เจ้า(jâo)
含義
1名詞B2
主人；領主；擁有者
擁有權力或所有權的人；主人、領主或擁有者
例句
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1土地；地產2土地（房地產類別）ผืนpĕunผืนpĕun1一片；一塊（平坦廣闊的表面）2量詞（用於平坦廣闊的物品或表面）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生เจ้าjâoเจ้าjâo1主人；領主；擁有者2統治者；王公貴族（皇室頭銜）3神明；神靈（頭銜或名詞）4詞綴：擁有者或經營者；尊稱5量詞：擁有者或神明（固定用法）6你（親暱或方言用語；古語或文學用語）อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1已經；反正是；當然2天生；本來就เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1請求允許；徵求同意2申請許可；申請執照3（尋求許可時的）不好意思；打擾一下ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàk種菜；種植蔬菜
這塊土地已經有主人了，所以我們在種菜之前必須先徵求許可。
2名詞B2
統治者；王公貴族（皇室頭銜）
皇室或貴族的頭銜；統治者或王公貴族。
3名詞B2
神明；神靈（頭銜或名詞）
神明或守護神；也用作神明名稱的頭銜（例如：土地神、女神）。
例句
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的ตั้งdtângตั้งdtâng1設立；建立；創辦2任命；委任3預留；存（錢）4集中；專注（目光、精神）5量詞：套；組；台6設定；制定（數值、規則、目標）7豎立；直立放置8疊；堆；捆9多達；竟然有ศาลsăanศาลsăan1法庭；法院2神龕；神廟3宮廷；朝廷ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1土地神；地方守護神2地主；業主เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1請求；要求2祝；希望；願คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1保護；維護2（法律或政策上的）保護；保障หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村莊；村落2住宅區；封閉式社區
村民們為土地神設立了神龕，祈求祂保佑村莊。
4名詞B2
詞綴：擁有者或經營者；尊稱
置於名詞前的詞綴，表示擁有者或經營者，或用作尊稱（例如：大亨、富商、王子）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ได้รับเชิญdâai ráp chernได้รับเชิญdâai ráp chern受邀；被邀請ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuua發表會；發布會；首映會โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1專案；計畫2計畫；提案ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เจ้าสัวjâao sŭuaเจ้าสัวjâao sŭua1大人物；巨頭（比喻用法）2大亨；富商（常指華裔）ชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dang有名的；著名的；聞名的
他受邀參加一位知名大亨（Chao Sia）的計畫發表會。
5代名詞C1
你（親暱或方言用語；古語或文學用語）
你（用於某些地區如泰北或東北的親暱或方言第二人稱代名詞，或用於文學體裁）。
例句
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今晚；今天晚上2今晚เจ้าjâoเจ้าjâo1主人；領主；擁有者2統治者；王公貴族（皇室頭銜）3神明；神靈（頭銜或名詞）4詞綴：擁有者或經營者；尊稱5量詞：擁有者或神明（固定用法）6你（親暱或方言用語；古語或文學用語）ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan參加活動；出席วัดwátวัดwát1評估；衡量2寺廟；佛寺3測量；量度กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ข้าkâaข้าkâa1我（古語；詩歌；鄉村用語）2臣子；僕人（歷史用語）3我（對皇室的謙稱；歷史用語）ไหมmăiไหมmăi1嗎（疑問詞）2絲；絲綢เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯ข้าkâaข้าkâa1我（古語；詩歌；鄉村用語）2臣子；僕人（歷史用語）3我（對皇室的謙稱；歷史用語）ซื้อséuซื้อséu1買；購買2賄賂；收買ไอติมai dtimไอติมai dtim冰淇淋（口語）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許
你今晚要跟我一起去逛廟會嗎？我買冰淇淋；雪糕給你吃。
6量詞C1
量詞：擁有者或神明（固定用法）
用於擁有者、神明或守護神相關固定用語中的量詞。
例句
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1寺廟道路；寺廟通道2寺廟方；代表寺廟ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1宣布；宣告2公告；通知3公告；法令4頒布；發布เชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1邀請；鼓勵參與2招攬；推銷；勸誘ผู้ศรัทธาpôo sàt-taaผู้ศรัทธาpôo sàt-taa信徒；信奉者；追隨者ร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tam共同做；合作บุญbunบุญbun1功德；善業2福氣；恩惠；好運（口語）3功德；善舉ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1供奉；進獻；獻上（給皇室或僧侶）2迴向功德；獻上功德3侍奉；提供服務เจ้าjâoเจ้าjâo1主人；領主；擁有者2統治者；王公貴族（皇室頭銜）3神明；神靈（頭銜或名詞）4詞綴：擁有者或經營者；尊稱5量詞：擁有者或神明（固定用法）6你（親暱或方言用語；古語或文學用語）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場ประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìnประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìn當地傳統；地方習俗
寺廟發布公告，邀請信徒在當地的傳統祭典中向神明做功德；布施。
相關詞彙
近義詞
จ้าวjâaoจ้าวjâao1君主；統治者；主人2禮貌句末語氣詞（女性；泰北）3主宰；主人；領主4統治者；君主；王公
- 君主；統治者；主人
- 禮貌句末語氣詞（女性；泰北）
- 主宰；主人；領主
- 統治者；君主；王公
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1老闆；雇主；上司2主人（僕人或動物的）3領主；貴族（歷史或正式用語）4庇護者；恩人（比喻用法）
- 老闆；雇主；上司
- 主人（僕人或動物的）
- 領主；貴族（歷史或正式用語）
- 庇護者；恩人（比喻用法）
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1主人；擁有者；業主2持有人；持有者3當事人；相關人士
- 主人；擁有者；業主
- 持有人；持有者
- 當事人；相關人士
เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1神明；天神2天使（比喻讚美）
- 神明；天神
- 天使（比喻讚美）
นายnaaiนายnaai1先生（男性稱謂）2老闆；上司；雇主3首領；領導者；主人4你（對男性下屬的稱呼；用於古體、軍隊或官方場合）
- 先生（男性稱謂）
- 老闆；上司；雇主
- 首領；領導者；主人
- 你（對男性下屬的稱呼；用於古體、軍隊或官方場合）