ก้อน(gôn)
Bedeutungen
1NomenA2
Klumpen; Stück; Brocken
eine kompakte Masse oder ein Stück einer Substanz, oft von unregelmäßiger Form (z. B. Erde, Zucker, Seife)
Beispiele
ในดินnai dinในดินnai dinin der Erde; im Bodenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1[jdn.] ergreifen; fassen; festnehmen/inhaftieren; entführen/als Geisel nehmen2[jdn.] berühren; anfassen; festhalten3[sich] verfestigen; gerinnen; verklumpen (einer Substanz)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stücke
Es gibt viele kleine Erdklumpen im Boden.
2KlassifikatorA2
Klassifikator: Klumpen/Stücke
Klassifikator (Zählwort) für Dinge in Klumpen oder groben Stücken (z. B. 'ein Stück Zucker', 'zwei Stück Seife')
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)3Süße (Geschmack)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte gib mir ein Stück Würfelzucker für meinen Kaffee.
3NomenB2
Knoten; Knötchen (medizinisch)
eine kleine, erhabene Masse im Körper oder auf der Haut; eine Schwellung oder ein Tumor
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur; lediglichการอักเสบgaan àk-sèpการอักเสบgaan àk-sèpEntzündungไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstücke9Fruchtfleischร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlich4schlimm; schwer (Gradadverb in Zusammensetzungen)
Der Arzt sagte, dass der Knoten an meinem Hals nur eine Entzündung ist, nicht bösartig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชังก์chángชังก์cháng1Stück; Brocken; Klumpen2Chunk; Block-Einheit (Daten/Spiele)3gegruppierte Informationseinheit (Gedächtnis)4großer Teil oder große Menge
- Stück; Brocken; Klumpen
- Chunk; Block-Einheit (Daten/Spiele)
- gegruppierte Informationseinheit (Gedächtnis)
- großer Teil oder große Menge
ปึกbpèukปึกbpèuk1Block; Klumpen; Platte2Ries; Packen; dickes Bündel3steif; verhärtet4[Zählwort] Blöcke; Riese; Stapel5schwer von Begriff; langsam (umgangssprachlich)
- Block; Klumpen; Platte
- Ries; Packen; dickes Bündel
- steif; verhärtet
- [Zählwort] Blöcke; Riese; Stapel
- schwer von Begriff; langsam (umgangssprachlich)
บล็อกblókบล็อกblók1Block (massives Stück)2Blockade; Hindernis3blockieren; versperren4Blog (Weblog)5blockieren (digital/Social Media)6Motorblock; Block (mechanisch)
- Block (massives Stück)
- Blockade; Hindernis
- blockieren; versperren
- Blog (Weblog)
- blockieren (digital/Social Media)
- Motorblock; Block (mechanisch)