นก
nókBedeutungen
1NomenA1
Vogel
Ein warmblütiges Tier mit Federn und Flügeln, das Eier legt; viele Arten können fliegen.
Beispiele
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngVogelgesang; Vogelgezwitscherที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Am Morgen höre ich Vögel im Garten singen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vögel fliegen am Himmel.
Am See kommen viele Vogelarten zusammen, um zu nisten und Eier zu legen.
Mein Kind beobachtet abends gerne Vögel durch ein Fernglas.
2KlassifikatorA2
Zählwort für Vögel (ตัวตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur)
Zählwort für Vögel: ตัวตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)
Im Garten fliegen zwei Vögel umher.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sahen wir drei Vögel, die auf der Stromleitung saßen.
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoอาจàatมีmiiนกnókหลายlǎaiตัวdtuuaมาmaaหาอาหารhǎa-aa-hǎanที่tîiระเบียงrá-biiang
Morgen früh könnten viele Vögel auf den Balkon kommen, um Futter zu suchen.
ที่tîiบึงbʉngนั้นnánมีmiiนกนางนวลnók-naang-nuuanสิบsìpตัวdtuuaกับgàpนกnókกระยางgrà-yaangอีกìikสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaกำลังgam-langหากินอยู่hǎa-gin-yùu
An jenem Teich fressen zehn Möwen und zwei Reiher.
3VerbB2
versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)
Umgangssprache: nicht das bekommen, was man sich erhofft hat (z. B. Tickets, ein Date), oder versetzt werden
Beispiele
จองjɔɔngจองjɔɔng1reservieren; buchen2beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)บัตรbàtบัตรbàt1Karte; Ausweis2Ticket; Eintrittskarte; Fahrkarte3Gutschein; Couponไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)
Ich konnte die Tickets wieder nicht rechtzeitig buchen; ich bin wie üblich leer ausgegangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นัดเดตnát-dèetไว้wáiสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสรุปsà-rùpเราraoนกnókเขาkǎoไม่mâiมาmaaและlɛ́ไม่mâiโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkด้วยdûuai
Wir hatten ein Date um 20 Uhr; wie sich herausstellte, wurde ich versetzt – er ist nicht aufgetaucht und hat auch nicht angerufen.
ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaรอคิวrɔɔ-kiuหน้าร้านnâa-ráanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตีห้าdtii-hâaแต่dtɛ̀ɛระบบrá-bòpแจกjɛ̀ɛkคิวkiuออนไลน์ɔɔn-laaiก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiนกnókกันganทั้งtángแถวtɛ̌ɛo
Wir sind aufgestanden, um uns ab 5 Uhr morgens vor dem Laden anzustellen, aber das System hat zuerst Online-Wartenummern vergeben, sodass am Ende alle in der Schlange leer ausgingen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |