ปูน
bpuunBedeutungen
1NomenB1
Zement; Mörtel; Putz
Ein graues, pulverförmiges Bindemittel, das mit Wasser und Sand/Kies verwendet wird, um Mörtel oder Beton zum Bauen herzustellen; auch Putz, der zum Beschichten von Wänden verwendet wird.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3züchten; paaren; kreuzenปูนbpuunปูนbpuun1Zement; Mörtel; Putz2Kalk (Branntkalk/Löschkalk)3Betel-Kalkpasteกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทรายsaaiทรายsaaiSandแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เติมdtəəmเติมdtəəm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozierenกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanGrundstücksmauer; Einfriedungsmauer
Der Bauarbeiter mischt Zement mit Sand und fügt Wasser hinzu, um die Hauswand zu bauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnรีโนเวทrii-noo-wêetห้องน้ำhɔ̂ng-náamเราraoโบกbòokปูนฉาบbpuun-chàapผนังpà-nǎngให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnปูbpuuกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang
Bei der Renovierung des Badezimmers verputzen wir die Wand mit Zement, um sie vor dem Fliesenlegen glatt zu machen.
ถ้าtâaใส่sàiน้ำnáamมากไปmâak-bpaiปูนbpuunจะjàเหลวlěeoเกินไปgəən-bpaiและlɛ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀อิฐìtได้dâaiไม่ดีmâi-dii
Wenn man zu viel Wasser hinzufügt, wird der Zement zu flüssig und haftet nicht gut an den Ziegeln.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำชับgam-chápให้hâiใช้cháiปูนbpuunเกรดgrèetโครงสร้างkroong-sâangในnaiการgaanเทคอนกรีตtee-kɔɔn-grìitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฐานรากtǎan-râakรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Der Ingenieur bestand darauf, für das Betonieren Zement in Bauwerksqualität zu verwenden, damit das Fundament den Tragfähigkeitsstandards entspricht.
2NomenB2
Kalk (Branntkalk/Löschkalk)
Kalk, der im Bauwesen, in der Landwirtschaft oder für traditionelle Zwecke verwendet wird; schließt Branntkalk und Löschkalk ein
Beispiele
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)หว่านwàanหว่านwàan1säen; (Samen) streuen2streuen; verstreuen3verbreiten; streuen (Gerüchte, Ideen, Gefühle)ปูนขาวbpuun-kǎaoปูนขาวbpuun-kǎaoLöschkalk; Kalkhydratลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปรับสภาพbpràp-sà-pâapปรับสภาพbpràp-sà-pâap1anpassen; akklimatisieren2aufbereiten; behandeln3restaurieren; instand setzenความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtSäuregehalt; Aziditätก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkGemüse anbauen/pflanzen
Der Gärtner verteilte gelöschten Kalk auf dem Boden, um den Säuregehalt vor dem Anpflanzen von Gemüse zu regulieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiโรยrooiปูนbpuunรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นglìnและlɛ́ดูดความชื้นdùut-kwaam-chʉ́ʉnในช่วงnai-chûuangหน้าฝนnâa-fǒn
Der Techniker empfahl, Kalk um das Haus zu streuen, um Gerüche zu verhindern und Feuchtigkeit während der Regenzeit aufzusaugen.
หมอพื้นบ้านmŏ púen bâanผสมpà-sŏmปูนแดงbpuun daengกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiแล้วláeoทาtaaเบาbaoๆ-เพื่อบรรเทาpêuua ban-taoอาการคันaa-gaan kanจากjàakแมลงmà-laengกัดgàt
Ein traditioneller Heiler mischte roten Kalk mit Kräutern und trug ihn sanft auf, um den Juckreiz von Insektenstichen zu lindern.
ในnaiกระบวนการgrà-buuan-gaanเผาpǎoหินปูนhǐn-bpuunให้hâiเป็นbpenปูนbpuunร้อนrɔ́ɔnต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiคุณภาพkun-ná-pâapที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Beim Brennen von Kalkstein zu Branntkalk muss die Temperatur konstant kontrolliert werden, um eine gleichmäßige Qualität zu erzielen.
3NomenB2
Betel-Kalkpaste
die weiße oder rote Kalkpaste, die beim Kauen von Betelbissen verwendet wird
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taaVerlangen; Neigung; Zuneigungปูนbpuunปูนbpuun1Zement; Mörtel; Putz2Kalk (Branntkalk/Löschkalk)3Betel-Kalkpasteลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)หมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuBetelpäckchen (Betelnuss und Betelblatt)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaokauenจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เฝื่อนfʉ̀ʉanเฝื่อนfʉ̀ʉanadstringierend; herb (Geschmack)ปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)
Oma sagte mir, ich solle Kalkpaste auf die Betelnuss und das Betelblatt streichen, bevor ich sie kaue, damit sie im Mund nicht pelzig schmecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังyangพกตลับpók-dtà-làpปูนbpuunติดตัวdtìt-dtuuaไว้ใช้wái-cháiกินหมากgin-màakเป็นประจำbpen-bprà-jam
Die Älteren im Dorf tragen immer noch eine kleine Dose Kalkpaste bei sich, um sie regelmäßig beim Betelkauen zu verwenden.
เวลาway-laaหมากพลูmàak plooแห้งhâengเกินไปgern bpaiเขาkăoจะjàละเลงlá-layngปูนbpoonบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiเคี้ยวkíaoได้dâiลื่นlêunและláeมีmeeรสกลมกล่อมrót glom glòmขึ้นkêun
Wenn der Betelbissen zu trocken ist, streichen sie eine dünne Schicht Kalkpaste darauf, damit er sich geschmeidiger kauen lässt und ausgewogener schmeckt.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanชาวchaaoใต้dtâaiหลายคนlǎai-konยังyangทำtamปูนแดงbpuun-dɛɛngเองeengจากjàakสูตรsùutโบราณboo-raanไว้wáiทาtaaบนbonใบพลูbai-pluuก่อนgɔ̀ɔnมวนmuuanหมากmàak
Viele Hausfrauen im Süden stellen ihre eigene rote Kalkpaste immer noch nach einem alten Rezept her, um sie vor dem Rollen des Kaupfriems auf Betelblätter zu streichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpuun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |