ตกค้าง

dtòk-káang

Bedeutung

1VerbB2

übrig bleiben; ausstehen; sich ansammeln (als Rückstand)

Unbearbeitet, unbezahlt, ungelöst oder unerledigt bleiben; sich als Rückstand oder Rest ansammeln.

Beispiele

งานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanPapierkram; Verwaltungsarbeitจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoletzter Monatตกค้างdtòk-káangตกค้างdtòk-káangübrig bleiben; ausstehen; sich ansammeln (als Rückstand)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)แฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1Akte; Ordner; Mappe2Datei (Computer)3Akte; Dossierทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzenเคลียร์kliiaเคลียร์kliia1aufräumen / wegräumen2klären; lösen3klären / deutlich machen4Aufgaben erledigen / Zeitplan freimachen
Der Papierkram vom letzten Monat ist in vielen Ordnern noch unbearbeitet, was das Team dazu zwingt, ihn dringend abzuarbeiten.
3 weitere Beispiele
เงินคืนngən-kʉʉnลูกค้าlûuk-káaบางรายbaang-raaiการgaanยังyangตกค้างdtòk-káangในnaiระบบrá-bòpเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใบเสร็จbai-sèt
Rückerstattungen für einige Kunden stehen im System noch aus, da die Belege noch nicht geprüft wurden.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiติดตามงานdtìt-dtaam-ngaanให้hâiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเคสkéetร้องเรียนrɔ́ɔng-riianจะjàตกค้างdtòk-káangสะสมsà-sǒmจนjonแก้gɛ̂ɛไม่ทันmâi-tan
Wenn wir nicht konsequent am Ball bleiben, werden sich Beschwerdefälle als Rückstau ansammeln, bis wir sie nicht mehr rechtzeitig lösen können.
งบประมาณngóp-bprà-maanบางส่วนbaang-sùuanตกค้างdtòk-káangจากjàakปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโครงการkroong-gaanยังyangไม่mâiปิดบัญชีbpìt-ban-chiiและlɛ́ยังyangไม่มีmâi-miiการตรวจgaan-dtrùuatรับrápอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Ein Teil des Budgets aus dem Vorjahr ist noch offen, da das Projekt noch nicht abgeschlossen und nicht vollständig abgenommen wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtòk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenfallen; stürzenTeil 1
+
ค้างkáangค้างkáang1übernachten2unerledigt bleiben; ausstehen; übrig bleiben3überfällig sein; ausstehen4hängen bleiben; feststecken5einfrieren; nicht mehr reagieren; abstürzenübernachtenTeil 2
ตกค้างdtòk-káangตกค้างdtòk-káangübrig bleiben; ausstehen; sich ansammeln (als Rückstand)übrig bleiben; ausstehen; sich ansammeln (als Rückstand)Wort

Verwandte Wörter