นางใน(naang nai)
Bedeutungen
1NomenB2
Hofdame (historisch)
Eine Frau, die im inneren königlichen Hof dient; eine Hofdame im historischen thailändischen Kontext.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1Retro; Vintage-Stil; nostalgisch2einen Retro-Stil annehmen; einen alten Stil wiederaufleben lassenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsนางในnaang naiนางในnaang nai1Hofdame (historisch)2Frauen des inneren Palastes3Hauptfrau; erste Gemahlin (lit.)คอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)การรับใช้gaan ráp cháiการรับใช้gaan ráp cháiDienst; das Dienenเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chíteng; aufmerksam
In Historiendramen sehen wir oft Hofdamen, die ihren königlichen Herren aufmerksam dienen.
2NomenC1
Frauen des inneren Palastes
Frauen, die im traditionellen königlichen Haushalt zu den inneren Palastvierteln gehören oder dort residieren.
Beispiele
เขตkètเขตkèt1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichพระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăankönigliche Residenz; Palastanlagenชั้นในchán naiชั้นในchán nai1Unterwäsche2Innenschicht; innerer Teilเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1grammatikalische Markierung: weithin/allgemein; Objekt von2als Ort dienen (für...); fungieren alsพำนักpam-nákพำนักpam-nák1residieren; weilen (formell/literarisch)2Wohnsitz; Unterkunft (formell/literarisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)พระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1Königin (Gemahlin)2Ihre Majestät die Königin (Gemahlin)และláeและláeund (nebenordnend)เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)นางในnaang naiนางในnaang nai1Hofdame (historisch)2Frauen des inneren Palastes3Hauptfrau; erste Gemahlin (lit.)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Der innere königliche Hof war der Wohnsitz nur für den König, seine Gemahlinnen und die Frauen des Palastes.
3NomenC1
Hauptfrau; erste Gemahlin (lit.)
Ein respektvoller oder literarischer Begriff für eine Hauptfrau oder erste Gemahlin.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1chronikalischer Text; historische Erzählung2Chronik; Annalenบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáiaufzeichnen; notieren; speichernว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1Gründung; Errichtung2Einsetzung; Inthronisation; Erhebungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนางในnaang naiนางในnaang nai1Hofdame (historisch)2Frauen des inneren Palastes3Hauptfrau; erste Gemahlin (lit.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuanglokaler Herrscher/Gouverneur eines Mueang (historisch)
Die Chronik verzeichnet, dass sie zur Hauptfrau des Stadtherrschers ernannt wurde.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นางในnaang naiนางในnaang naiHofdame (historisch)