ในใจ

nai-jai

含義

1副詞B1

在心裡；暗自

在思想或感覺中；未說出口的

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘โกรธgròotโกรธgròot1生氣；憤怒2對某人生氣；為某事發怒แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）เก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1保留；收起來；留待日後使用2儲存資料；儲存檔案3藏在心裡；不表露情緒；保密ในใจnai-jaiในใจnai-jai在心裡；暗自ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）พูดpûutพูดpûut1說；說話；交談2說；講3告訴；談論ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出來；出現2公布；發表；推出3結果是；呈現出4站出來；發聲
他很生氣，但把話悶在心裡，沒有說出來。
還有 7 個例句
ฉันchǎnยิ้มyímแต่dtɛ̀ɛในnaiใจร้องไห้jai-rɔ́ɔng-hâaiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiเป็นห่วงbpen-hùuang
我雖然在笑，但心裡在流淚，因為我不想讓任何人擔心。
เธอtəəแอบɛ̀ɛpเถียงtǐiangในใจnai-jaiแต่dtɛ̀ɛพยักหน้าpá-yák-nâaให้hâiครูkruuเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
她在心裡暗自反駁，但還是對老師點了點頭，以免惹出麻煩。
ผมpŏmรับฟังráp fangคำวิจารณ์kam wí-jaanเงียบngîiapๆ-แล้วláeoถามtăamตัวเองdtuua engในใจnai jaiว่าwâaอะไรà-raiจริงjingอะไรà-raiที่têeควรkuuanปล่อยbplòiผ่านpàan
我靜靜地聽著批評，並在心裡問自己哪些是事實，哪些應該放下。
เธอtəəยิ้มyímแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kกังวลgang-won
她面帶微笑，但心裡依然感到擔心；憂慮。
ผมpǒmนิ่งเงียบnîng-ngîiapและlɛ́เก็บgèpคำถามkam-tǎamไว้wáiในใจnai-jaiไม่mâiกล้าglâaพูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maa
我保持沉默，把問題藏在心裡，不敢說出來。
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛoในใจnai-jaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiประกาศbprà-gàatต่อdtɔ̀ɔใครkrai
他心裡已經有了決定，但還沒向任何人宣布。
แม้mɛ́ɛคำตอบkam-dtɔ̀ɔpจะjàชัดเจนchát-jeenในใจnai-jaiเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakฟังfangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความรู้สึกส่วนตัวkwaam-rúu-sʉ̀k-sùuan-dtuuaครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam
雖然她心裡已經有了明確的答案，但她選擇先聽別人的意見，以免被個人情感所主導。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節母音 ใ 隱含尾音 -ย，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

nai

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）在裡面；在內部第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）心；內心；情感；精神第 2 部分
ในใจnai-jaiในใจnai-jai在心裡；暗自在心裡；暗自單字

相關詞彙