ก้อน
gɔ̂ɔnBedeutungen
1NomenA2
Klumpen; Stück; Brocken
eine kompakte Masse oder ein Stück einer Substanz, oft von unregelmäßiger Form (z. B. Erde, Zucker, Seife)
Beispiele
ในดินnai dinในดินnai dinin der Erde; im Bodenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1[jdn.] berühren; anfassen; festhalten2[jdn.] ergreifen; fassen; festnehmen/inhaftieren; entführen/als Geisel nehmen3[sich] verfestigen; gerinnen; verklumpen (einer Substanz)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-หลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)
Es gibt viele kleine Erdklumpen im Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛใส่sàiน้ำตาลnám-dtaanที่จับtîi-jàpเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnลงไปlong-bpaiในnaiชามchaamแล้วlɛ́ɛoคนkonให้hâiละลายlá-laai
Mama gab Zucker, der zu Klumpen verklumpt war, in die Schüssel und rührte um, um ihn aufzulösen.
Die Seife wurde nass und bildete einen Klumpen in der Schale.
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkดินdinในnaiสวนsŭuanแน่นnâenและláeเกาะgòrกันganเป็นbpenก้อนgônๆ-ทำให้tam hâiพรวนดินpruuan dinยากyâakขึ้นkêun
Nach dem Regen wurde die Erde im Garten fest und verklumpte, was das Auflockern erschwerte.
2KlassifikatorA2
Klassifikator: Klumpen/Stücke
Klassifikator (Zählwort) für Dinge in Klumpen oder groben Stücken (z. B. 'ein Stück Zucker', 'zwei Stück Seife')
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1Zucker2braun (Farbe)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte gib mir ein Stück Würfelzucker für meinen Kaffee.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen habe ich zwei Stück Seife im Laden gekauft.
แม่mɛ̂ɛหั่นhànน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngออกɔ̀ɔkเป็นbpenสามsǎamก้อนgɔ̂ɔnเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máai
Mama hat das Eis in drei Stücke geschnitten, um sie in den Saft zu geben.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกินginช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tแค่kɛ̂ɛครึ่งkrʉ̂ngก้อนgɔ̂ɔnเพราะprɔ́หวานwǎanเกินไปgəən-bpai
Der Arzt sagte, man solle nur ein halbes Stück Schokolade essen, weil sie zu süß ist.
3NomenB2
Knoten; Knötchen (medizinisch)
eine kleine, erhabene Masse im Körper oder auf der Haut; eine Schwellung oder ein Tumor
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอkɔɔคอkɔɔ1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; Liebhaberของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangnur sein; lediglich seinการอักเสบgaan-àk-sèepการอักเสบgaan-àk-sèepEntzündungไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objektsร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlich
Der Arzt sagte, dass der Knoten an meinem Hals nur eine Entzündung ist, nicht bösartig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoคลำklamเจอjerก้อนgônเล็กlékๆ-ใต้dtâiผิวหนังpĭw năngที่têeแขนkăaenแล้วจึงláew jeungไปตรวจbpai drùuatที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Er spürte einen kleinen Knoten unter der Haut an seinem Arm und ging dann ins Krankenhaus, um ihn untersuchen zu lassen.
หลังlǎngหกล้มhòk-lómไม่นานmâi-naanก็gɔ̂มีmiiก้อนgɔ̂ɔnบวมbuuamเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบริเวณbɔɔ-rí-weenหน้าผากnâa-pàakทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngประคบเย็นbprà-kóp-yenทันทีtan-tii
Nicht lange nach dem Sturz trat eine Schwellung an der Stirn auf, sodass sofort ein Eisbeutel aufgelegt werden musste.
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaก้อนgônที่têeพบpópในnaiเต้านมdtâo nomอาจàatเป็นbpenซีสต์sítหรือrĕuเนื้องอกnéuua ngôkจึงjeungนัดnátตรวจdtrùuatเพิ่มเติมpêrm dtermด้วยdûuayอัลตราซาวนด์an-dtraa-sao
Der Arzt erklärte, dass der in der Brust gefundene Knoten eine Zyste oder ein Tumor sein könnte, weshalb ein Ultraschall zur weiteren Untersuchung angesetzt wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gɔ̂ɔn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |