เจ้า
jâo含義
1名詞B2
主人；領主；擁有者
擁有權力或所有權的人；主人、領主或擁有者
例句
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din土地；地產ผืนpĕunผืนpĕun1量詞（用於平坦廣闊的物品或表面）2一片；一塊（平坦廣闊的表面）นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生เจ้าjâoเจ้าjâo1主人；領主；擁有者2統治者；王公貴族（皇室頭銜）3神明；神靈（頭銜或名詞）4前綴：置於名字或名詞前，表示親暱或熟稔5禮貌句尾語助詞（泰國北部方言，主要由女性使用）6是；好的（禮貌用語，泰國北部方言）7你（親暱或方言用語；古語或文學用語）8商家、供應商或獨立一方的量詞อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew已經；反正是；當然เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）เลยloieเลยloie1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；必定ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1請求允許；徵求同意2（尋求許可時的）不好意思；打擾一下ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2先前的；之前的；前一次的ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàk種菜；種植蔬菜
這塊土地已經有主人了，所以我們在種菜之前必須先徵求許可。
還有 3 個例句顯示較少
2名詞B2
統治者；王公貴族（皇室頭銜）
皇室或貴族的頭銜；統治者或王公貴族。
例句
還有 3 個例句顯示較少
ทูตtôotถูกtòokส่งไปsòng bpaiเจรจาjay-rá-jaaกับgàpเจ้าแห่งjâo hàengรัฐrátเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อpêuuaทำสัญญาสงบศึกtam sà-nyaa sà-ngòp sèuk
使者被派往與鄰國領主談判，以達成停戰協議。
3名詞B2
神明；神靈（頭銜或名詞）
神明或守護神；也用作神明名稱的頭銜（例如：土地神、女神）。
例句
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的ตั้งdtângตั้งdtâng1豎立；直立放置2多達；竟然有3設立；建立；創辦4任命；委任5設定；制定（數值、規則、目標）6疊；堆；捆7集中；專注（目光、精神）8撥款；預留款項9量詞：疊；堆ศาลsǎanศาลsǎan1法庭；法院2神龕；神廟ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1地主；業主2土地神；地方守護神เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1祝；希望；願2請求；要求คุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1保護；維護2（法律或政策上的）保護；保障หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村莊；村落2住宅區；封閉式社區
村民們為土地神設立了神龕，祈求祂保佑村莊。
還有 3 個例句顯示較少
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanเจ้าแห่งjâo hàengภูเขาpoo kăoถูกtòokเชิญมาchern maaปัดbpàtเคราะห์króเพื่อให้pêuua hâiฝนfŏnตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
在民間傳說中，人們請山神來驅邪避災，好讓雨水能順應時節降下。
4名詞B2
前綴：置於名字或名詞前，表示親暱或熟稔
置於名字或名詞前的前綴，用來親暱或熟稔地稱呼人、動物或事物；語氣也可能帶有貶義。
例句
เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ได้รับเชิญdâi-ráp-chəənได้รับเชิญdâi-ráp-chəən受邀；被邀請ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於งานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuua發表會；發布會；首映會โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1專案；計畫2計畫；提案ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เจ้าสัวjâao-sǔuaเจ้าสัวjâao-sǔua大亨；富商（常指華裔）ชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dang有名的；著名的；聞名的
他受邀參加一位知名大亨（Chao Sia）的計畫發表會。
還有 3 個例句顯示較少
ชาวบ้านchaao-bâanศรัทธาsàt-taaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́จัดงานjàt-ngaanสักการะsàk-gaa-ráทุกปีtúk-bpii
村民們崇敬當地的守護神（Chao Pho），每年都會舉行祭拜儀式。
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngเจ้าฟ้าjâao-fáaและlɛ́บทบาทbòt-bàatในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
博物館舉辦了一場關於王室成員（Chao Fa）的歷史及其在泰國社會角色的展覽。
5助詞B2
禮貌句尾語助詞（泰國北部方言，主要由女性使用）
泰國北部方言中主要由女性使用的句尾語助詞，放在陳述句或問句末尾，表示禮貌。
例句
