พระ
práBedeutungen
1NomenA2
buddhistischer Mönch
ein Mönch im buddhistischen Mönchsorden
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeheute Morgenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatMönchen Almosen geben (Gaben in eine Almosenschale legen)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Heute Morgen habe ich einem Mönch vor meinem Haus Almosen gegeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-néeพระpráจากjàakวัดwátใกล้บ้านglâi bâanจะjàมาmaaทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan mài
Morgen werden Mönche aus dem nahe gelegenen Tempel kommen, um das neue Haus zu segnen.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบวชbùuatเป็นbpenพระpráช่วงchûuangพรรษาpan-săaเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaธรรมะtam-máและláeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí
Er entschied sich, während der Regenzeit-Klausur als Mönch ordiniert zu werden, um den Dhamma zu studieren und Meditation zu praktizieren.
2NomenB1
Buddha-Bildnis; Amulett
ein Buddha-Bildnis oder ein heiliges Amulett, das den Buddha oder verehrte Figuren darstellt; wird oft zum Schutz oder zur Andacht getragen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพกpókพกpókbei sich tragen; einsteckenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1bei sich haben; am Körper tragen2bei sich; zur Hand3am Körper haften bleiben (Gerüche/Flecken usw.)4bei jemandem verbleiben (Eigenschaften/Fähigkeiten etc.); inhärent seinไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความสบายใจkwaam sà-baai jaiความสบายใจkwaam sà-baai jaiSeelenfrieden; innere Ruheเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiweit reisen
Er trägt ein Buddha-Amulett für den Seelenfrieden bei sich, wenn er weit reist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangองค์ongนี้níiได้รับdâi-rápมาจากmaa-jàakหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔที่tîiวัดwátและlɛ́ช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngหลานlǎanตอนdtɔɔnสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Oma sagte, dieses Buddha-Amulett sei von dem verehrten Mönch im Tempel erhalten worden und habe geholfen, ihren Enkel während der Aufnahmeprüfungen für die Universität zu beschützen.
พอpɔɔเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnเขาkǎoก้มgômแตะdtɛ̀พระที่prá-tîiคอkɔɔแล้วlɛ́ɛoตั้งใจdtâng-jaiภาวนาpaa-wá-naaให้hâiผ่านพ้นpàan-pónอุปสรรคù-bpà-sàkไปbpaiได้dâai
Als etwas Unerwartetes passierte, berührte er das Amulett an seinem Hals und betete darum, das Hindernis zu überwinden.
บางคนbaang konเช่าchâoพระpráเพราะpráwศรัทธาsàt-taaในnaiพุทธคุณpút-tá-kunขณะที่kà-nà têeอีกèekหลายคนlăai konสวมsŭuamไว้wáiเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaoทางใจtaang jaiมากกว่าmâak gwàaจะjàหวังwăngเรื่องrêuuangโชคลาภchôhk lâap
Einige Menschen erwerben Amulette aus Glauben an ihre heiligen Tugenden, während viele andere sie eher als spirituelle Stütze denn als Glücksbringer tragen.
3NomenB2
Ehrenpräfix; Ehrentitel
ein ehrendes Präfix oder ein Ehrentitel, das bzw. der vor Substantiven verwendet wird, um Heiligkeit, Ehrfurcht oder einen hohen Rang auszudrücken (z. B. für Mönche, Gottheiten, königliche Begriffe, heilige Gegenstände)
Beispiele
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponWerk eines Königs; königliches Werkเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenนำมาnam-maaนำมาnam-maa(her)bringen; holenจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseum
Diese königliche Komposition wird im Museum ausgestellt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiพิธีpí-tiiถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnเนื่องในnʉ̂ʉang-naiโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Morgen wird es anlässlich eines bedeutenden nationalen Ereignisses eine Zeremonie geben, um der königlichen Persönlichkeit Segenswünsche darzubringen.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngพระนามprá-naamและlɛ́พระอิสริยศักดิ์prá-ìt-sà-rí-yá-sàkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Der Redner erklärte ausführlich die Ursprünge des königlichen Titels und Ranges.
เครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanที่têeจัดjàtถวายtà-wăaiในnaiพิธีpí-teeถูกtòokกล่าวถึงglàao tĕungด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamที่têeมีmeeพระเกียรติprá gìatและláeสำรวมsăm-ruuam
Die bei der Zeremonie dargebrachte Ehrung wurde in einer Sprache beschrieben, die von Ehrerbietung und Feierlichkeit geprägt war.
4AdjektivB2
göttlich; heilig (als Modifikator)
etwas Heiliges oder auf eine Gottheit Bezogenes bezeichnend (verwendet in festen Redewendungen und Zusammensetzungen)
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráhuldigen; verehren; (respektvoll) anbetenพระธาตุprá-tâatพระธาตุprá-tâat1heilige Körperreliquie im Buddhismus2Stupa/Chedi mit Reliquienในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niitraditionelles Fest / zeremonielle Veranstaltungประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiijährlich
Die Dorfbewohner kommen zusammen, um der heiligen Reliquie beim jährlichen Fest die Ehre zu erweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupโบราณboo-raanที่tîiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของkɔ̌ɔngศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Das Museum stellt antike Buddha-Statuen aus, die der lokalen Gemeinschaft als heilig gelten.
ในnaiพิธีpí-tiiอัญเชิญan-chəənพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâapและlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Während der Zeremonie zur feierlichen Aufstellung der heiligen Reliquien Buddhas müssen die Teilnehmer angemessen gekleidet sein und die Bräuche streng befolgen.
คัมภีร์kam-piiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระอินทร์prá-inในฐานะnai-tǎa-náเทพtêepผู้พิทักษ์pûu-pí-tákซึ่งsʉ̂ngมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanหลายlǎaiภาคpâak
Die Schrift erwähnt Phra In (Indra) als Schutzgottheit, die in vielen regionalen Volkssagen eine Rolle spielt.
5NomenB2
männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)
Eine männliche Figur oder Rolle im traditionellen thailändischen Theater oder Tanz, im Gegensatz zu weiblichen und anderen Figurentypen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ละครรำlá-kɔɔn-ramละครรำlá-kɔɔn-ramtraditionelles thailändisches Tanzdramaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsรับบทเป็นráp-bòt-bpenรับบทเป็นráp-bòt-bpendie Rolle von [jmdm./etw.] spielen; als [jmd./etw.] agierenตัวพระdtuua-práตัวพระdtuua-prámännliche Rolle; Darsteller einer männlichen Rolleส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Anteil; Quote3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5durch (bei Brüchen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naang1weibliche Figur; Heldin im Drama2Person in einer Frauenrolle3weiblicher Rollentyp (im klassischen Drama)
In diesem thailändischen Tanzdrama spielt meine ältere Schwester eine männliche Rolle, während ich eine weibliche Rolle spiele.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiครูkruuสอนท่าsɔ̌ɔn-tâaรำramของkɔ̌ɔngตัวพระdtuua-práแล้วlɛ́ɛoให้hâiพวกเราpûuak-raoฝึกfʉ̀kทีละtii-láคนkon
Heute brachte uns die Lehrkraft die Tanzbewegungen für männliche Figuren bei und ließ uns anschließend einzeln üben.
การฝึกgaan-fʉ̀kตัวพระdtuua-práในnaiละครรำlá-kɔɔn-ramไม่ได้mâi-dâaiเน้นnénเพียงpiiangความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamของkɔ̌ɔngท่ารำtâa-ramแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการวางท่าgaan-waang-tâaทางtaangให้hâiสง่างามsà-ngàa-ngaamด้วยdûuai
Die Ausbildung für männliche Rollen im thailändischen Tanzdrama legt nicht nur Wert auf präzise Tanzbewegungen, sondern auch auf eine würdevolle Körperhaltung und ein würdevolles Auftreten.
เมื่อmʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kฉากchàakที่tîiตัวพระdtuua-práรำramคู่กับkûu-gàpตัวนางdtuua-naangครูkruuจะjàเน้นnénให้hâiทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàและlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàangให้hâiพอดีpɔɔ-dii
Bei der Probe einer Szene, in der die männliche Figur mit der weiblichen Figur tanzt, legt die Lehrkraft Wert darauf, dass die beiden Darsteller den richtigen Rhythmus und den richtigen Abstand zueinander einhalten.