heiraten; sich vermählen2verheiratet (Status)3Ehe (Rechtsstatus)
Letztes Jahr hat er seinen Familienstand von ledig auf verheiratet geändert.
2NomenB1

Status; Stellung

der Status oder Zustand, den eine Person oder Sache in der Gesellschaft, im Gesetz oder in einem offiziellen Kontext innehat

Beispiele

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1ausländisch; aus dem Ausland2Ausländer; ausländischer Staatsbürgerคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1Status; Stellung2organisatorischer oder staatlicher Status3Familienstandเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้พำนักpôo pam-nákผู้พำนักpôo pam-nákBewohner; Einwohnerชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegal; rechtmäßig; gesetzlich
Dieser internationale Student hat nach dem Gesetz den Status eines vorübergehenden Bewohners.
3NomenB2

organisatorischer oder staatlicher Status

der Zustand oder das Ansehen einer Organisation, Behörde oder eines Staates zu einem bestimmten Zeitpunkt, z. B. finanzieller Status oder Mitgliedsstatus

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)สถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1Status; Stellung2organisatorischer oder staatlicher Status3Familienstandการเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1Finanzen; Finanzwesen2Finanzen (persönlich/organisatorisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1Verband; Verein2Umgang pflegen; Kontakte knüpfenดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiสมาชิกใหม่sà-maa-chík màineues Mitgliedเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personen
Derzeit hat sich die finanzielle Lage des Vereins verbessert, da viele neue Mitglieder beigetreten sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สถานsà-tăanสถานsà-tăan1Ort; Einrichtung (gebundene Form)2Zustand; Lage (formell/literarisch)Teil 1
+
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales BildTeil 2
สถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâapFamilienstand