เศษ

sèet

Bedeutungen

1NomenB1

Rest (Mathe)

der Betrag, der nach der Division übrig bleibt

Beispiele

สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâafünfzehn (15)หารด้วยhǎan-dûuaiหารด้วยhǎan-dûuai1durch [etw.] teilen2geteilt durch (÷)สี่sìiสี่sìi1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสามsǎamสามsǎamdrei (3)เศษsèetเศษsèet1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4etwas mehr als; und ein bisschenสามsǎamสามsǎamdrei (3)
Fünfzehn geteilt durch vier ergibt drei, Rest drei.
3 weitere Beispiele
ครูkruuให้hâiหาhǎaค่าkâa29หารhǎan6แล้วlɛ́ɛoเขียนkǐianคำตอบkam-dtɔ̀ɔpพร้อมprɔ́ɔmเศษsèet
Der Lehrer bat darum, 29 geteilt durch 6 zu berechnen und die Antwort mit dem Rest aufzuschreiben.
เมื่อmʉ̂ʉaเอาao58หารhǎan9จะได้jà-dâaiผลลัพธ์pǒn-lápเท่ากับtâo-gàp6เศษsèet4
Wenn man 58 durch 9 teilt, ist das Ergebnis 6 Rest 4.
หากhàakตัวส่วนdtuua-sùuanไม่mâiเป็นbpenตัวประกอบdtuua-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngตัวตั้งdtuua-dtângผลลัพธ์pǒn-lápของkɔ̌ɔngการหารgaan-hǎanจะมีjà-miiเศษsèetเสมอsà-mə̌ə
Wenn der Divisor kein Teiler des Dividenden ist, hat das Ergebnis der Division immer einen Rest.
2NomenB1

Zähler

der obere Teil eines Bruchs (über dem Bruchstrich)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)3ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Anteil; Quote3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5durch (bei Brüchen)4เลขlêekเลขlêek1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer3คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เศษsèetเศษsèet1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4etwas mehr als; und ein bisschen
In 3/4 ist die Zahl 3 der Zähler.
3 weitere Beispiele
เขียนkǐianเศษsèetไว้wáiด้านบนdâan-bonและlɛ́ส่วนsùuanไว้wáiด้านล่างdâan-lâangเช่นchênเศษsèet5ส่วนsùuan8
Schreiben Sie den Zähler oben und den Nenner unten, zum Beispiel 5 über 8.
ถ้าtâaเศษsèetมากกว่าmâak-gwàaส่วนsùuanเศษsèet9ส่วนsùuan7จะเป็นjà-bpenเศษsèetเกินgəən
Wenn der Zähler größer als der Nenner ist, ist 9 über 7 ein unechter Bruch.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiเศษsèetเท่ากันtâo-ganเราraoคูณkuunทั้งtángเศษsèetและlɛ́ส่วนsùuanด้วยdûuaiจำนวนjam-nuuanเดียวกันdiiao-ganก่อนgɔ̀ɔnเปรียบเทียบbprìiap-tîiap
Wenn wir gleiche Zähler benötigen, multiplizieren wir vor dem Vergleich sowohl den Zähler als auch den Nenner mit derselben Zahl.
3NomenB1

Rest; Fragment; Überbleibsel

ein kleines verbleibendes Stück oder ein Überbleibsel von etwas

Beispiele

บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเศษsèetเศษsèet1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4etwas mehr als; und ein bisschenขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrotเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùu1übrig bleiben; verbleiben2übrig; verbleibend; restlich
Auf dem Tisch liegen noch Brotkrümel.
7 weitere Beispiele
เขาkǎoเก็บgèpเศษไม้sèet-máaiไปbpaiจุดไฟjùt-faiก่อgɔ̀ɔกองgɔɔngฟืนfʉʉn
Er sammelte Holzreste, um ein Lagerfeuer zu entfachen.
โปรดbpròotทิ้งtíngเศษอาหารsèet-aa-hǎanลงlongถังtǎngสีเขียวsǐi-kǐiaoเพื่อpʉ̂ʉaทำtamปุ๋ยbpǔi
Bitte werfen Sie Essensreste zum Kompostieren in die grüne Tonne.
หลังlăngซ่อมsômกระจกgrà-jòkเสร็จsètยังyangมีmeeเศษsètชิ้นเล็กchín lékๆ-ตกdtòkตามdtaamพื้นpéunต้องdtôngระวังrá-wangเหยียบyìiap
Nach Abschluss der Glasreparatur lagen noch winzige Glassplitter auf dem Boden; man muss vorsichtig sein, nicht darauf zu treten.
เราraoมีmiiเวลาwee-laaเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛเศษsèetนาทีnaa-tiiต้องdtɔ̂ngรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛo
Wir haben nur noch einen Bruchteil einer Minute übrig; wir müssen uns schnell entscheiden.
ผมpŏmเก็บgèpเศษเงินsèt ngernเล็กๆlék lékไว้wáiซื้อséuน้ำnáamตอนdtonกลับบ้านglàp bâan
Ich habe einen kleinen Betrag an übrig gebliebenem Geld behalten, um auf dem Heimweg ein Getränk zu kaufen.
โครงการkroong-gaanนี้níiเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâaiด้วยdûuaiเศษsèetงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiคณะká-náให้มาhâi-maaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiทุกบาทtúk-bàatอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Dieses Projekt kann mit dem vom Komitee zugewiesenen Restbudget fortgesetzt werden, daher muss jeder Baht sorgfältig verwendet werden.
หลังlǎngหักhàkค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเศษsèetรายได้raai-dâaiไม่พอmâi-pɔɔจะjàลงทุนlong-tunต่อdtɔ̀ɔจึงjʉngต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔแผนpɛ̌ɛn
Nach Abzug der Ausgaben blieb ihm nur ein Resteinkommen übrig, das nicht ausreichte, um weiter zu investieren, sodass er den Plan verschieben musste.
4AdverbB1

etwas mehr als; und ein bisschen

Wird nach einer Zahl oder Maßangabe verwendet, um eine kleine zusätzliche Menge anzugeben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เศษ เสด gesprochen?

sèet

  • Gleich klingender Buchstabeศ klingt genau wie ส, deshalb schreibt die Aussprache ส.EndlautAm Silbenende klingt ษ wie ด (t).

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ษ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sèet

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Zähler

3Rest; Fragment; Überbleibsel