อำนาจ
am-nâatBedeutungen
1NomenB1
Macht; Autorität
die Fähigkeit oder das Recht, über Menschen oder Ereignisse zu bestimmen, zu befehlen oder Entscheidungen zu treffen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านมีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1mächtig sein; Befugnis haben2mächtig; einflussreichตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nichtผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durch
Der Lehrer hat die Befugnis zu entscheiden, wer besteht oder durchfällt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiผู้จัดการpûu-jàt-gaanใช้cháiอำนาจam-nâatอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanทันทีtan-tii
Gestern nutzte der Manager seine Befugnis, um das Projekt sofort zu genehmigen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีอำนาจmii-am-nâatกำหนดกติกาgam-nòt-gà-dtì-gaaและlɛ́บังคับใช้bang-káp-cháiกับgàpทุกtúkฝ่ายfàai
Der Ausschuss hat die Befugnis, Regeln festzulegen und sie gegenüber allen Parteien durchzusetzen.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiมีอำนาจmii-am-nâatประกาศbprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá-chùk-chə̌ənเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Laut Gesetz hat der Bürgermeister die Befugnis, den Notstand auszurufen, um potenziellen Schaden abzuwenden.
2NomenB2
Zuständigkeit; rechtliche Befugnis
die einer Person oder Einrichtung übertragene offizielle Befugnis, in einem bestimmten Bereich zu handeln oder Entscheidungen zu treffen
Beispiele
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandมีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1mächtig sein; Befugnis haben2mächtig; einflussreichอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[v.] genehmigen; autorisieren2[n.] Genehmigung; Autorisierungหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisenโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp1Regel; Vorschrift2Satzung; Statuten (einer Organisation)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Der Ausschuss hat die Befugnis, Projekte gemäß den Universitätsvorschriften zu genehmigen oder abzulehnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiมีอำนาจmii-am-nâatลงนามlong-naamงบประมาณngóp-bprà-maanประจำปีbprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baan
Der Bürgermeister hat die Befugnis, den Jahreshaushalt der Gemeinde zu unterzeichnen.
ศาลปกครองsǎan-bpòk-krɔɔngมีอำนาจmii-am-nâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatระหว่างrá-wàangประชาชนbprà-chaa-chonกับgàpหน่วยงานของรัฐnùuai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát
Das Verwaltungsgericht hat die Befugnis, Streitigkeiten zwischen Bürgern und staatlichen Stellen zu entscheiden.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângมีอำนาจmii-am-nâatประกาศbprà-gàatรับรองráp-rɔɔngผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângและlɛ́สั่งให้sàng-hâiมีmiiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângใหม่màiเมื่อmʉ̂ʉaพบpópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
Die Wahlkommission hat die Befugnis, Wahlergebnisse zu bestätigen und eine Neuwahl anzuordnen, wenn Unregelmäßigkeiten festgestellt werden.
3NomenB2
Einfluss
die Fähigkeit, die Handlungen, Überzeugungen oder Entscheidungen anderer ohne formelle Autorität zu beeinflussen
Beispiele
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatนักการตลาดnák-gaan-dtà-làatVermarkter; Marketingexperteคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personมีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1mächtig sein; Befugnis haben2mächtig; einflussreichชักจูงchák-juungชักจูงchák-juungüberzeugen; verleiten; beeinflussenสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientหลายรายlǎai-raaiหลายรายlǎai-raaiviele Fälle; viele Personenเปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1seine Meinung ändern; es sich anders überlegen2einen Sinneswandel haben; einlenkenเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligแพ็กเกจpɛ́k-gèetแพ็กเกจpɛ́k-gèet1Verpackung; Produktverpackung2Paket (Bündel)3Verpackung; Präsentation (übertragen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแพงกว่าpɛɛng-gwàaแพงกว่าpɛɛng-gwàateurer
Dieser Vermarkter hat einen so überzeugenden Einfluss, dass viele Kunden ihre Meinung ändern und das teurere Paket wählen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛเขาkǎoไม่มีmâi-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบริหารbɔɔ-rí-hǎanแต่dtɛ̀ɛความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂มีอำนาจmii-am-nâatทำให้tam-hâiทีมtiimปรับbpràpแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanใหม่mài
Obwohl er keine Führungsposition innehat, haben seine Ideen den Einfluss, das Team dazu zu bringen, seine Pläne zu überarbeiten.
ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiสร้างอำนาจsâang-am-nâatทางความคิดtaang-kwaam-kítจนjonสังคมsǎng-komรับrápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngเธอtəəโดยdooiสมัครใจsà-màk-jai
Die Glaubwürdigkeit der Forscherin schafft intellektuellen Einfluss, was dazu führt, dass die Gesellschaft ihre politischen Vorschläge freiwillig akzeptiert.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiยกย่องyók-yɔ̂ɔngผลงานpǒn-ngaanจริงjingทำให้tam-hâiคนkonเก่งgèngมีอำนาจmii-am-nâatกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Eine Unternehmenskultur, die echte Leistungen schätzt, ermöglicht es talentierten Menschen, die Richtung ohne formale Positionen zu bestimmen.
4NomenB2
Gewalt; Macht
zwingende Macht; Stärke oder Dominanz
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng1Gewalt2Schwere; Intensität; Härteแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Macht; Autorität2Zuständigkeit; rechtliche Befugnis3Einfluss4Gewalt; Machtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1Leute in der Nähe; Umstehende (physisch anwesend)2engeres Umfeld; nahestehende Personenหวาดกลัวwàat-gluuaหวาดกลัวwàat-gluua1ängstlich; verängstigt2Angst haben vor
Er wandte Gewalt an, um seine Macht zu demonstrieren, was die Menschen um ihn herum in Angst versetzte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กองกำลังgɔɔng-gam-langแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatด้วยdûuaiการปิดgaan-bpìtถนนtà-nǒnและlɛ́ตั้งdtângด่านตรวจdàan-dtrùuat
Die Streitkräfte zeigten ihre Dominanz, indem sie Straßen sperrten und Kontrollpunkte errichteten.
เมื่อmʉ̂ʉaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnถูกtùukผูกขาดpùuk-kàatอำนาจam-nâatในnaiการบังคับgaan-bang-kápคนอื่นkon-ʉ̀ʉnให้hâiยอมตามyɔɔm-dtaamก็gɔ̂เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Wenn Ressourcen monopolisiert werden, nimmt die Macht zu, andere zur Befolgung zu zwingen.
อำนาจam-nâatที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuนอกnɔ̂ɔkกติกาgà-dtì-gaaมักmákแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngด้วยdûuaiกำลังgam-langมากกว่าmâak-gwàaด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒn
Macht, die außerhalb der Regeln steht, neigt dazu, eher mit Gewalt als mit Vernunft einzugreifen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อำนาจ อัม-นาจ gesprochen?
am-nâat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
am
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |