คุณนาย
kun-naaiBedeutungen
1NomenA2
Madam; Frau (höfliche Anrede für verheiratete Frauen)
Eine höfliche Anrede für eine verheiratete Frau, verwendet im Sinne von „Frau“ oder „Madam“
Beispiele
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihallo; hi; auf WiedersehenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)คุณนายkun-naaiคุณนายkun-naai1Madam; Frau (höfliche Anrede für verheiratete Frauen)2wohlhabende oder hochgestellte Dame; Dame des Hausesสมศรีsǒm-sǐiสมศรีsǒm-sǐiSomsri (thailändischer weiblicher Vorname)
Hallo, Frau Somsri.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ist Frau Malee zu Hause?
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiส่งsòngพัสดุpát-sà-dùนี้níiให้hâiคุณนายkun-naaiวิไลwí-laiที่tîiแผนกบุคคลpà-nɛ̀ɛk-bùk-konด้วยdûuaiครับkráp
Könnten Sie bitte helfen, dieses Paket an Frau Wilai in der Personalabteilung zuzustellen?
ผู้pûuที่tîiจะjàอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanนี้níiได้dâaiคือkʉʉคุณนายkun-naaiอุùไรraiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกรรมการผู้จัดการgam-má-gaan-pûu-jàt-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Die Person, die dieses Projekt genehmigen kann, ist Frau Urai, die Geschäftsführerin des Unternehmens.
2NomenB1
wohlhabende oder hochgestellte Dame; Dame des Hauses
Eine wohlhabende oder gesellschaftlich hochgestellte Frau beziehungsweise die Dame des Hauses; mitunter auch spöttisch für jemanden, der sich wie eine privilegierte Dame verhält.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennคุณนายkun-naaiคุณนายkun-naai1Madam; Frau (höfliche Anrede für verheiratete Frauen)2wohlhabende oder hochgestellte Dame; Dame des Hausesไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanHausarbeit machen; Aufgaben im Haushalt erledigenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sie lebt wie eine feine Dame; sie muss überhaupt keine Hausarbeit erledigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสามีsǎa-miiได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเธอtəəก็gɔ̂ทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenคุณนายkun-naaiไม่mâiยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanอะไรà-raiเลยləəiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakชอปปิงchɔ́p-bpîng
Seit ihr Mann befördert wurde, führt sie sich wie eine feine Dame auf und weigert sich, außer Einkaufen irgendetwas zu tun.
คุณนายkun-naaiของkɔ̌ɔngบ้านbâanหลังlǎngนี้níiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiทุกวันtúk-wanเลยləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaคนใช้kon-cháiทำอะไรtam-à-raiบ้างbâang
Die Dame dieses Hauses wacht jeden Tag spät auf, daher weiß sie nicht, was die Hausmädchen so treiben.
เธอtəəใฝ่ฝันfài-fǎnอยากจะyàak-jàเป็นbpenคุณนายkun-naaiที่tîiมีชีวิตmii-chii-wítสุขสบายsùk-sà-baaiแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingแล้วlɛ́ɛoการgaanไม่ได้mâi-dâaiทำงานtam-ngaanทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเบื่อbʉ̀ʉaและlɛ́ไร้ค่าrái-kâa
Sie träumte davon, eine 'Khun Nai' mit einem bequemen Leben zu sein, aber in Wirklichkeit fühlte sie sich durch das Nichtarbeiten gelangweilt und wertlos.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4du; informell, meist zu einem männlichen GleichgestelltenHerr (männliche Anrede)Teil 2
คุณนายkun-naaiคุณนายkun-naaiMadam; Frau (höfliche Anrede für verheiratete Frauen)Madam; Frau (höfliche Anrede für verheiratete Frauen)Wort