ลอยตัว(loi dtuua)
Bedeutungen
1VerbA2
treiben; sich über Wasser halten
auf der Wasseroberfläche bleiben, ohne zu sinken; eine Schwimmtechnik, die verwendet wird, um den Körper über Wasser zu halten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námschwimmenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1treiben; sich über Wasser halten2treibend; schwimmend3freigeben; floaten (Wirtschaft)4flexibel; frei schwankend (Wirtschaft)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Er kann nicht schwimmen, aber er kann sich treiben lassen.
2AdjektivA2
treibend; schwimmend
auf der Wasseroberfläche bleiben und nicht sinken
Beispiele
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1treiben; sich über Wasser halten2treibend; schwimmend3freigeben; floaten (Wirtschaft)4flexibel; frei schwankend (Wirtschaft)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1auf der Wasseroberfläche2auf der Oberfläche des Wassers
Das Blatt treibt auf der Wasseroberfläche.
3VerbC1
freigeben; floaten (Wirtschaft)
zulassen, dass sich eine Währung, ein Preis oder ein Zinssatz entsprechend den Marktkräften bewegt, anstatt politisch festgelegt zu sein
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1treiben; sich über Wasser halten2treibend; schwimmend3freigeben; floaten (Wirtschaft)4flexibel; frei schwankend (Wirtschaft)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonก๊าซหุงต้มgáas hŭng dtômก๊าซหุงต้มgáas hŭng dtômKochgas; Flüssiggas (LPG)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)กลไกตลาดgon-gai dtà-làatกลไกตลาดgon-gai dtà-làat1Marktmechanismus2Marktkräfte
Die Regierung hat beschlossen, den Preis für Kochgas entsprechend den Marktmechanismen freizugeben.
4AdjektivC1
flexibel; frei schwankend (Wirtschaft)
nicht behördlich festgelegt; darf mit dem Markt variieren, wie bei einem flexiblen Wechselkurs oder Preis
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianWechselkursแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1treiben; sich über Wasser halten2treibend; schwimmend3freigeben; floaten (Wirtschaft)4flexibel; frei schwankend (Wirtschaft)
Thailand verwendet derzeit ein System flexibler Wechselkurse.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuuatreiben; sich über Wasser halten