เชิญ
chern
Bedeutungen
1NomenA2
einladen
jemanden höflich bitten, zu kommen, teilzunehmen oder sich anzuschließen
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtGeburtstagsparty; Geburtstagsfeierด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Bitte lade morgen deine Freunde zur Geburtstagsparty ein.
2NomenA2
bitte (höfliche Aufforderung)
ein Höflichkeitswort, das verwendet wird, um eine Handlung anzubieten oder zu gestatten (z. B. เชิญนั่ง 'bitte nehmen Sie Platz')
Beispiele
เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Bitte nehmen Sie Platz.
3NomenB1
bitte ...; freundlicherweise ... (formell)
wird vor ein Verb gestellt, um eine formelle, höfliche Einladung oder Bitte auszudrücken (z. B. เชิญนั่ง 'bitte setzen Sie sich', เชิญรับประทาน 'bitte essen Sie')
Beispiele
เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Bitte nehmen Sie hier Platz.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เชื้อเชิญchéuua chernเชื้อเชิญchéuua chernhöflich/herzlich einladen
höflich/herzlich einladen
ขอเชิญkŏr chernขอเชิญkŏr chern1herzlich einladen (formell/höflich)2[!] bitte; Sie sind eingeladen zu... (formelle Aufforderung)
- herzlich einladen (formell/höflich)
- [!] bitte; Sie sind eingeladen zu... (formelle Aufforderung)
โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)
- bitte (formell/Bitte)
- bevorzugen; mögen (formell)
- Lieblings-; bevorzugt (Attribut)
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollend
- bitte (höfliche/formelle Bitte)
- Freundlichkeit; Wohlwollen
- freundlich; wohlwollend
ชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)
- einladen; auffordern mitzukommen
- drängen; überreden; ermutigen
- einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)
- dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)