แบบดั้งเดิม

bàep dâng-derm

Bedeutungen

1NomenB2

traditionell; althergebracht; konventionell

Lange etablierten Bräuchen, Methoden oder Stilen folgend.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ทำพริกtam príkทำพริกtam príkChili-Würzmittel zubereitenแกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: Arten/Sorten von Currygerichtenแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1traditionell; althergebracht; konventionell2ursprünglich; original (erste Form)3traditionell; auf ursprüngliche Weiseโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ครกkrókครกkrókMörser (zum Zerstoßen)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สากsàakสากsàak1unkultiviert; unverblümt [übertragen]2Stößel3grob; rau (bei Berührung)4taub; gefühllos [umgangssprachlich]
Meine Großmutter stellt Currypaste immer noch auf traditionelle Weise mit Mörser und Stößel her.
2NomenB2

ursprünglich; original (erste Form)

In seiner ersten oder frühen Form, vor späteren Änderungen, Aktualisierungen oder Modernisierungen.

Beispiele

ขอดูkŏr dooขอดูkŏr doobitten, [etw.] zu sehen; darf ich [etw.] sehen?ไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaanArbeitsdatei; Projektdateiแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1traditionell; althergebracht; konventionell2ursprünglich; original (erste Form)3traditionell; auf ursprüngliche Weiseได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1[!] ja; gewiss (sehr höflich, männlich)2höfliche Bejahungsform (männlich)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Kann ich die Originalversion der Datei sehen? Mir gefallen die neuen Bearbeitungen überhaupt nicht.
3NomenB2

traditionell; auf ursprüngliche Weise

Auf eine Art und Weise, die alten oder etablierten Methoden folgt.

Beispiele

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ทำนาtam naaทำนาtam naaReis anbauenแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1traditionell; althergebracht; konventionell2ursprünglich; original (erste Form)3traditionell; auf ursprüngliche Weiseโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ควายkwaaiควายkwaai1Wasserbüffel2Dummkopf; Idiot (Beleidigung)ไถนาtăi naaไถนาtăi naaein Reisfeld pflügen; ein Reisfeld bestellen
Die Bauern hier bewirtschaften ihre Felder noch auf traditionelle Weise, indem sie Büffel zum Pflügen verwenden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterein Modell, Muster oder eine Vorlage, die als Leitfaden oder Beispiel für die Herstellung, Gestaltung oder Durchführung von etwas verwendet wird.Teil 1
+
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1ursprünglich; von Anfang an2traditionell; herkömmlichSeit der frühesten Zeit oder dem Anfangszustand bestehend; nicht verändert oder von etwas anderem abgeleitet.Teil 2
แบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermtraditionell; althergebracht; konventionell