เดินdernเดินdern1走路；步行2進行；推進；繼續3運轉；運行4運轉；營運；持續運作ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1直走；一直往前2直走；直行แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）เลี้ยวซ้ายlíiao sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao sáai左轉；向左轉ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為วัดwátวัดwát1測量；量度2寺廟；佛寺3評估；衡量อยู่yòoอยู่yòo1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存ข้างkâangข้างkâang1旁邊；側邊2在旁邊；鄰近3量詞：側邊；成對事物中的單個4一方；陣營（用於爭端或比賽）5側面的；旁側的ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場；市集2市場（經濟需求或領域）3大眾的；主流的（口語）เจ้าjâoเจ้าjâo1主人；領主；擁有者2統治者；王公貴族（皇室頭銜）3神明；神靈（頭銜或名詞）4前綴：置於名字或名詞前，表示親暱或熟稔5禮貌句尾語助詞（泰國北部方言，主要由女性使用）6是；好的（禮貌用語，泰國北部方言）7你（親暱或方言用語；古語或文學用語）8商家、供應商或獨立一方的量詞
直走再左轉，就會看到市場旁邊的寺廟。
還有 3 個例句顯示較少
6感嘆詞B2
是；好的（禮貌用語，泰國北部方言）
泰國北部方言中主要由女性使用的禮貌應答語，表示同意或已聽見並理解。
例句
แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎เรียกrîakเรียกrîak1稱呼；命名2呼叫；召喚；叫（人或車）3索價；收費；要求4吸引注意；引起反應ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuai來幫忙ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ครัวkruuaครัวkruua1廚房2菜系；料理3戶；家庭（古語或文學用語）ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao女兒ตอบdtòpตอบdtòp1回答；回覆2回應；反應3凹陷的（指臉頰或腹部）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評เจ้าjâoเจ้าjâo1主人；領主；擁有者2統治者；王公貴族（皇室頭銜）3神明；神靈（頭銜或名詞）4前綴：置於名字或名詞前，表示親暱或熟稔5禮貌句尾語助詞（泰國北部方言，主要由女性使用）6是；好的（禮貌用語，泰國北部方言）7你（親暱或方言用語；古語或文學用語）8商家、供應商或獨立一方的量詞แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）รีบrêepรีบrêep1趕快；急忙2匆忙；趕時間3匆忙地；急忙地เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai走路去；步行前往หาhăaหาhăa1尋找；找2找到；發現3蛤？；什麼？（口語）4取得；獲取；弄到5賺錢；謀生6拜訪；去找；探望7找；聯絡แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎
媽媽叫女兒到廚房幫忙時，女兒禮貌地回答：「好的。」然後趕緊走到媽媽身邊。
還有 3 個例句顯示較少
7代名詞C1
你（親暱或方言用語；古語或文學用語）
你（用於某些地區如泰北或東北的親暱或方言第二人稱代名詞，或用於文學體裁）。
例句
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今晚；今天晚上2今晚เจ้าjâoเจ้าjâo1主人；領主；擁有者2統治者；王公貴族（皇室頭銜）3神明；神靈（頭銜或名詞）4前綴：置於名字或名詞前，表示親暱或熟稔5禮貌句尾語助詞（泰國北部方言，主要由女性使用）6是；好的（禮貌用語，泰國北部方言）7你（親暱或方言用語；古語或文學用語）8商家、供應商或獨立一方的量詞ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan參加活動；出席วัดwátวัดwát1測量；量度2寺廟；佛寺3評估；衡量กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）ข้าkâaข้าkâa1我（古語；詩歌；鄉村用語）2臣子；僕人（歷史用語）3我（對皇室的謙稱；歷史用語）ไหมmăiไหมmăi1嗎（疑問詞）2絲；絲綢เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則（口語）5一下子⋯⋯一下子⋯⋯ข้าkâaข้าkâa1我（古語；詩歌；鄉村用語）2臣子；僕人（歷史用語）3我（對皇室的謙稱；歷史用語）ซื้อséuซื้อséu1買；購買2賄賂；收買ไอติมai dtimไอติมai dtim冰淇淋（口語）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於
你今晚要跟我一起去逛廟會嗎？我買冰淇淋；雪糕給你吃。
還有 3 個例句顯示較少
8量詞C1
商家、供應商或獨立一方的量詞
用於計算商家、賣家、供應商，或被視為獨立一方之個人的量詞，例如「ร้านสองเจ้า」（兩家商店或攤商）。
例句
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場；市集2市場（經濟需求或領域）3大眾的；主流的（口語）นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤ขายkăaiขายkăai1賣；銷售2供出售；發售3賣淫；出賣肉體ข้าวมันไก่kâao man gàiข้าวมันไก่kâao man gài泰式海南雞飯สามsăamสามsăam三เจ้าjâoเจ้าjâo1主人；領主；擁有者2統治者；王公貴族（皇室頭銜）3神明；神靈（頭銜或名詞）4前綴：置於名字或名詞前，表示親暱或熟稔5禮貌句尾語助詞（泰國北部方言，主要由女性使用）6是；好的（禮貌用語，泰國北部方言）7你（親暱或方言用語；古語或文學用語）8商家、供應商或獨立一方的量詞แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ซื้อséuซื้อséu1買；購買2賄賂；收買อยู่yòoอยู่yòo1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤เดียวdiiaoเดียวdiiao單一；唯一；相同
這個市場有三家賣雞飯的攤販，但我只跟其中一家買。
還有 3 個例句顯示較少
การพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaผู้จัดหาpûu-jàt-hǎaวัตถุดิบwát-tù-dìpเพียงpiiangเจ้าเดียวjâao-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtขาดkàatความคล่องตัวkwaam-klɔ̂ɔng-dtuuaในnaiการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákของkɔ̌ɔngการผลิตgaan-pà-lìt
只依賴一家原料供應商，可能會限制企業議價的彈性，並使其面臨生產中斷的風險。