ร่อน
rôn
Bedeutungen
1NomenB1
gleiten; segeln; schweben
Sich mit wenig oder ohne Kraft sanft durch die Luft bewegen (z. B. ein gleitender Vogel, Papier oder Flugzeug).
Beispiele
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1aus der Hand rutschen; fallen lassen2entgleiten; (eine Chance) verpassenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ร่อนลงrôn longร่อนลงrôn long1im Gleitflug sinken; zur Landung ansetzen2herabgleiten; hinabschwebenช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gas
Ein Blatt Papier entglitt meiner Hand und segelte langsam mit dem Wind nach unten.
2NomenB1
sieben; durchsieben
Feinere Bestandteile von gröberen trennen, indem man sie durch ein Sieb oder Gitter schüttelt.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1Gitter; Rost; Netz2Sieb; Durchschlagร่อนrônร่อนrôn1gleiten; segeln; schweben2sieben; durchsieben3umherstreifen; herumtreiben4Gold waschen5verstreuen; ausstreuenแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékeinen Kuchen backen; einen Kuchen machen
Mama benutzt ein Sieb, um das Mehl zu sieben, bevor sie einen Kuchen backt.
3NomenB2
umherstreifen; herumtreiben
Sich ohne festes Ziel von einem Ort zum anderen bewegen; umherstreifen oder sich treiben lassen (oft umgangssprachlich).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerงานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1fester Job; Hauptberuf2Routinearbeit; regelmäßige Aufgabenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ร่อนrônร่อนrôn1gleiten; segeln; schweben2sieben; durchsieben3umherstreifen; herumtreiben4Gold waschen5verstreuen; ausstreuenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1in der Nähe; in der Umgebung [von etwas]2ungefähr; etwa [Zeit/Anzahl]สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiBahnhofทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Er hat keine feste Arbeit, also treibt er sich den ganzen Tag am Bahnhof herum.
4NomenB2
Gold waschen
Sediment in einer Pfanne waschen, um Gold oder wertvolle Mineralien herauszuwaschen oder zu trennen.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ร่อนทองrôn tongร่อนทองrôn tongGold waschenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnen
Dorfbewohner gingen nach dem Regen zum Goldwaschen an den Bach.
5NomenB2
verstreuen; ausstreuen
Etwas werfen oder streuen, sodass es sich über eine Fläche verteilt; weiträumig verstreuen.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ร่อนrônร่อนrôn1gleiten; segeln; schweben2sieben; durchsieben3umherstreifen; herumtreiben4Gold waschen5verstreuen; ausstreuenเมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1Reiskorn (Einheit)2Reissaat (zum Pflanzen)ลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)นาnaaนาnaa1Reisfeld2Zählwort: Reisfelderให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1sich verteilen; (sich) zerstreuen2sich verbreiten; sich ausbreiten3verbreiten; ausstrahlen (Informationen)4verstreut; verteiltทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzแปลงbplaengแปลงbplaeng1umwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassen2Parzelle; Grundstück; Beet3Zählwort: Parzellen/Beeteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Anfänger / Grünschnabel (Slang)4Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)มากินmaa ginมากินmaa gin1kommen, um zu essen (Zukunft/Absicht)2zum Essen kommen
Die Dorfbewohner verstreuten Reiskörner auf dem Feld, damit die Hühner zum Fressen kommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1herabstoßen; hinabgleiten; hinabsausen2stürzen; nach vorne hechten; losstürmen3ins Schleudern geraten; wegrutschen
- herabstoßen; hinabgleiten; hinabsausen
- stürzen; nach vorne hechten; losstürmen
- ins Schleudern geraten; wegrutschen
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1umherwandern; umherziehen (ohne festen Wohnsitz)2obdachlos; umherziehend
- umherwandern; umherziehen (ohne festen Wohnsitz)
- obdachlos; umherziehend
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1nomadisch; ohne festen Wohnsitz; umherziehend2umherwandern; umherziehen
- nomadisch; ohne festen Wohnsitz; umherziehend
- umherwandern; umherziehen
เหินhĕrnเหินhĕrn1gleiten; (durch die Luft) segeln2aufsteigen; in der Höhe schweben3unnahbar; distanziert (im übertragenen Sinne)
- gleiten; (durch die Luft) segeln
- aufsteigen; in der Höhe schweben
- unnahbar; distanziert (im übertragenen Sinne)
ร่อนลมrôn lomร่อนลมrôn lomgleiten; auf dem Wind segeln
gleiten; auf dem Wind segeln