สวรรค์
sà-wǎnBedeutungen
1NomenB1
Himmel; Paradies
Das Reich, das im religiösen Glauben als der Wohnsitz von Gottheiten und der Tugendhaften nach dem Tod gilt.
Beispiele
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnOma Sorn (Eigenname/Anrede)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diiGutes tunจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeitหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)
Oma lehrte, dass diejenigen, die Gutes tun, nach dem Tod in den Himmel kommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสวรรค์sà-wǎnเป็นที่bpen-tîiสถิตsà-tìtของkɔ̌ɔngเทพtêepและlɛ́ผู้pûuมีmiiศีลธรรมsǐin-lá-tam
Viele Religionen erklären, dass der Himmel der Wohnsitz von Gottheiten und den Tugendhaften ist.
ตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaประตูbprà-dtuuสวรรค์sà-wǎnเปิดรับbpə̀ət-rápเฉพาะchà-pɔ́ผู้pûuสะสมบุญกุศลsà-sǒm-bun-gù-sǒnตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Die Legende besagt, dass sich die Tore des Himmels nur jenen öffnen, die im Laufe ihres Lebens Verdienste angesammelt haben.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaบางคนbaang konถกเถียงtòk tĭiangว่าwâaสวรรค์sà-wănเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่têeมีอยู่mee yòoจริงjingหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangความเชื่อkwaam chêuuaร่วมrûuamของkŏngสังคมsăng-kom
Einige Philosophen debattieren darüber, ob der Himmel ein tatsächliches Reich oder lediglich ein kollektiver gesellschaftlicher Glaube ist.
2NomenB1
Glückseligkeit; große Behaglichkeit
Ein Zustand von sehr großem Glück oder tiefem Wohlbefinden, als wäre man im Himmel.
Beispiele
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎan1Dessert; Nachtisch2Süßigkeiten; Süßspeisenร้านโปรดráan-bpròotร้านโปรดráan-bpròotLieblingsgeschäft/-restaurantหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaannach der Arbeitรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennอยู่สวรรค์yùu-sà-wǎnอยู่สวรรค์yùu-sà-wǎnim Himmel sein; im Himmel leben
Nach der Arbeit ein Dessert aus meinem Lieblingsladen zu essen, fühlt sich an, als wäre man im Himmel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สำหรับsǎm-ràpคนรักkon-rákหนังสือnǎng-sʉ̌ʉร้านนี้ráan-níiคือkʉʉสวรรค์sà-wǎnเพราะprɔ́มีmiiทุกtúkเล่มlêmที่tîiอยากyàakอ่านàan
Für Buchliebhaber ist dieser Laden der Himmel, weil er jedes Buch hat, das sie lesen möchten.
ห้องพักhông pákเงียบngîiapแอร์aeเย็นyenเตียงdtiangนุ่มnûmหลังlăngวันwanเหนื่อยnèuayๆ-มันmanคือkeuสวรรค์sà-wănจริงjingๆ-
Ein ruhiges Zimmer, kühle Luft und ein weiches Bett nach einem anstrengenden Tag sind wahrhaftig der Himmel.
งานngaanแฟร์อาหารfɛɛ-aa-hǎanนี้níiคือkʉʉสวรรค์sà-wǎnของkɔ̌ɔngคนkonชอบchɔ̂ɔpกินginทั้งtángความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiรสชาติrót-châatและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Diese Food-Messe ist mit ihrer Vielfalt, den Aromen und der entspannten Atmosphäre ein Himmel für Feinschmecker.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สวรรค์ สะ-หวัน gesprochen?
sà-wǎn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |