เหลือ
lʉ̌ʉaBedeutungen
1VerbA2
übrig bleiben; verbleiben
weiterhin bestehen, nachdem andere Teile verbraucht, entfernt oder verschwunden sind
Beispiele
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauftเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3übrig bleiben; überschüssig sein4überschreiten; mehr sein alsแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เศษsètเศษsèt1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4etwas mehr als; und ein bisschenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Das Brot ist weg; es sind nur noch winzige Krümel übrig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkบ้านbâanทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanจมน้ำjom-náamเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangศาลาวัดsǎa-laa-wátที่tîiยังyangยืนอยู่yʉʉn-yùu
Starker Regen überschwemmte das ganze Dorf; nur der Tempelpavillon blieb stehen.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉรุ่นrûnหายไปhǎai-bpaiหลายlǎaiเล่มlêmเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuไม่กี่mâi-gìiเล่มlêmในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Viele Jahrbücher sind verschwunden; nur wenige sind in der Bibliothek verblieben.
หลังlăngไฟป่าfai bpàaดับลงdàp longเหลือlĕuuaเพียงpiiangตอไม้dto máaiดำๆdam damและláeเถ้าถ่านtâo tàanกระจายgrà-jaaiเต็มdtemพื้นpéun
Nachdem der Waldbrand gelöscht war, blieben nur verkohlte Baumstümpfe und Asche auf dem Boden zurück.
2VerbA2
übrig haben; noch haben
noch eine bestimmte Menge haben, die noch nicht verbraucht oder ausgegeben wurde
Beispiele
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùu1übrig bleiben; verbleiben2übrig; verbleibend; restlichอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanein Teller; ein Gericht
Es ist noch ein Teller Reis übrig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnใช้เงินchái-ngənไปbpaiบ้างbâangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเหลือlʉ̌ʉaอีกìikสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàat
Gestern habe ich etwas Geld ausgegeben, aber ich habe noch 200 Baht übrig.
เราraoแจกjɛ̀ɛkขนมkà-nǒmไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiอีกìikนิดหน่อยnít-nɔ̀iสำหรับsǎm-ràpคนkonที่มาtîi-maaช้าcháa
Wir haben die Snacks verteilt; wir haben ein wenig für diejenigen aufgehoben, die zu spät kommen.
ทำtamรายงานraai-ngaanเสร็จsètเกือบgʉ̀ʉapหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaเวลาwee-laaแค่kɛ̂ɛพอpɔɔเขียนkǐianส่วนsùuanสรุปsà-rùp
Der Bericht ist fast fertig; es bleibt nur noch genug Zeit, um das Fazit zu schreiben.
3VerbB1
übrig bleiben; überschüssig sein
über das Benötigte oder Verbrauchte hinaus übrig bleiben; als Überschuss verfügbar sein
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertพอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàmöglicherweise können; in der Lage seinแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiเหลือไว้lʉ̌ʉa-wái1übrig lassen; beiseitelegen; aufsparen (für später)2beibehalten; an Ort und Stelle lassen3zurücklassen; hinterlassenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Ich habe genug Snacks, um sie mit Freunden zu teilen, und ein wenig, um etwas beiseite zu legen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เงินเดือนngern deuuanนี้néeฉันchănจัดงบjàt ngópดีdeeๆ-จนjonเหลือlĕuuaพอจะpor jàเก็บgèpเป็นbpenเงินสำรองngern săm-rongได้dâi
Diesen Monat habe ich gut gewirtschaftet, sodass ich genug übrig habe, um es als Notfallreserve beiseite zu legen.
ที่นั่งtîi-nângในรถnai-rótตู้dtûuรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàaiยังyangเหลือlʉ̌ʉaเราraoน่าจะnâa-jàกันไว้gan-wáiให้hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúได้dâai
Im Kleinbus am Nachmittag sind noch Plätze frei; wir sollten in der Lage sein, einige für ältere Menschen freizuhalten.
วันนี้wan-níiเวลาwee-laaเตรียมdtriiamงานngaanเหลือlʉ̌ʉaพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanเราraoเลยləəiสามารถsǎa-mâatกันganเวลาwee-laaไว้wáiซ้อมsɔ́ɔmการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əได้dâaiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Wir haben heute ziemlich viel zusätzliche Vorbereitungszeit, sodass wir eine Stunde einplanen können, um die Präsentation zu üben.
4VerbB1
überschreiten; mehr sein als
eine bestimmte Menge überschreiten; mehr sein als
Beispiele
เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîidie Zeit, in der / alsใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3übrig bleiben; überschüssig sein4überschreiten; mehr sein alsจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîinach dem, was ...; basierend auf dem, was ...คาดไว้kâat-wáiคาดไว้kâat-wáierwarten; voraussehenสิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâafünfzehn (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Die Reisezeit war fünfzehn Minuten länger als erwartet.
6 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die tatsächlichen Ausgaben waren etwas höher als die ursprüngliche Schätzung.
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaanเหลือlʉ̌ʉaจากjàakขีดจำกัดkìit-jam-gàtที่tîiสถานsà-tǎanที่รองรับtîi-rɔɔng-rápจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปฏิเสธbpà-dtì-sèetบางส่วนbaang-sùuan
Die Teilnehmerzahl überstieg die Kapazität des Veranstaltungsortes, sodass einige abgewiesen werden mussten.
ราคาraa-kaaตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binเหลือlʉ̌ʉaจากjàakงบngópที่tîiวางไว้waang-wáiไปbpaiหนึ่งพันnʉ̀ng-panบาทbàat
Der Flugpreis liegt tausend Baht über dem geplanten Budget.
Der Ticketpreis liegt um einhundert Baht über dem von uns festgelegten Budget.
Die Reisezeit war wegen des Verkehrs länger als erwartet.
น้ำหนักกระเป๋าnám-nàk-grà-bpǎoของkɔ̌ɔngเธอtəəเหลือlʉ̌ʉaจากjàakข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtสายการบินsǎai-gaan-binสองsɔ̌ɔngกิโลกรัมgì-loo-gram
Ihr Gepäckgewicht liegt zwei Kilogramm über dem Limit der Fluggesellschaft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lʉ̌ʉa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉaübrig bleiben; verbleibenübrig bleiben; verbleibenWort