กระแสลม(grà-săae lom)

Bedeutungen

1NomenB2

Luftstrom; Luftzug; Durchzug

Ein Strom bewegter Luft, drinnen oder draußen; ein Luftstrom oder Durchzug.

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกระแสลมgrà-săae lomกระแสลมgrà-săae lom1Luftstrom; Luftzug; Durchzug2Windströmung; Windsystem; Windmusterพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Könnten Sie bitte das Fenster schließen? Es kommt ein Luftzug ins Zimmer.
2NomenC1

Windströmung; Windsystem; Windmuster

Eine großflächigere Bewegung oder ein Muster von Winden in einer Region oder der Atmosphäre.

Beispiele

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกระแสลมgrà-săae lomกระแสลมgrà-săae lom1Luftstrom; Luftzug; Durchzug2Windströmung; Windsystem; Windmusterมรสุมmo-rá-sŭmมรสุมmo-rá-sŭm1Monsun (saisonaler Wind/Regen)2stürmische Zeit; Unruhe; Krise (figurativ)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)ทิศtítทิศtítRichtung; Himmelsrichtungก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausเรือหาปลาreuua hăa bplaaเรือหาปลาreuua hăa bplaaFischerbootได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Die Fischer müssen warten, bis die Monsunwinde ihre Richtung ändern, bevor sie zum Fischen hinausfahren können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinung4Signal; ÜbertragungTeil 1
+
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; GasTeil 2
กระแสลมgrà-săae lomกระแสลมgrà-săae lomLuftstrom; Luftzug; Durchzug