น้อยลง
nɔ́ɔi-longBedeutungen
1AdverbA2
weniger (als zuvor)
in geringerer Menge, geringerem Ausmaß oder Grad als zuvor
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1weniger (als zuvor)2weniger (reduziert)3abnehmen; sich verringern; nachlassen
Er isst weniger.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเขาkǎoทำงานtam-ngaanน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Arzt sagte ihm, er solle weniger arbeiten und sich mehr ausruhen.
In letzter Zeit schlafe ich weniger, weil ich viel Arbeit habe.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manขึ้นkʉ̂nคนkonก็gɔ̂เริ่มrə̂əmใช้cháiรถยนต์ส่วนตัวrót-yon-sùuan-dtuuaน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́หันมาhǎn-maaใช้cháiรถสาธารณะrót-sǎa-taa-rá-náแทนtɛɛn
Seit die Benzinpreise gestiegen sind, haben die Menschen begonnen, ihre privaten Autos weniger zu nutzen und sind stattdessen auf öffentliche Verkehrsmittel umgestiegen.
2AdjektivA2
weniger (reduziert)
verringert in Menge, Anzahl oder Grad im Vergleich zu einem früheren Zustand
Beispiele
บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1weniger (als zuvor)2weniger (reduziert)3abnehmen; sich verringern; nachlassen
Es sind weniger Autos auf der Straße.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute sind weniger Kunden im Geschäft als gestern.
ปริมาณbpà-rí-maanขยะkà-yàในเมืองnai-mʉʉangนี้níiน้อยลงnɔ́ɔi-longหลังจากlǎng-jàakมีmiiโครงkroongการรณรงค์gaan-ron-ná-rong
Die Müllmenge in dieser Stadt hat sich nach dem Kampagnenprojekt verringert.
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าสอบpûu-kâo-sɔ̀ɔpในnaiปีนี้bpii-níiน้อยลงnɔ́ɔi-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́เกณฑ์geenการสมัครgaan-sà-màkที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂n
Die Anzahl der Prüfungsteilnehmer in diesem Jahr ist spürbar geringer, vielleicht wegen strengerer Bewerbungskriterien.
3VerbB1
abnehmen; sich verringern; nachlassen
in Menge, Anzahl oder Grad kleiner werden
Beispiele
น้ำหนักnám-nàkน้ำหนักnám-nàk1Gewicht (Masse/Schwere)2Wichtigkeit; Bedeutung3Betonung; Hervorhebungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1weniger (als zuvor)2weniger (reduziert)3abnehmen; sich verringern; nachlassenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1Kilogramm (kg)2Zählwort: Kilogramm
Sein Gewicht hat sich um fünf Kilogramm verringert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach der Einnahme des Medikaments ließen die Schmerzen allmählich nach.
จำนวนประชากรjam-nuuan-bprà-chaa-gɔɔnในเมืองnai-mʉʉangนี้níiเริ่มrə̂əmน้อยลงnɔ́ɔi-longเพราะprɔ́คนkonย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkไปbpaiอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Die Bevölkerung in dieser Stadt hat begonnen abzunehmen, weil die Menschen in andere Provinzen ziehen.
อิทธิพลìt-tí-ponของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-longอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kanในช่วงnai-chûuangสองsɔ̌ɔngปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
Sein Einfluss im politischen Bereich hat in den letzten zwei Jahren erheblich abgenommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nɔ́ɔi
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumwenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)Teil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 2
น้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-longweniger (als zuvor)weniger (als zuvor)Wort