สะบัด
sà-bàtBedeutungen
1VerbB1
schnippen; schütteln; peitschen (schnelle, ruckartige Bewegung)
etwas schnell und ruckartig bewegen, wie etwa schnippen, schütteln oder peitschen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1schnippen; schütteln; peitschen (schnelle, ruckartige Bewegung)2abschütteln; losreißen (durch ruckartige Bewegung)3flattern; wehen (Haare/Stoff/Flagge)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen5die Verbindung verlieren; getrennt werden6herausfallen; ausgelassen werdenก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)พับเก็บpáp-gèpพับเก็บpáp-gèpzusammenfalten; zum Verstauen zusammenklappen
Er schüttelte das Tuch kurz aus, um den Staub zu entfernen, bevor er es zusammenlegte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterสะบัดsà-bàtพู่กันpûu ganเบาbaoๆ-แล้วláeoสีsĕeเป็นbpenจุดjùtกระเซ็นgrà-senบนbonผืนผ้าใบpĕun pâa bai
Sie schnippte leicht mit dem Pinsel, und die Farbe spritzte in Punkten auf die Leinwand.
พ่อpɔ̂ɔสะบัดsà-bàtข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉทีเดียวtii-diiaoเชือกchʉ̂ʉakก็gɔ̂ตึงdtʉngและlɛ́เหวี่ยงwìiangขึ้นkʉ̂nพอดีpɔɔ-dii
Vater machte eine ruckartige Bewegung aus dem Handgelenk, und das Seil spannte sich und schwang perfekt nach oben.
เชฟchéepสะบัดsà-bàtกระทะgrà-táอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoให้hâiเส้นsênลอยlɔɔiกลับglàpลงไปlong-bpaiเคลือบklʉ̂ʉapซอสsɔ́ɔtทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Der Koch schwenkte die Pfanne geschickt mit einer ruckartigen Bewegung, damit die Nudeln zurückfielen und gleichmäßig mit Sauce überzogen wurden.
2VerbB1
abschütteln; losreißen (durch ruckartige Bewegung)
durch eine schnelle, ruckartige Bewegung etwas abschütteln oder lösen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1schnippen; schütteln; peitschen (schnelle, ruckartige Bewegung)2abschütteln; losreißen (durch ruckartige Bewegung)3flattern; wehen (Haare/Stoff/Flagge)มือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen5die Verbindung verlieren; getrennt werden6herausfallen; ausgelassen werdenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bis
Er schüttelte seine Hand, wodurch der Ring abfiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich machte eine ruckartige Bewegung mit dem Handgelenk, und das Seil löste sich sofort aus meiner Hand.
เขาkăoสะบัดsà-bàtเท้าtáaoแรงๆraeng raengจนjonโคลนklohnที่têeติดdtìtรองเท้าrong táaoกระเด็นgrà-denหลุดlùtออกòkเกลี้ยงglîiang
Er schüttelte seinen Fuß so kräftig, dass der am Schuh klebende Schlamm komplett wegflog.
3VerbB2
flattern; wehen (Haare/Stoff/Flagge)
plötzlich wehen oder flattern, wie bei einer heftigen Bewegung von Haaren, Stoff oder einer Flagge
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1schnippen; schütteln; peitschen (schnelle, ruckartige Bewegung)2abschütteln; losreißen (durch ruckartige Bewegung)3flattern; wehen (Haare/Stoff/Flagge)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamschwimmenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)
Sie schüttelte ihr Haar, um es nach dem Schwimmen zu trocknen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Nationalflagge flatterte heftig, als der Wind wehte.
เมื่อmêuuaขึ้นkêunเวทีway-teeนักร้องnák róngสะบัดsà-bàtเสื้อคลุมsêuua klumเบาbaoๆ-แล้วláeoเริ่มrêrmร้องเพลงróng playng
Beim Betreten der Bühne ließ der Sänger den Umhang leicht flattern und begann zu singen.
ผ้าpâaพรางpraangสะบัดsà-bàtไปมาbpai-maaตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomทำให้เห็นtam-hâi-hěnเงาngaoไหวwǎiอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaสนามsà-nǎam
Der Tarnstoff flatterte im Wind und warf einen schwankenden Schatten über das Feld.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenumgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)Teil 1
+
สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàtschnippen; schütteln; peitschen (schnelle, ruckartige Bewegung)schnippen; schütteln; peitschen (schnelle, ruckartige Bewegung)Wort