เหลือ(lĕuua)

Bedeutungen

1VerbA2

übrig bleiben; verbleiben

weiterhin bestehen, nachdem andere Teile verbraucht, entfernt oder verschwunden sind

Beispiele

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauftเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เศษsètเศษsèt1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4Überrest; Kleinigkeiten (übertragen)5etwas mehr als; und ein bisschenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Das Brot ist weg; es sind nur noch winzige Krümel übrig.
2VerbA2

übrig haben; noch haben

noch eine bestimmte Menge haben, die noch nicht verbraucht oder ausgegeben wurde

Beispiele

ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1übrig bleiben; verbleiben2übrig; verbleibend; restlichอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanein Teller; ein Gericht
Es ist noch ein Teller Reis übrig.
3VerbB1

erübrigen können; überschüssig haben

mehr als nötig haben; in der Lage sein, etwas abzugeben oder beiseitezulegen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckพอจะpor jàพอจะpor jàmöglicherweise können; in der Lage seinแบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1übrig lassen; beiseitelegen; aufsparen (für später)2beibehalten; etwas unverändert lassen3[für andere] zurücklassen; hinterlassen; als Andenken bewahren4nur [X] übrig lassenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Ich habe genug Snacks, um sie mit Freunden zu teilen, und ein wenig, um etwas beiseite zu legen.
4VerbB1

überschreiten; mehr sein als

eine bestimmte Menge überschreiten; mehr sein als

Beispiele

เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsจากที่jàak têeจากที่jàak têenach dem, was ...; basierend auf dem, was ...คาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wáierwarten; voraussehenสิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâafünfzehn (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Die Reisezeit war fünfzehn Minuten länger als erwartet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เหhăyเหhăy1abweichen; sich abwenden2schräg; schief3[!] hä?; was?Teil 1
+
ลือleuลือleuGerüchte verbreiten; gemunkelt werdenTeil 2
เหลือlĕuuaเหลือlĕuuaübrig bleiben; verbleiben