บุรุษ(bù-rùt)

Bedeutungen

1NomenB1

Mann; männliche Person (formell/literarisch)

Ein Mann; eine erwachsene männliche Person. Formelle oder literarische Verwendung.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1Mann; männliche Person (formell/literarisch)2männliche Person; Herr (formell/höflich)3grammatische Personลึกลับléuk lápลึกลับléuk lápgeheimnisvoll; mysteriös; rätselhaftปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1erscheinen; auftauchen2wieder auftauchen; sich offenbarenตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
In dieser Geschichte taucht nachts ein geheimnisvoller Mann auf.
2NomenB1

männliche Person; Herr (formell/höflich)

Ein formeller oder höflicher Begriff für eine männliche Person; in formellen Kontexten manchmal als Herr übersetzt.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1Mann; männliche Person (formell/literarisch)2männliche Person; Herr (formell/höflich)3grammatische Personท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Beim Bankett begleitete mich ein Herr zu einem Tisch.
3NomenB2

grammatische Person

Grammatische Kategorie der Person (erste, zweite, dritte) in der Sprache, wie in บุรุษที่หนึ่ง 'erste Person'.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)เรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamAufsatz; Essayครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ย้ำyámย้ำyám1betonen; hervorheben; unterstreichen2feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken3wiederholen; bekräftigenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]บุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1Mann; männliche Person (formell/literarisch)2männliche Person; Herr (formell/höflich)3grammatische Personที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1erster Platz; oberster Rang2erste(r, s); Nummer eins (Ordnungszahl)3extrem; sehr (nachgestellt, umgangssprachlich)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erlebnis (Ereignis)2Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndeutlich; ausdrücklich
Beim Schreiben eines Aufsatzes betont der Lehrer die Verwendung der ersten Person, um die eigenen Erfahrungen klar zu schildern.

Verwandte Wörter