เศษ(sèt)

Bedeutungen

1NomenB1

Rest (Mathe)

der Betrag, der nach der Division übrig bleibt

Beispiele

สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâafünfzehn (15)หารด้วยhăan dûuaiหารด้วยhăan dûuai1durch [etw.] teilen2geteilt durch (÷)สี่sèeสี่sèe1vier (Zahl)2vierte (Ordnungszahl)3Vier (als Substantiv)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)เศษsètเศษsèt1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4Überrest; Kleinigkeiten (übertragen)5etwas mehr als; und ein bisschenสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)
Fünfzehn geteilt durch vier ergibt drei, Rest drei.
2NomenB1

Zähler

der obere Teil eines Bruchs (über dem Bruchstrich)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)3ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quote4เลขlékเลขlék1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer4numerisch; zahlenmäßig3คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเศษsètเศษsèt1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4Überrest; Kleinigkeiten (übertragen)5etwas mehr als; und ein bisschen
In 3/4 ist die Zahl 3 der Zähler.
3NomenB1

Rest; Fragment; Überbleibsel

ein kleines verbleibendes Stück oder ein Überbleibsel von etwas

Beispiele

บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเศษsètเศษsèt1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4Überrest; Kleinigkeiten (übertragen)5etwas mehr als; und ein bisschenขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotเหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1übrig bleiben; verbleiben2übrig; verbleibend; restlich
Auf dem Tisch liegen noch Brotkrümel.
4NomenB1

etwas mehr als; und ein bisschen

wird nach einer Zahl oder Maßeinheit verwendet, um eine kleine zusätzliche Menge anzugeben

5NomenB2

Überrest; Kleinigkeiten (übertragen)

ein unbedeutender oder verbleibender Teil, oft im übertragenen Sinn verwendet (z. B. verbleibende Zeit, kleine Geldsumme)

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เศษsètเศษsèt1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4Überrest; Kleinigkeiten (übertragen)5etwas mehr als; und ein bisschenนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Wir haben nur noch einen Bruchteil einer Minute übrig; wir müssen uns schnell entscheiden.

Verwandte Wörter