ยืนตรง
yʉʉn-dtrongBedeutungen
1VerbA2
aufrecht stehen; gerade stehen
mit aufrechtem und nicht gebeugtem Körper stehen; gerade stehen
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn du ein Foto machst, solltest du gerade stehen.
Dieses Model steht immer gerade; sie hat eine gute Körperhaltung.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamยืนตรงyʉʉn-dtrongและlɛ́ไม่mâiนั่งหลังค่อมnâng-lǎng-kɔ̂ɔmเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎng
Der Arzt sagte mir, ich solle versuchen, gerade zu stehen und beim Sitzen nicht krumm zu sitzen, um Rückenschmerzen zu lindern.
2VerbB1
strammstehen; stillstehen (Befehl)
Die formelle Habt-Acht-Stellung einnehmen (Fersen zusammen, Arme an den Seiten), oft als militärischer Befehl verwendet: Stillgestanden!
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong1aufrecht stehen; gerade stehen2strammstehen; stillstehen (Befehl)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2befolgen; sich halten an3Respekt erweisen; ehrenธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatNationalflagge
Alle Schüler stehen stramm, um die Nationalflagge zu grüßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákต้องdtôngยืนตรงyeun dtrongนิ่งๆnîng-nîngเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Die königlichen Gardisten müssen viele Stunden lang unbeweglich strammstehen.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngทหารtá-hǎanทุกคนtúk-konก็gɔ̂ลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnตรงdtrong
Als der Kommandeur den Raum betrat, erhoben sich alle Soldaten und standen stramm.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianนายnaaiร้อยrɔ́ɔiทั้งหมดtáng-mòtแถวtɛ̌ɛoตรงdtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong
Der Kommandant befahl allen Kadetten: „Antreten! Stillgestanden!“
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yʉʉn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuerngerade (nicht gebogen)Teil 2
ยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrongaufrecht stehen; gerade stehenaufrecht stehen; gerade stehenWort