เดี๋ยว(dĭiao)
含義
1副詞A2
待會；稍後
待會；稍後；馬上
2副詞A2
一會兒；片刻
一會兒；片刻
3感嘆詞A2
等等；等一下
等等；等一下（要求某人稍等的感嘆詞）
例句
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯รอก่อนror gònรอก่อนror gòn等一下；稍等นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；體力2功率；力（物理學）3兵力；部隊4正在；目前ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3倒入；裝入4輸入；填入（資料或設定）5抨擊；猛烈攻擊（口語）รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao鞋子；鞋類
等一下；稍等；我正在穿鞋。
4連接詞B2
不然；否則
不然；否則（用於句子前以警告後果）
例句
อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1大聲的；吵鬧的（高音量）2巨響；大聲的聲響ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùt圖書館เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯โดนdohnโดนdohn1被；遭受（被動，通常為負面）2被擊中；受到影響3恰到好處；深得人心（口語）บรรณารักษ์ban-naa-rákบรรณารักษ์ban-naa-rák圖書館員；圖書管理員เตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告；告誡2提醒3勸告；告誡นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
不要在圖書館大聲說話，否則圖書管理員會警告你。
5副詞B2
一下子⋯⋯一下子⋯⋯
一下子⋯⋯一下子⋯⋯；忽⋯⋯忽⋯⋯（重複使用以表示交替或快速的變化）
例句
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空氣2天氣3氣氛；氛圍วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯แดดdàetแดดdàet1烈日；強烈的陽光2陽光；日照ออกòkออกòk1出去；離開2出現；發佈；發行3發出；散發4出錢；支付；花費5發布；發行；頒布6出；向外7出來；呈現（表示動作結果）8辭職；退出9出界（體育用語）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk下雨；正在下雨จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步วางwaangวางwaang1放；放置；放下2掛斷電話；掛斷；結束通話3下蛋；產卵4規定；設定；訂定5放下；釋懷（情感或執念）6制定；規劃；建立（如計畫、政策或系統）แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîao旅遊計畫；行程表ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）
今天的天氣一會兒出太陽，一會兒下雨，讓人不知道怎麼安排；規劃行程。
相關詞彙
近義詞
เด่วdèoเด่วdèo1稍後；很快2（表示警告）你等著瞧；小心3等等；稍等
- 稍後；很快
- （表示警告）你等著瞧；小心
- 等等；稍等
เดี๋ยวก่อนdĭiao gònเดี๋ยวก่อนdĭiao gòn等一下；稍等
等一下；稍等
ครู่หนึ่งkrôo nèungครู่หนึ่งkrôo nèung1一會兒；片刻2片刻；短暫的時間
- 一會兒；片刻
- 片刻；短暫的時間
แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1等一下；稍等2一下子；片刻
- 等一下；稍等
- 一下子；片刻
แป๊บbpáepแป๊บbpáep1短暫地；一會兒2片刻；一下下3等一下；稍等
- 短暫地；一會兒
- 片刻；一下下
- 等一下；稍等