ลอยตัว
lɔɔi-dtuuaBedeutungen
1VerbA2
treiben; sich über Wasser halten
auf der Wasseroberfläche bleiben, ohne zu sinken; eine Schwimmtechnik, die verwendet wird, um den Körper über Wasser zu halten
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamschwimmenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuua1treiben; sich über Wasser halten2treibend; schwimmend3freigeben; floaten (Wirtschaft)4flexibel; frei schwankend (Wirtschaft)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Er kann nicht schwimmen, aber er kann sich treiben lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer brachte den Kindern bei, sich zuerst im Wasser treiben zu lassen.
Dieses Kind ist sehr gut darin, sich wie ein Seestern auf dem Wasser treiben zu lassen.
การgaanลอยตัวlɔɔi-dtuuaเป็นbpenทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔtเมื่อmʉ̂ʉaตกน้ำdtòk-náamเพราะprɔ́ช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛngได้dâai
Sich treiben zu lassen ist eine wichtige Fähigkeit, die beim Überleben hilft, wenn man ins Wasser fällt, da es hilft, Energie zu sparen.
2AdjektivA2
treibend; schwimmend
auf der Wasseroberfläche bleiben und nicht sinken
Beispiele
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiBlatt; Blätter; Laubลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuua1treiben; sich über Wasser halten2treibend; schwimmend3freigeben; floaten (Wirtschaft)4flexibel; frei schwankend (Wirtschaft)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam1auf der Oberfläche des Wassers2auf der Wasseroberfläche
Das Blatt treibt auf der Wasseroberfläche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warum kann ein großes Stahlschiff im Wasser schwimmen?
Viel Plastikmüll schwimmt im Ozean.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแพpɛɛจะjàหนักnàkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatลอยตัวlɔɔi-dtuuaบนน้ำbon-náamได้dâaiเพราะprɔ́ทำจากtam-jàakไม้ไผ่máai-pài
Obwohl das Floß schwer ist, kann es dennoch auf dem Wasser schwimmen, da es aus Bambus besteht.
3VerbC1
freigeben; floaten (Wirtschaft)
zulassen, dass sich eine Währung, ein Preis oder ein Zinssatz entsprechend den Marktkräften bewegt, anstatt politisch festgelegt zu sein
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuua1treiben; sich über Wasser halten2treibend; schwimmend3freigeben; floaten (Wirtschaft)4flexibel; frei schwankend (Wirtschaft)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonก๊าซหุงต้มgáat-hǔng-dtômก๊าซหุงต้มgáat-hǔng-dtômKochgas; Flüssiggas (LPG)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)กลไกตลาดgon-gai-dtà-làatกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat1Marktmechanismus2Marktkräfte
Die Regierung hat beschlossen, den Preis für Kochgas entsprechend den Marktmechanismen freizugeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangประกาศbprà-gàatจะjàลอยตัวlɔɔi-dtuuaค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiค่าเงินkâa-ngənผันผวนpǎn-pǔuanในnaiระยะสั้นrá-yá-sân
Die Zentralbank kündigte an, den Baht freizugeben, was dazu führen könnte, dass die Währung kurzfristig schwankt.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลอยตัวlɔɔi-dtuuaค่าเงินkâa-ngənในnaiปีbpii2540ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenจุดเปลี่ยนjùt-bplìianสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngประวัติศาสตร์เศรษฐกิจbprà-wàt-dtì-sàat-sèet-tà-gìtไทยtai
Die Entscheidung, die Währung im Jahr 1997 freizugeben, gilt als ein wichtiger Wendepunkt in der thailändischen Wirtschaftsgeschichte.
นักเศรษฐศาสตร์nák-sèet-tà-sàatหลายคนlǎai-konเสนอsà-nə̌əให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanลอยตัวlɔɔi-dtuuaอัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baaiเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danด้านdâanเงินเฟ้อngən-fə́ə
Viele Ökonomen schlagen vor, dass die Regierung den Leitzins freigibt, um dem Inflationsdruck entgegenzuwirken.
4AdjektivC1
flexibel; frei schwankend (Wirtschaft)
nicht behördlich festgelegt; darf mit dem Markt variieren, wie bei einem flexiblen Wechselkurs oder Preis
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianWechselkursแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuua1treiben; sich über Wasser halten2treibend; schwimmend3freigeben; floaten (Wirtschaft)4flexibel; frei schwankend (Wirtschaft)
Thailand verwendet derzeit ein System flexibler Wechselkurse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สินเชื่อบ้านsǐn-chʉ̂ʉa-bâanที่tîiมีmiiอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaแบบbɛ̀ɛpลอยตัวlɔɔi-dtuuaจะมีjà-miiความเสี่ยงkwaam-sìiangมากกว่าmâak-gwàaแบบbɛ̀ɛpคงที่kong-tîiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaไม่เท่ากันmâi-tâo-ganในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láงวดngûuat
Ein Immobiliendarlehen mit variablem Zinssatz ist riskanter als eines mit festem Zinssatz, da die Zinszahlungen nicht in jedem Zeitraum gleich sind.
การกำหนดราคาgaan-gam-nòt-raa-kaaน้ำมันnám-manแบบbɛ̀ɛpลอยตัวlɔɔi-dtuuaทำให้tam-hâiราคาraa-kaaหน้าnâaปั๊มbpámเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngขึ้นลงkʉ̂n-longตามdtaamราคาตลาดraa-kaa-dtà-làatโลกlôokทุกวันtúk-wan
Ein System freier Ölpreise führt dazu, dass sich die Preise an der Zapfsäule täglich entsprechend den Weltmarktpreisen ändern.
นโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngənภายใต้paai-dtâaiระบบrá-bòpอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianแบบbɛ̀ɛpลอยตัวlɔɔi-dtuuaที่tîiมีmiiการจัดการgaan-jàt-gaanmanagedfloatให้hâiอิสระìt-sà-ràแก่gɛ̀ɛธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangในnaiการแทรกแซงgaan-sɛ̂ɛk-sɛɛngตลาดdtà-làatได้dâai
Die Geldpolitik in einem System kontrolliert flexibler Wechselkurse gibt der Zentralbank die Freiheit, in den Markt einzugreifen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)schweben; treiben; schwimmenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuuatreiben; sich über Wasser haltentreiben; sich über Wasser haltenWort