เส้นทาง

sên-taang

含義

1名詞A2

路線；路徑

從一地到另一地的道路，特別是指計畫好或固定的行進路線

例句

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明天2明天；在明天เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1選擇；挑選2選舉；推選3挑剔的；講究的เส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1路線；路徑2發展方向；道路（比喻用法）สั้นsânสั้นsân1短的（長度）2短暫的（時間）3簡潔的；簡短的ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1學校（教育機構）2學校（建築物）；校園กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（置於動詞後）3防止；阻擋；防禦4防護的；抗……的；防……的5我（非正式，男性用語）6預留；保留เถอะtə̀เถอะtə̀1吧（表示建議或鼓勵的語氣詞）2吧（表示催促或許可的語氣詞）3吧；算了（表示無奈或強調的語氣詞）
明天我們選近路；較短的路線去學校吧。
還有 7 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangกลับบ้านglàp-bâanเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpรถติดrót-dtìt
昨天我試著換一條路；路線回家，為了避開塞車。
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรถเมล์rót-meeสายsǎaiนี้níiมีmiiเส้นทางsên-taangประจำbprà-jamผ่านpàanหน้าบ้านnâa-bâanทุกเช้าtúk-cháao
媽媽說這班公車每天早上都有固定路線經過我們家門口。
ไกด์gáiอธิบายà-tí-baaiเส้นทางsên taangทัวร์tuuaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatว่าwâaเราraoจะjàขึ้นดอยkêun doiแล้วláeoค่อยkôiวนกลับwon glàpตัวเมืองdtuua meuuang
導遊詳細地說明了旅遊路線：我們會先上山，然後再繞回市區。
รถไฟrót-faiสายsǎaiนี้níiใช้cháiเส้นทางsên-taangริมทะเลrim-tá-leeจนถึงjon-tʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiสุดท้ายsùt-táai
這列火車沿著海岸線行駛到終點站。
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binถูกtùukเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangเพราะprɔ́พายุpaa-yúทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngวนไปwon-bpaiลงสนามlong-sà-nǎamบินbinสำรองsǎm-rɔɔng
飛機因為暴風雨而改道，因此必須盤旋並降落在備用機場。
นักปั่นจักรยานnák bpàn jàk-grà-yaanเลือกlêuuakเส้นทางsên taangในnaiป่าไม้bpàa máaiที่têeมีmeeทางtaangดินdinแคบkâepๆ-เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรถยนต์rót yon
單車騎士選擇了有狹窄泥路的森林路線，以避開汽車。
เพื่อpêuuaเร่งrêngขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaรถบรรทุกrót ban-túkใช้cháiเส้นsênทางพิเศษtaang pí-sàytสำหรับsăm-ràpโลจิสติกส์loh-jìs-dtìksที่têeเชื่อมท่าเรือchêuuam tâa reuuaกับgàpนิคมอุตสาหกรรมní-kom ùt-săa-hà-gamโดยตรงdoy dtrong
為了加快貨物運輸，卡車使用一條直接連接港口與工業區的物流專用路線。
2名詞B2

發展方向；道路（比喻用法）

發展或行動的方向與計畫（例如職業道路、人生軌跡）

例句

หลังlǎngหลังlǎng1背部2後部；背面3在後面；在後方4之後；晚於5量詞：房屋；建築物；結構เรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòp畢業；完成學業เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1選擇；挑選2選舉；推選3挑剔的；講究的เส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1路線；路徑2發展方向；道路（比喻用法）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4患有；遭受；處於某種狀況ครูสอนดนตรีkruu-sɔ̌ɔn-don-dtriiครูสอนดนตรีkruu-sɔ̌ɔn-don-dtrii音樂老師；音樂指導
畢業後，她選擇了當音樂老師這條路。
還有 3 個例句
ผมpǒmกำลังgam-langคิดkítเรื่องrʉ̂ʉangเส้นทางอาชีพsên-taang-aa-chîipว่าwâaควรkuuanไปbpaiสายsǎaiวิจัยwí-jaiหรือrʉ̌ʉการตลาดgaan-dtà-làat
我正在思考我的職涯路徑，看該走研究還是行銷領域。
องค์กรong gonนี้néeมีmeeเส้นทางsên taangการเติบโตgaan dtèrp dtohที่ชัดเจนtêe chát jaynตั้งแต่dtâng dtàeพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiจนถึงjon tĕungผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong
這個組織有明確的成長路徑，從新員工到高階主管都有。
เขาkǎoปรับbpràpเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítใหม่màiหลังlǎngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkมาmaaทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
他決定辭職並創辦社會企業後，重塑了自己的人生道路；人生軌跡。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

降調

sên

起點高，略升後明顯下降。

高子音類 + Mai tho → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

เส้นsênเส้นsên1線；條紋；線狀物2麵條；麵類3量詞（用於細長條狀物）4肌腱；神經；筋5路線；交通線路6關係；人脈；後台（非正式用法）線；條紋；線狀物第 1 部分
+
ทางtaangทางtaang1道路；路線；路徑2方向；方位；一邊3方法；手段；方式4透過；經由（手段或管道）5量詞：用於道路、路線或方法6一方；代表方（機構或組織）道路；路線；路徑第 2 部分
เส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang路線；路徑路線；路徑單字

相關詞彙

近義詞

รูทrûutรูทrûut1路線；路徑2取得Root權限3根目錄；超級使用者帳戶（電腦運算）4方根（數學）；平方根
  • 路線；路徑
  • 取得Root權限
  • 根目錄；超級使用者帳戶（電腦運算）
  • 方根（數學）；平方根
เส้นทางเดินsên-taang-dəənเส้นทางเดินsên-taang-dəən步道；人行路線

步道；人行路線

หนทางhǒn-taangหนทางhǒn-taang1道路；路線；途徑（字面意思）2方法；手段；解決辦法（比喻意思）
  • 道路；路線；途徑（字面意思）
  • 方法；手段；解決辦法（比喻意思）
ทางtaangทางtaang1道路；路線；路徑2方向；方位；一邊3方法；手段；方式4透過；經由（手段或管道）5量詞：用於道路、路線或方法6一方；代表方（機構或組織）
  • 道路；路線；路徑
  • 方向；方位；一邊
  • 方法；手段；方式
  • 透過；經由（手段或管道）
  • 量詞：用於道路、路線或方法
  • 一方；代表方（機構或組織）
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1走道；通道；走廊2道路；路線；途徑（比喻用法）3管道；通道（解剖學或系統）
  • 走道；通道；走廊
  • 道路；路線；途徑（比喻用法）
  • 管道；通道（解剖學或系統）