บอก
bòk
含義
1名詞A1
告訴；通知
透過口頭或書面方式向他人傳達資訊、指示或訊息。
例句
ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）บอกbòkบอกbòk1告訴；通知2叫人做事；吩咐3顯示；表明4說；轉述ตารางเรียนdtaa-raang rianตารางเรียนdtaa-raang rian課表；時間表ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許นักnákนักnák1從事某活動的人；專家；……者（前綴）2很；非常（口語強調詞）เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róo學習；獲取知識
老師告訴學生課表；課程表。
2名詞A2
叫人做事；吩咐
要求或指示他人做事。
例句
แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎บอกbòkบอกbòk1告訴；通知2叫人做事；吩咐3顯示；表明4說；轉述พี่pêeพี่pêe1哥哥或姊姊；兄姊2較年長者（非正式稱呼）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan洗碗
媽媽叫哥哥；姊姊洗碗。
3名詞A2
說；轉述
轉述或引用他人說過的話（用於間接引語）。
例句
แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著ฝนfŏnฝนfŏn1雨；雨水2磨；打磨；銼จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ตกdtòkตกdtòk1掉落；落下；跌落2降水；下雨；下雪3不及格；未通過考試4被分配到；排到5被遺漏；錯過順序；過號6總計；平均為；花費7受到驚嚇；驚慌
媽媽說會下雨。
4名詞B1
顯示；表明
使事情清楚明白；示意或透露資訊。
例句
ไฟfaiไฟfai1火；火焰2電；電力3燈光；燈4信號燈；指示燈5怒火；熱情（比喻用法）สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1紅色2紅色的บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許หยุดyùtหยุดyùt1停止；中止2假日；休假；休息
紅燈表示要停下。
相關詞彙
近義詞
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1通知；告知；告訴2宣佈；公佈
- 通知；告知；告訴
- 宣佈；公佈
เล่าlâoเล่าlâo1告訴；講述；敘述2語氣詞（表示強調或堅持）
- 告訴；講述；敘述
- 語氣詞（表示強調或堅持）
บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi吩咐；叫人做事
吩咐；叫人做事
แจ้งjâengแจ้งjâeng1通知；告知；報告2清楚的；明顯的；明確的3明亮的；如白晝般的
- 通知；告知；報告
- 清楚的；明顯的；明確的
- 明亮的；如白晝般的
ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評
- 說；告訴
- 認為；覺得；判定
- 引導子句的連接詞
- 關於；至於
- 責備；責怪；批評