ทาง(taang)

含義

1名詞A2

道路；路線；路徑

從一個地方移動到另一個地方的路線、道路或空間

例句

บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存ใกล้glâiใกล้glâi1附近；接近（距離、時間或相似度）2靠近；接近ทางtaangทางtaang1方向；方位；一邊2方法；手段；方式3量詞：用於道路、路線或方法4一方；代表方（機構或組織）5透過；經由（手段或管道）6道路；路線；路徑ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大眾的；主流的（口語）2市場；市集3市場（經濟需求或領域）
我家就在去市場的路附近。
2名詞B1

方向；方位；一邊

某事物面向或移動的方位或方向

例句

หันหน้าhăn nâaหันหน้าhăn nâa轉過臉；轉向；面對ทางtaangทางtaang1方向；方位；一邊2方法；手段；方式3量詞：用於道路、路線或方法4一方；代表方（機構或組織）5透過；經由（手段或管道）6道路；路線；路徑ทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuua北；北方ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1逐漸；逐步2輕輕地；輕柔地3不太；幾乎不（與否定詞連用）4才；再；然後ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop拍照
面向北方，然後再拍照。
3名詞B1

方法；手段；方式

執行或達成某事的方法、手段或方式

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對หาทางhăa taangหาทางhăa taang1想辦法；尋找方法2試圖；設法ลดlótลดlót1減少；降低；減弱2打折；降價；減價ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1費用；花費；開銷2費用；支出（會計用語）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ทีมteemทีมteem1團隊；隊伍2小組；部門單位
我們必須想辦法減少團隊的費用；支出。
4介系詞B1

透過；經由（手段或管道）

類似介詞的用法，表示手段、管道或途徑（例如：ทางอีเมล「透過電子郵件」）

例句

ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1聯絡；聯繫2保持聯絡；維持聯繫3接觸；連接；相鄰4傳染；傳播（疾病）5聯絡；通訊ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ทางtaangทางtaang1方向；方位；一邊2方法；手段；方式3量詞：用於道路、路線或方法4一方；代表方（機構或組織）5透過；經由（手段或管道）6道路；路線；路徑อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1電子郵件；電郵2寄電子郵件；發送電子郵件ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1沒問題；好的；當然2馬上；立即（可以／允許）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
你可以透過電子郵件；電郵聯絡我。
5量詞B1

量詞：用於道路、路線或方法

用於道路、路線、方法或途徑的量詞

例句

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn馬路；道路；街道เส้นsênเส้นsên1線；條紋；線狀物2麵條；麵類3肌腱；神經；筋4金屬線；電線（細長金屬）5路線；交通線路6關係；人脈；後台（非正式用法）7量詞（用於細長條狀物）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二ทางสัญจรtaang săn-jonทางสัญจรtaang săn-jon道路；通道；路線
這條路有兩條車道。
6名詞B2

一方；代表方（機構或組織）

溝通或行動中的一方（例如：ทางราชการทางราชการtaang râat-chá-gaan1the government; official authorities2official; governmental (via government channels)「官方；政府當局」）

例句

ทางtaangทางtaang1方向；方位；一邊2方法；手段；方式3量詞：用於道路、路線或方法4一方；代表方（機構或組織）5透過；經由（手段或管道）6道路；路線；路徑บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業ขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuan請求延期；請求改期นัดประชุมnát bprà-chumนัดประชุมnát bprà-chum1預定的會議2安排會議ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1下週；下個星期2下週（表示時間）；下個星期
公司方面想把會議延期；延後到下週；下星期。

相關詞彙

近義詞

วิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法；方式2方式；做法
  • 方法；方式
  • 方式；做法
เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1路線；路徑2發展方向；道路（比喻用法）3道路；行進路線；軌道
  • 路線；路徑
  • 發展方向；道路（比喻用法）
  • 道路；行進路線；軌道
โดยผ่านdoi pàanโดยผ่านdoi pàan經由；透過

經由；透過

ด้านdâanด้านdâan1面；側面；表面2領域；方面；範疇3朝向；在某一側；從某個角度4量詞：面；側；方面5起繭的；霧面的
  • 面；側面；表面
  • 領域；方面；範疇
  • 朝向；在某一側；從某個角度
  • 量詞：面；側；方面
  • 起繭的；霧面的
หนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1道路；路線；途徑（字面意思）2方法；手段；解決辦法（比喻意思）
  • 道路；路線；途徑（字面意思）
  • 方法；手段；解決辦法（比喻意思）