การทูต
gaan-tûutBedeutungen
1NomenB2
Diplomatie (internationale Beziehungen)
die Praxis und Institutionen der Verwaltung der Beziehungen, Verhandlungen und Vertretung eines Staates gegenüber anderen Staaten oder internationalen Gremien
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerรัฐศาสตร์rát-tà-sàatรัฐศาสตร์rát-tà-sàatPolitikwissenschaft (Fachgebiet)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetinternational; grenzüberschreitendเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerการทูตgaan-tûutการทูตgaan-tûut1Diplomatie (internationale Beziehungen)2Diplomatie; Taktgefühl (im sozialen Umgang)
Er schloss sein Studium in Politikwissenschaft und internationalen Beziehungen ab, um im Bereich der Diplomatie zu arbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทูตgaan-tûutเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanรักษาสันติภาพrák-sǎa-sǎn-dtì-pâapระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Diplomatie ist ein wichtiges Instrument zur Aufrechterhaltung des Friedens zwischen den Ländern.
ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเริ่มrə̂əmคลี่คลายklîi-klaaiลงlongหลังจากlǎng-jàakมีmiiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaผ่านpàanช่องchɔ̂ngทางการทูตtaang-gaan-tûut
Die Spannungen zwischen den beiden Ländern begannen sich nach Verhandlungen über diplomatische Kanäle zu entspannen.
การทูตgaan-tûutสมัยใหม่sà-mǎi-màiไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangรัฐrátต่อdtɔ̀ɔรัฐrátแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangครอบคลุมถึงkrɔ̂ɔp-klum-tʉ̌ngองค์กรระหว่างประเทศong-gɔɔn-rá-wàang-bprà-têetและlɛ́ภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komด้วยdûuai
Die moderne Diplomatie beschränkt sich nicht nur auf zwischenstaatliche Beziehungen, sondern umfasst auch internationale Organisationen und die Zivilgesellschaft.
2NomenB2
Diplomatie; Taktgefühl (im sozialen Umgang)
geschickter, taktvoller Umgang mit sensiblen Themen oder zwischenmenschlichen Beziehungen, um Konflikte oder Kränkungen zu vermeiden
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้การchái-gaanใช้การchái-gaanverwenden; praktisch einsetzenทูตtûutทูตtûut1Botschafter; Gesandter2Abgesandter; Boteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การพูดคุยgaan-pûut-kuiการพูดคุยgaan-pûut-kui1Gespräch; Unterhaltung; Plaudern2Gespräche; Diskussionกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang[dass] Probleme auftreten; [dass] ein Vorfall passiertทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)
Sie musste Diplomatie anwenden, als sie mit ihrem lautstarken Nachbarn sprach, um einen Streit zu vermeiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanบอกbɔ̀ɔkข่าวร้ายkàao-ráaiกับgàpใครสักคนkrai-sàk-konต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการทูตgaan-tûutอย่างมากyàang-mâakเพื่อpʉ̂ʉaรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Jemandem schlechte Nachrichten zu überbringen, erfordert viel Taktgefühl, um dessen Gefühle zu schonen.
ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiบุคคลbùk-konต้องมีdtɔ̂ng-miiศิลปะsǐn-lá-bpàในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́การทูตgaan-tûutสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaจัดการjàt-gaanกับgàpปัญหาbpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Ein Personalmanager muss über ein hohes Maß an Kommunikationsgeschick und Diplomatie verfügen, um Mitarbeiterkonflikte zu bewältigen.
เขาkǎoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiน่าอึดอัดnâa-ʉ̀t-àtใจjaiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiamด้วยdûuaiการทูตgaan-tûutและlɛ́ความสุขุมkwaam-sù-kǔmรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Er meisterte die unangenehme Situation in der Besprechung brillant mit Diplomatie und Besonnenheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
การทูตgaan-tûutการทูตgaan-tûutDiplomatie (internationale Beziehungen)Diplomatie (internationale Beziehungen)Wort