การร่อน

gaan-rɔ̂ɔn

Bedeutungen

1NomenB1

Sieben; Durchsieben

Das Sieben eines Materials, um Teilchen nach ihrer Größe zu trennen oder unerwünschte Bestandteile zu entfernen.

Beispiele

3 weitere Beispiele
2NomenB2

Worfeln

Das Schütteln oder Hochwerfen von Getreide in einer flachen Schale, um es von Spreu oder anderen unerwünschten Bestandteilen zu trennen.

Beispiele

การร่อนgaan-rɔ̂ɔnการร่อนgaan-rɔ̂ɔn1Sieben; Durchsieben2Worfeln3Gold- oder Mineralienwaschen4Gleitflug; Segelflug; Werfen eines flachen Gegenstands5Abblättern; Abplatzen6Verteilen; Versendenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchกระด้งgrà-dôngกระด้งgrà-dôngWorfelkorbทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenแกลบglɛ̀ɛpแกลบglɛ̀ɛpReisschale; Spreuปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1übrig sein; verbleiben; etwas übrig haben2übrig bleiben; überschüssig sein3übersteigen; überschreiten (in festen Wendungen)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1Reiskorn (Einheit)2Reissaat (zum Pflanzen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über
Beim Worfeln von Reis auf einem Tablett werden die Spelzen vom Wind weggeweht, während die schwereren Körner zurückbleiben.
3 weitere Beispiele
3NomenB2

Gold- oder Mineralienwaschen

Das Waschen und Schütteln von Sand oder Sediment in einer Waschpfanne, um Gold oder andere schwere Mineralien von leichterem Material zu trennen.

Beispiele

การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngGold waschenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenน้ำล้างnáam-láangน้ำล้างnáam-láangSpülwasser; WaschwasserทรายsaaiทรายsaaiSandออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ถาดtàatถาดtàat1Tablett2Klassifikator: Tablettsเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1übrig sein; verbleiben; etwas übrig haben2übrig bleiben; überschüssig sein3übersteigen; überschreiten (in festen Wendungen)เศษsèetเศษsèet1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4etwas mehr als; und ein bisschenทองtɔɔngทองtɔɔngGold (Metall; Farbe)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4Zigarettenstummelถาดtàatถาดtàat1Tablett2Klassifikator: Tabletts
Beim Goldwaschen wird Sand mit Wasser aus der Pfanne gespült, sodass Goldpartikel am Boden zurückbleiben.
3 weitere Beispiele
4NomenB2

Gleitflug; Segelflug; Werfen eines flachen Gegenstands

Das gleichmäßige Gleiten durch die Luft ohne Flügelschlag oder Motorkraft, wie bei einem Vogel oder Segelflugzeug. Kann auch das Werfen eines flachen Gegenstands bezeichnen, sodass dieser durch die Luft gleitet.

Beispiele

Gleiten hilft Vögeln, weite Strecken zurückzulegen, ohne mit den Flügeln zu schlagen, sodass sie weniger Energie verbrauchen.
3 weitere Beispiele
5NomenB2

Abblättern; Abplatzen

Der Vorgang, bei dem sich eine Oberflächenschicht, etwa Farbe oder Putz, ablöst und in Flocken, flächigen Teilen oder Stücken abfällt.

Beispiele

Durch Feuchtigkeit blätterte die Farbe an der Wand ab, sodass wir sie neu streichen mussten.
3 weitere Beispiele
6NomenB2

Verteilen; Versenden

Das Versenden von Briefen, Mitteilungen, Bewerbungen oder anderen Dokumenten, häufig an mehrere Personen oder Organisationen.

Beispiele

Die Einladungen sind alle verschickt worden, aber einige Gäste haben noch immer nicht geantwortet.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gaan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung