ไปยัง
bpai-yangBedeutung
1PräpositionB1
zu; auf ein Ziel zu
Bezeichnet eine Bewegung oder Richtung zu einem Ort oder Ziel hin, besonders in der geschriebenen oder formellen Sprache.
Beispiele
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Zug; Zugverband2Prozession; Parade; Konvoi3Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangzu; auf ein Ziel zuเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Dieser Zug wird nach Chiang Mai fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พัสดุpát-sà-dùของkɔ̌ɔngคุณkunจะjàถูกtùukจัดส่งjàt-sòngไปยังbpai-yangที่อยู่tîi-yùuที่tîiให้ไว้hâi-wáiภายในpaai-naiสามsǎamวันทำการwan-tam-gaan
Ihr Paket wird innerhalb von drei Werktagen an die angegebene Adresse geliefert.
เขาkǎoเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaส่งไปsòng-bpaiยังyangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่อยู่tîi-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Er schrieb einen Brief, um ihn an seine Familie zu senden, die im Ausland lebt.
ดาวเทียมdaao-tiiamกำลังgam-langส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunกลับมาglàp-maaยังyangสถานีsà-tǎa-niiควบคุมkûuap-kumบนbonพื้นโลกpʉ́ʉn-lôok
Der Satellit überträgt Datensignale zurück zur Kontrollstation auf der Erde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungnoch; immer nochTeil 2
ไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangzu; auf ein Ziel zuzu; auf ein Ziel zuWort