เขย่า
kà-yàoBedeutungen
1VerbA2
[etw.] schütteln
Etwas schnell hin und her oder auf und ab bewegen.
Beispiele
เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1[etw.] schütteln2aufrütteln; erschütternขวดน้ำkùuat-náamขวดน้ำkùuat-náamWasserflascheก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Schüttle die Wasserflasche vor dem Trinken ein wenig.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arzt sagte mir, ich solle das Medikament schütteln, um es vor der Einnahme zu vermischen.
เขย่าkà-yàoกล่องglòngเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaดูว่าduu wâaข้างในkâang naiยังyangมีอะไรmee à-raiอยู่yòoไหมmăi
Schüttle die Schachtel vorsichtig, um zu sehen, ob noch etwas darin ist.
เธอtəəเขย่าkà-yàoไฟฉายfai-chǎaiขึ้นลงkʉ̂n-longสองสามsɔ̌ɔng-sǎamครั้งkrángจนjonไฟfaiติดdtìtอีกครั้งìik-kráng
Sie schüttelte die Taschenlampe ein paar Mal auf und ab, bis sie wieder leuchtete.
Der Barkeeper schüttelt den Cocktail vor dem Servieren in einem Shaker.
เวลาwee-laaเราraoสั่งsàngม็อกเทลmɔ́k-teenแบบbɛ̀ɛpเย็นyenเขาkǎoจะjàใส่sàiน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngแล้วlɛ́ɛoเขย่าkà-yàoให้hâiเข้ากันkâo-gan
Wenn wir einen kalten Mocktail bestellen, geben sie Eis hinzu und schütteln ihn, um ihn zu mischen.
สูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngเขย่าkà-yàoรวมruuamเหล้าlâoน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamและlɛ́น้ำมะนาวnáam-má-naaoประมาณbprà-maanสิบsìpวินาทีwí-naa-tii
Dieses Rezept erfordert das Schütteln von Spirituosen, Sirup und Limettensaft für etwa zehn Sekunden.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiฟองfongละเอียดlá-ìiatให้hâiเขย่าkà-yàoแบบbàepดรายเชคdraai chékก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเติมdtermน้ำแข็งnáam kăengเขย่าkà-yàoอีกรอบèek rôp
Wenn du feinen Schaum möchtest, mache zuerst einen Dry Shake, füge dann Eis hinzu und schüttle erneut.
2VerbB2
aufrütteln; erschüttern
Eine Situation, eine Organisation oder Gefühle stören oder tiefgreifend verändern.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoskandalös; berüchtigtครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1[etw.] schütteln2aufrütteln; erschütternความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân1Zuversicht; Vertrauen (in)2Gewissheit, dass [etw] wahr ist; Überzeugung3reliability (testing and measurement)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientอย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛngstark; intensiv; heftig
Dieser Skandal hat das Vertrauen der Kunden schwer erschüttert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การปรับโครงสร้างgaan-bpràp-kroong-sâangใหม่màiกำลังgam-langเขย่าkà-yàoวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiองค์กรong-gɔɔnทั้งtángระบบrá-bòp
Die Umstrukturierung erschüttert die Kultur der gesamten Organisation.
สตาร์ตอัพsà-dtáat-ápรายเล็กraai lékใช้cháiไอเดียai-diiaใหม่màiๆ-เขย่าkà-yàoตลาดdtà-làatเดิมdermที่têeผูกขาดpòok kàatมานานmaa naan
Ein kleines Startup nutzte neue Ideen, um einen Markt aufzumischen, der lange Zeit monopolisiert war.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəเขย่าkà-yàoความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiทีมtiimจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanบทบาทbòt-bàatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ihre Worte erschütterten die Beziehungen im Team so sehr, dass jeder seine Rolle überdenken musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เขย่า ขะ-เหย่า gesprochen?
kà-yào
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào[etw.] schütteln[etw.] schüttelnWort