นก(nók)
Bedeutungen
1NomenA1
Vogel
Ein warmblütiges Tier mit Federn und Flügeln, das Eier legt; viele Arten können fliegen.
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงนกร้องsĭiang nók róngเสียงนกร้องsĭiang nók róngVogelgesang; Vogelgezwitscherที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Park
Am Morgen höre ich Vögel im Garten singen.
2KlassifikatorA2
Zählwort für Vögel (ตัวตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv))
Zählwort für Vögel: ตัวตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)
Im Garten fliegen zwei Vögel umher.
3VerbB2
versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)
Umgangssprache: nicht das bekommen, was man sich erhofft hat (z. B. Tickets, ein Date), oder versetzt werden
Beispiele
จองjongจองjong1reservieren; buchen2beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)3Reservierung; Buchung (Substantiv)บัตรbàtบัตรbàt1Karte; Ausweis2Ticket; Eintrittskarte; Fahrkarte3Gutschein; Couponไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)
Ich konnte die Tickets wieder nicht rechtzeitig buchen; ich bin wie üblich leer ausgegangen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ว่าวwâaoว่าวwâao1Drachen (Spielzeug)2Drachen (Fischfanggerät)3Sperma; Ejakulation (Slang)4ejakulieren; kommen (männlich) (Slang)5Zählwort: fliegende Drachen6leer ausgehen; verpassen (Slang)
- Drachen (Spielzeug)
- Drachen (Fischfanggerät)
- Sperma; Ejakulation (Slang)
- ejakulieren; kommen (männlich) (Slang)
- Zählwort: fliegende Drachen
- leer ausgehen; verpassen (Slang)
ปักษีbpàk-sĕeปักษีbpàk-sĕeVogel (literarisch)
Vogel (literarisch)
พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlich
- verpassen; versäumen
- einen Fehler machen; sich vertun
- falsch; irrtümlich
สกุณาsà-gù-naaสกุณาsà-gù-naaVogel (poetisch/literarisch)
Vogel (poetisch/literarisch)
เฟลfenเฟลfen1fehlschlagen; scheitern; floppen (Umgangssprache)2fehlgeschlagen; enttäuschend; enttäuscht (Umgangssprache)3[!] Fail! (Slang)
- fehlschlagen; scheitern; floppen (Umgangssprache)
- fehlgeschlagen; enttäuschend; enttäuscht (Umgangssprache)
- [!] Fail! (Slang)