การลอก(gaan lôk)

Bedeutungen

1NomenB1

Abblättern; Ablösen

der Prozess, bei dem sich eine Schicht löst oder entfernt wird (z. B. Haut, Farbe, Rinde)

Beispiele

การลอกgaan lôkการลอกgaan lôk1Abblättern; Ablösen2Abschreiben; Plagiat3Abpausen; Durchpausenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสีทาบ้านsĕe taa bâanสีทาบ้านsĕe taa bâanHausfarbe; Wandfarbeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neu
Das Abblättern der Hausfarbe lässt das Haus alt aussehen.
2NomenB2

Abschreiben; Plagiat

das Abschreiben der Arbeit oder der Antworten einer anderen Person; Plagiat oder Betrug durch unerlaubtes Kopieren

Beispiele

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenการลอกgaan lôkการลอกgaan lôk1Abblättern; Ablösen2Abschreiben; Plagiat3Abpausen; Durchpausenข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1Prüfung; Klausur; Test2Prüfungsfrage; Testaufgabeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ปรับตกbpràp dtòkปรับตกbpràp dtòk[jmdn.] zur Strafe durchfallen lassenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Der Professor warnte die Studenten, dass Abschreiben bei der Prüfung zum sofortigen Nichtbestehen führen würde.
3NomenB2

Abpausen; Durchpausen

das Kopieren eines Entwurfs durch Nachziehen seiner Linien oder das Anfertigen einer Abreibung für Kunst- oder Designzwecke

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2fesselnd; spannend3Spaß haben; sich amüsierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)Bการลอกgaan lôkการลอกgaan lôk1Abblättern; Ablösen2Abschreiben; Plagiat3Abpausen; DurchpausenBลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1Zeichentrickfilm (Animation)2Comic; Comicstripที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierไขkăiไขkăi1erklären; verdeutlichen2Eizelle3Fett (tierisch)4aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)5Wachs; Ohrenschmalz
Die Kinder haben Spaß daran, ihre Lieblings-Cartoon-Figuren auf Transparentpapier durchzupausen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ลอกlókลอกlók1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopieren3sich häuten; abwerfen (Haut/Schuppen)Teil 2
การลอกgaan lôkการลอกgaan lôkAbblättern; Ablösen