เชิญ
chəənBedeutungen
1VerbA2
einladen
jemanden höflich bitten, zu kommen, teilzunehmen oder sich anzuschließen
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətGeburtstagsparty; Geburtstagsfeierด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Bitte lade morgen deine Freunde zur Geburtstagsparty ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Universität lädt Alumni ein, an dem Treffen teilzunehmen.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเชิญchəənชุมชนchum-chonใกล้เคียงglâi-kiiangมาmaaร่วมrûuamกิจกรรมgìt-jà-gamปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máai
Die Organisatoren laden die nahegelegene Gemeinde ein, an der Baumpflanzaktion teilzunehmen.
ทางtaangสถานทูตsà-tǎan-tûutเชิญchəənนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanมาmaaบรรยายban-yaaiพิเศษpí-sèetในnaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉภูมิภาคpuu-mí-pâak
Die Botschaft lädt Wissenschaftler ein, einen Sondervortrag über regionale Zusammenarbeit zu halten.
2InterjektionA2
bitte (höfliche Aufforderung)
ein Höflichkeitswort, das verwendet wird, um eine Handlung anzubieten oder zu gestatten (z. B. เชิญนั่ง 'bitte nehmen Sie Platz')
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte bedienen Sie sich bei den Dokumenten am Empfang.
เชิญchernใช้บริการchái bo-rí-gaanตู้dtôoชำระเงินcham-rá ngernอัตโนมัติàt-noh-mátทางซ้ายtaang sáaiมือmeuu
Bitte benutzen Sie den Selbstbedienungs-Zahlungsautomaten auf der linken Seite.
เอกสารèek-gà-sǎanพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoเชิญchəənตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรายละเอียดraai-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnลงนามlong-naam
Die Dokumente sind fertig; bitte überprüfen Sie die Details vor der Unterzeichnung.
3PartikelB1
bitte ...; freundlicherweise ... (formell)
wird vor ein Verb gestellt, um eine formelle, höfliche Einladung oder Bitte auszudrücken (z. B. เชิญนั่ง 'bitte setzen Sie sich', เชิญรับประทาน 'bitte essen Sie')
Beispiele
เชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser PunktครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Bitte nehmen Sie hier Platz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte tragen Sie die Informationen vor dem Einreichen vollständig in das Dokument ein.
Bitte schalten Sie Ihre Mobiltelefone während der Besprechung aus.
เชิญchəənตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnลงนามlong-naam
Bitte überprüfen Sie die Vertragsbedingungen vor der Unterzeichnung im Detail.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chəən
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |