ร่อน

rɔ̂ɔn

Bedeutungen

1VerbB1

gleiten; segeln; schweben

Sich mit wenig oder ohne Kraft sanft durch die Luft bewegen (z. B. ein gleitender Vogel, Papier oder Flugzeug).

Beispiele

กระดาษgrà-dàat ใบbai หนึ่งnèung หลุดมือlùt meu แล้วláeo ร่อนลงrôn long ช้าcháaๆ-ตามdtaam ลมlom

Ein Blatt Papier entglitt meiner Hand und segelte langsam mit dem Wind nach unten.

3 weitere Beispiele

นกnók อินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎi กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom ร่อนrɔ̂ɔn อยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa หน้าผาnâa-pǎa แทบtɛ̂ɛp ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng กางgaang ปีกbpìik แรงrɛɛng

Ein Adler nutzt die Luftströmungen, um über die Klippe zu gleiten, und muss dabei kaum mit den Flügeln schlagen.

เครื่องร่อนkrêuuang rôn ลำเล็กlam lék ค่อยkôiๆ-ร่อนลงrôn long สู่sòo ทุ่งหญ้าtûng yâa อย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan โดยdoi ไม่mâi ใช้chái เครื่องยนต์krêuuang yon

Ein kleines Segelflugzeug glitt sanft und ohne Motor auf die Wiese hinunter.

ใบไม้แห้งbai máai hâeng หลุดlùt จากjàak ยอดไม้yôt mái แล้วláeo ร่อนrôn เป็นวงbpen wong ก้นหอยgôn hŏi ก่อนจะgòn jà แตะพื้นdtàe péun เบาbaoๆ-

Ein trockenes Blatt fiel von der Baumkrone und segelte spiralförmig nach unten, bevor es sanft den Boden berührte.

2VerbB1

sieben; durchsieben

Feinere Bestandteile von gröberen trennen, indem man sie durch ein Sieb oder Gitter schüttelt.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛ ใช้chái ตะแกรงdtà-grɛɛng ร่อนrɔ̂ɔn แป้งbpɛ̂ɛng ก่อนgɔ̀ɔn ทำเค้กtam-kéek

Mama benutzt ein Sieb, um das Mehl zu sieben, bevor sie einen Kuchen backt.

3 weitere Beispiele

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ทำtam ขนมkà-nǒm เราrao ต้องdtɔ̂ng ร่อนrɔ̂ɔn แป้งbpɛ̂ɛng ให้hâi เนียนniian เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เป็นbpen ก้อนgɔ̂ɔn

Bevor wir ein Dessert zubereiten, müssen wir das Mehl fein sieben, damit es nicht verklumpt.

ช่างปูนchâng-bpuun ร่อนทรายrɔ̂ɔn-saai ผ่านpàan ตะแกรงdtà-grɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa แยกyɛ̂ɛk ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐn ออกจากɔ̀ɔk-jàak เม็ดmét ละเอียดlá-ìiat

Der Maurer siebt den Sand, um Steine von den feinen Körnern zu trennen.

เขาkǎo ร่อนrɔ̂ɔn ผงpǒng สมุนไพรsà-mǔn-prai ด้วยdûuai ตะแกรงdtà-grɛɛng ละเอียดlá-ìiat หลายlǎai ชั้นchán เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้dâai อนุภาคà-nú-pâak สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə สำหรับsǎm-ràp บรรจุban-jù แคปซูลkɛ̂ɛp-suun

Er siebt das Kräuterpulver durch mehrere feine Siebe, um gleichmäßige Partikel für die Verkapselung zu erhalten.

3VerbB2

umherstreifen; herumtreiben

Sich ohne festes Ziel von einem Ort zum anderen bewegen; umherstreifen oder sich treiben lassen (oft umgangssprachlich).

Beispiele

เขาkăo ไม่มีmâi mee งานประจำngaan bprà-jam เลยloie ร่อนrôn อยู่yòo แถวๆtăeo-tăeo สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót fai ทั้งวันtáng wan

Er hat keine feste Arbeit, also treibt er sich den ganzen Tag am Bahnhof herum.

3 weitere Beispiele

ช่วงchûuang ปิดเทอมbpìt-təəm ผมpǒm ชอบchɔ̂ɔp สะพายเป้sà-paai-bpêe ร่อนrɔ̂ɔn จากjàak เมืองmʉʉang หนึ่งnʉ̀ng ไปbpai อีกìik เมืองmʉʉang หนึ่งnʉ̀ng

In den Schulferien reise ich gerne mit dem Rucksack und ziehe von einer Stadt zur anderen.

หลายlǎai ปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa เขาkǎo ร่อนrɔ̂ɔn หาโอกาสhǎa-oo-gàat ไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai ไม่ได้mâi-dâai ปักหลักbpàk-làk อยู่yùu ที่ไหนtîi-nǎi นานnaan

Seit Jahren zieht er auf der Suche nach Möglichkeiten umher und lässt sich nirgendwo lange nieder.

หลังlăng ลาออกlaa òk เธอter ร่อนrôn ทำงานtam ngaan ฟรีแลนซ์free-láen ตามdtaam คาเฟ่kaa-fêh ต่างๆdtàang-dtàang โดยdoi ไม่มีmâi mee แผนpăen ที่แน่นอนtêe nâe non

Nach ihrer Kündigung trieb sie sich ohne festen Plan von Café zu Café herum und arbeitete freiberuflich.

4VerbB2

Gold waschen

Sediment in einer Pfanne waschen, um Gold oder wertvolle Mineralien herauszuwaschen oder zu trennen.

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâan พากันpaa-gan ไปbpai ร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔng ที่tîi ลำธารlam-taan หลังlǎng ฝนตกfǒn-dtòk

Dorfbewohner gingen nach dem Regen zum Goldwaschen an den Bach.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo ใช้chái กระทะgrà-tá ร่อนทรายrɔ̂ɔn-saai หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp จนjon เห็นhěn เกล็ดglèt ทองวิบวับtɔɔng-wíp-wáp

Er benutzte eine Pfanne, um den Sand mehrmals zu waschen, bis er glitzernde Goldflocken sah.

นักnák แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa ทองtɔɔng ร่อนrɔ̂ɔn ตะกอนdtà-gɔɔn อย่างyàang ใจเย็นjai-yen แยกyɛ̂ɛk ดินโคลนdin-kloon ออกɔ̀ɔk จนjon เหลือlʉ̌ʉa แร่rɛ̂ɛ หนักnàk อยู่yùu ก้นgôn กระทะgrà-tá

Der Goldsucher wusch geduldig das Sediment und trennte den Schlamm ab, bis die schweren Mineralien am Boden der Pfanne zurückblieben.

พอpɔɔ ร่อนทรายrɔ̂ɔn-saai บริเวณbɔɔ-rí-ween คดโค้งkót-kóong ของkɔ̌ɔng ลำธารlam-taan เขาkǎo ก็gɔ̂พบpóp เศษsèet ทองคำtɔɔng-kam เพราะprɔ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam พัดpát แร่rɛ̂ɛ หนักnàk มาสะสมmaa-sà-sǒm

Nachdem er den Sand an der Bachbiegung gewaschen hatte, fand er Goldstücke, da die Strömung dort schwere Mineralien angereichert hatte.

5VerbB2

flach werfen; gleiten lassen

Etwas, insbesondere einen flachen Gegenstand, so werfen, dass es durch die Luft gleitet oder über die Wasseroberfläche springt.

Beispiele

พี่pîi ร่อนrɔ̂ɔn จานร่อนjaan-rɔ̂ɔn มาmaa ให้hâi ฉันchǎn รับráp แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn รับráp ไม่ทันmâi-tan มันman เลยləəi ตกdtòk บนbon พื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâa

Mein älteres Geschwisterkind warf mir die Frisbeescheibe zu, damit ich sie fange, aber ich verpasste sie und sie fiel auf das Gras.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐn แบนbɛɛn แล้วlɛ́ɛo ร่อนrɔ̂ɔn ให้hâi กระเด้งgrà-dêng ไปbpai บนผิวน้ำbon-pǐu-náam

Er wählte einen flachen Stein und warf ihn so, dass er über die Wasseroberfläche hüpfte.

ครูkruu ให้hâi เด็กdèk ผลัดกันplàt-gan ร่อนrɔ̂ɔn เครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin กระดาษgrà-dàat จากjàak เส้นsên เดียวกันdiiao-gan เพื่อpʉ̂ʉa เปรียบเทียบbprìiap-tîiap ว่าwâa แบบไหนbɛ̀ɛp-nǎi ไปได้ไกลbpai-dâai-glai ที่สุดtîi-sùt

Der Lehrer ließ die Kinder abwechselnd Papierflugzeuge von derselben Linie aus starten, um zu vergleichen, welches Modell am weitesten flog.

Wenn du einen Stein mehrmals über das Wasser springen lassen möchtest, musst du einen flachen Stein auswählen und deinen Arm fast parallel zur Wasseroberfläche schwingen.

6VerbB2

abblättern; sich ablösen

sich in Schichten oder Flocken von einer Oberfläche lösen oder abblättern (z. B. Farbe, Putz oder Beschichtung)

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

rɔ̂ɔn

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ร่อน

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Verwandte Wörter

1gleiten; segeln; schweben

Ähnlich

3umherstreifen; herumtreiben

Synonyme

Varianten · Literarisch

6abblättern; sich ablösen

Ähnlich