สะบัด(sà-bàt)

Bedeutungen

1VerbB1

schnippen; schütteln; peitschen (schnelle, ruckartige Bewegung)

etwas schnell und ruckartig bewegen, wie etwa schnippen, schütteln oder peitschen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1schnippen; schütteln; peitschen (schnelle, ruckartige Bewegung)2abschütteln; losreißen (durch ruckartige Bewegung)3flattern; wehen (Haare/Stoff/Flagge)4plötzlich; ruckartig (Bewegung)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)พับเก็บpáp gèpพับเก็บpáp gèpzusammenfalten; zum Verstauen zusammenklappen
Er schüttelte das Tuch kurz aus, um den Staub zu entfernen, bevor er es zusammenlegte.
2VerbB1

abschütteln; losreißen (durch ruckartige Bewegung)

durch eine schnelle, ruckartige Bewegung etwas abschütteln oder lösen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1schnippen; schütteln; peitschen (schnelle, ruckartige Bewegung)2abschütteln; losreißen (durch ruckartige Bewegung)3flattern; wehen (Haare/Stoff/Flagge)4plötzlich; ruckartig (Bewegung)มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)3Klassifikator: Ringeหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!
Er schüttelte seine Hand, wodurch der Ring abfiel.
3VerbB2

flattern; wehen (Haare/Stoff/Flagge)

plötzlich wehen oder flattern, wie bei einer heftigen Bewegung von Haaren, Stoff oder einer Flagge

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1schnippen; schütteln; peitschen (schnelle, ruckartige Bewegung)2abschütteln; losreißen (durch ruckartige Bewegung)3flattern; wehen (Haare/Stoff/Flagge)4plötzlich; ruckartig (Bewegung)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3ohne Suppe/Sauce serviert4trocken (Haut/Luft/Zustand)5geizig; emotionslos; trockener Humor (umg.)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námschwimmenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Sie schüttelte ihr Haar, um es nach dem Schwimmen zu trocknen.
4AdjektivB2

plötzlich; ruckartig (Bewegung)

beschreibt eine schnelle, scharfe oder ruckartige Bewegung

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1schnippen; schütteln; peitschen (schnelle, ruckartige Bewegung)2abschütteln; losreißen (durch ruckartige Bewegung)3flattern; wehen (Haare/Stoff/Flagge)4plötzlich; ruckartig (Bewegung)มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1behutsam; sanft; mit leichter Hand2langfingrig; diebisch veranlagt3Kleindieb; Taschendiebๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไล่lâiไล่lâi1vertreiben; verjagen2feuern; entlassen3jagen; verfolgen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Aus
Er schüttelte seine Hand leicht, um das Wasser abzuschütteln.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2Präfix: Sauberkeit (selten/archaisch)Teil 1
+
บัดbàtบัดbàtsofort; gegenwärtig (literarisch/veraltet)Teil 2
สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàtschnippen; schütteln; peitschen (schnelle, ruckartige Bewegung)