พระ(prá)
Bedeutungen
1NomenA2
buddhistischer Mönch
ein Mönch im buddhistischen Mönchsorden
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatMönchen Almosen geben (Gaben in eine Almosenschale legen)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Heute Morgen habe ich einem Mönch vor meinem Haus Almosen gegeben.
2NomenB1
Buddha-Bildnis; Amulett
ein Buddha-Bildnis oder ein heiliges Amulett, das den Buddha oder verehrte Figuren darstellt; wird oft zum Schutz oder zur Andacht getragen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพกpókพกpók1bei sich tragen; einstecken2dabeihaben; mitführenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1bei sich haben; am Körper tragen2bei sich; zur Hand3bei jemandem verbleiben (Eigenschaften/Fähigkeiten etc.); inhärent sein4am Körper haften bleiben (Gerüche/Flecken usw.)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความสบายใจkwaam sà-baai jaiความสบายใจkwaam sà-baai jaiSeelenfrieden; innere Ruheเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiweit reisen
Er trägt ein Buddha-Amulett für den Seelenfrieden bei sich, wenn er weit reist.
3NomenB2
Ehrenpräfix; Ehrentitel
ein ehrendes Präfix oder ein Ehrentitel, das bzw. der vor Substantiven verwendet wird, um Heiligkeit, Ehrfurcht oder einen hohen Rang auszudrücken (z. B. für Mönche, Gottheiten, königliche Begriffe, heilige Gegenstände)
Beispiele
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponWerk eines Königs; königliches Werkเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)นำมาnam maaนำมาnam maa1(her)bringen; holen2zu etwas führen; herbeiführen; verursachenจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseum
Diese königliche Komposition wird im Museum ausgestellt.
4AdjektivB2
göttlich; heilig (als Modifikator)
etwas Heiliges oder auf eine Gottheit Bezogenes bezeichnend (verwendet in festen Redewendungen und Zusammensetzungen)
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráhuldigen; verehren; (respektvoll) anbetenพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1heilige Reliquien (Buddhismus)2Stupa/Chedi mit Reliquienในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neetraditionelles Fest / zeremonielle Veranstaltungประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1jährlich2etwas Jährliches (Substantiv)
Die Dorfbewohner kommen zusammen, um der heiligen Reliquie beim jährlichen Fest die Ehre zu erweisen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùbuddhistischer Mönch
buddhistischer Mönch
พระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1König; Monarch (königlich/historisch)2[!] Mein Gott!; Oh mein Gott!3Gottheit; Gott (allgemein/polytheistisch)4Gott (Monotheismus)
- König; Monarch (königlich/historisch)
- [!] Mein Gott!; Oh mein Gott!
- Gottheit; Gott (allgemein/polytheistisch)
- Gott (Monotheismus)
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)
- Buddha-Bildnis; Buddha-Statue
- Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)
พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangbuddhistisches Amulett; Votivtafel
buddhistisches Amulett; Votivtafel
สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1Asket; Entsagender; Bettelmönch2buddhistischer Mönch (formell/literarisch; allgemein für Ordensangehörige)3in Bezug auf Asketen/Ordensangehörige; klösterlich
- Asket; Entsagender; Bettelmönch
- buddhistischer Mönch (formell/literarisch; allgemein für Ordensangehörige)
- in Bezug auf Asketen/Ordensangehörige; klösterlich