เสร็จแล้ว(sèt láew)

Bedeutungen

1AdjektivA1

fertig; erledigt; bereits fertig

bereits vollständig abgeschlossen oder mit einer Aufgabe oder Aktivität fertig

Beispiele

การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)เสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1fertig; erledigt; bereits fertig2nach Abschluss; sobald fertig
The homework is already finished.
2KonjunktionA2

nach Abschluss; sobald fertig

wird nach einer Handlung verwendet, um auszudrücken, dass nach deren Abschluss eine weitere Handlung folgt

Beispiele

อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschenเสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1fertig; erledigt; bereits fertig2nach Abschluss; sobald fertigจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehnt
After I finish taking a shower, I will go to sleep.

Wortaufschlüsselung

เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)Teil 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)Teil 2
เสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láewfertig; erledigt; bereits fertig