ไปยัง(bpai yang)
Bedeutungen
1PräpositionB1
zu; nach; in Richtung
zu oder in Richtung eines Ortes, Ziels oder einer Grenze; gibt eine Richtung oder ein Ziel an (formeller/schriftsprachlicher als ไปไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)/ถึงถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reach6even if; even though)
Beispiele
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Prozession; Parade; Konvoi2Zug; Zugverband3Methode; Prozess [formell]4Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; nach; in Richtungเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Dieser Zug wird nach Chiang Mai fahren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2erreichen; zusteuern auf (einen Zustand)
- gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)
- erreichen; zusteuern auf (einen Zustand)
สู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)
- zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)
- betreten; sich zubewegen auf (literarisch)
ไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nach
(irgendwohin) gehen; sich begeben nach
Wortaufschlüsselung
+
ไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; nach; in Richtung