ร่อนทอง
rɔ̂ɔn-tɔɔngBedeutung
1VerbC1
Gold waschen
Gold von Sedimenten trennen, indem man es in einer Pfanne oder einem ähnlichen Gerät wäscht.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngGold waschenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerลำธารlam-taanลำธารlam-taanBach; Bächleinโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenถาดtàatถาดtàat1Tablett2Klassifikator: Tablettsเขย่าน้ำkà-yào-náamเขย่าน้ำkà-yào-náamWasser in einem Behälter schüttelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตะกอนdtà-gɔɔnตะกอนdtà-gɔɔn1Sediment; Niederschlag; Rückstand2[fig.] Überreste; Nachwirkungenเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Dorfbewohner gingen zum Goldwaschen an den Bach und schüttelten das Wasser in einer Pfanne, um das leichtere Sediment wegzuspülen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักnákขุดทองร่อนkùt tong rônทองtongอย่างyàangใจเย็นjai yenหมุนmŭnถาดtàatเป็นวงbpen wongเพื่อpêuuaแยกyâekเม็ดmétทรายsaaiออกจากòk jàakเกล็ดglètทองtong
Der Goldschürfer wusch geduldig nach Gold und drehte die Pfanne im Kreis, um den Sand von den Goldflocken zu trennen.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngทีละขั้นtii-lá-kânตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตักdtàkกรวดgrùuatทรายsaaiลงlongถาดtàatจนถึงjon-tʉ̌ngการล้างgaan-láangให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangผงทองpǒng-tɔɔng
Er erklärte den Prozess des Goldwaschens Schritt für Schritt, vom Schöpfen des Kieses in die Pfanne bis zum Waschen, bis nur noch Goldstaub übrig blieb.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenวิธีwí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəmการgaanร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàมือmʉʉและlɛ́การควบคุมgaan-kûuap-kumทิศทางtít-taangน้ำnáamอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaคัดแยกkát-yɛ̂ɛkตะกอนdtà-gɔɔnให้ได้hâi-dâaiผลpǒn
Obwohl es eine traditionelle Methode ist, erfordert das Goldwaschen einen präzisen Handrhythmus und die Kontrolle des Wasserflusses, um das Sediment effektiv zu trennen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rɔ̂ɔn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1gleiten; segeln; schweben2sieben; durchsieben3umherstreifen; herumtreiben4Gold waschen5flach werfen; gleiten lassen6abblättern; sich ablösengleiten; segeln; schwebenTeil 1
+
ร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngGold waschenGold waschenWort