เขย่า(kà-yào)
Bedeutungen
1VerbA2
[etw.] schütteln
Etwas schnell hin und her oder auf und ab bewegen.
Beispiele
เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1[etw.] schütteln2aufrütteln; erschüttern3(ein Getränk) shaken; schüttelnขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náamWasserflascheก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Schüttle die Wasserflasche vor dem Trinken ein wenig.
2VerbB1
(ein Getränk) shaken; schütteln
Ein Getränk mixen, indem es in einem Shaker geschüttelt wird.
Beispiele
บาร์เทนเดอร์baa ten derบาร์เทนเดอร์baa ten derBarkeeper; Person, die Getränke zubereitet und serviertเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1[etw.] schütteln2aufrütteln; erschüttern3(ein Getränk) shaken; schüttelnค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1Cocktail (Getränk)2Cocktail (Mischung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เชคเกอร์chék-gerเชคเกอร์chék-ger1Cocktailshaker2Streuer (für Gewürze)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1aufschlagen (Sport)2servieren (Speisen/Getränke)
Der Barkeeper schüttelt den Cocktail vor dem Servieren in einem Shaker.
3VerbB2
aufrütteln; erschüttern
Eine Situation, eine Organisation oder Gefühle stören oder tiefgreifend verändern.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenอื้อฉาวêuu chăaoอื้อฉาวêuu chăao1Skandal; öffentlicher Skandal2skandalös; berüchtigtครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1[etw.] schütteln2aufrütteln; erschüttern3(ein Getränk) shaken; schüttelnความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1Zuversicht; Vertrauen (in)2Gewissheit, dass [etw] wahr ist; Überzeugungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengstark; intensiv; heftig
Dieser Skandal hat das Vertrauen der Kunden schwer erschüttert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schütteln
- zittern; beben; vibrieren
- zittrig; zitternd
- [etw.] schütteln
เชคchékเชคchékShake; Check
Shake; Check
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instabil; wackelig; prekär2untergraben; erschüttern; destabilisieren3instabil; wackelig (physisch)4prekär; instabil (abstrakt)
- instabil; wackelig; prekär
- untergraben; erschüttern; destabilisieren
- instabil; wackelig (physisch)
- prekär; instabil (abstrakt)
Wortaufschlüsselung
+
เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào[etw.] schütteln