อำนาจ
am-nâat
Bedeutungen
1NomenB1
Macht; Autorität
die Fähigkeit oder das Recht, über Menschen oder Ereignisse zu bestimmen, zu befehlen oder Entscheidungen zu treffen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)มีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1mächtig sein; Befugnis haben2mächtig; einflussreichตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob (oder nicht)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchleben
Der Lehrer hat die Befugnis zu entscheiden, wer besteht oder durchfällt.
2NomenB2
Zuständigkeit; rechtliche Befugnis
die einer Person oder Einrichtung übertragene offizielle Befugnis, in einem bestimmten Bereich zu handeln oder Entscheidungen zu treffen
Beispiele
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandมีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1mächtig sein; Befugnis haben2mächtig; einflussreichอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[v.] genehmigen; autorisieren2[n.] Genehmigung; Autorisierungหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1Regel; Vorschrift2Satzung; Statuten (einer Organisation)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Der Ausschuss hat die Befugnis, Projekte gemäß den Universitätsvorschriften zu genehmigen oder abzulehnen.
3NomenB2
Einfluss
die Fähigkeit, die Handlungen, Überzeugungen oder Entscheidungen anderer ohne formelle Autorität zu beeinflussen
Beispiele
นักการตลาดnák gaan dtà-làatนักการตลาดnák gaan dtà-làatVermarkter; Marketingexperteคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1mächtig sein; Befugnis haben2mächtig; einflussreichชักจูงchák joongชักจูงchák joongüberzeugen; verleiten; beeinflussenสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastหลายรายlăai raaiหลายรายlăai raaiviele Fälle; viele Personenเปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1seine Meinung ändern; es sich anders überlegen2einen Sinneswandel haben; einlenkenเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1Paket (Bündel)2Paket; Päckchen3Verpackung; Präsentation (übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแพงกว่าpaeng gwàaแพงกว่าpaeng gwàateurer
Dieser Vermarkter hat einen so überzeugenden Einfluss, dass viele Kunden ihre Meinung ändern und das teurere Paket wählen.
4NomenB2
Gewalt; Macht
zwingende Macht; Stärke oder Dominanz
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1Gewalt2Schwere; Intensität; Härteแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Einfluss2Gewalt; Macht3Zuständigkeit; rechtliche Befugnis4Macht; Autoritätจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1engeres Umfeld; nahestehende Personen2Leute in der Nähe; Umstehende (physisch anwesend)หวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1ängstlich; verängstigt2Angst haben vor
Er wandte Gewalt an, um seine Macht zu demonstrieren, was die Menschen um ihn herum in Angst versetzte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พลังอำนาจpá-lang am-nâatพลังอำนาจpá-lang am-nâat1Macht; Autorität; Kontrolle2Einfluss; Wirkungskraft
- Macht; Autorität; Kontrolle
- Einfluss; Wirkungskraft
ศักดาsàk-daaศักดาsàk-daaMacht; Kraft; Autorität; Einfluss
Macht; Kraft; Autorität; Einfluss
พลังpá-langพลังpá-lang1Energie; Kraft2Macht; Kraft3Energie (Physik)
- Energie; Kraft
- Macht; Kraft
- Energie (Physik)
อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1Einfluss; Einwirkung2Einfluss (astrologisch/spirituell)
- Einfluss; Einwirkung
- Einfluss (astrologisch/spirituell)
เดชานุภาพday-chaa-nú-pâapเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapmajestätische Macht; göttliche/königliche Macht
majestätische Macht; göttliche/königliche Macht