เคราะห์(kró)

含義

1名詞B2

厄運；不幸；災難

厄運或影響某人的不幸事件；在泰國信仰中常與功德或業障相對。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近；目前2這段期間；當前時期เจอjerเจอjer1遇見；碰見2面臨；遭遇3找到；發現แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）เคราะห์króเคราะห์kró1厄運；不幸；災難2命運；星象影響รถrótรถrót1車輛（泛指）2汽車；轎車3火車（僅用於複合詞）4量詞：車輛เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1已經（帶有定局或遺憾的語氣）2過世；去世（禮貌用語）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記โดนdohnโดนdohn1被；遭受（被動，通常為負面）2被擊中；受到影響3恰到好處；深得人心（口語）เลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaan延期；推遲工作或活動
他最近運氣不好；倒楣，車子壞了，工作也被延期了。
2名詞C1

命運；星象影響

占星學中解釋的個人命運或運勢；常用於算命語境。

例句

หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doo算命師；占卜師บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著เคราะห์króเคราะห์kró1厄運；不幸；災難2命運；星象影響ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2在今年แรงraengแรงraeng1強烈的；劇烈的；嚴重的2力量；力氣；動力3努力地；用力地；強烈地（作副詞用）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1做功德；行善2舉辦功德儀式；辦法會สะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1消災解厄；祭改2消災儀式；解厄儀式
算命師；占卜師說他今年的運勢；命運很凶，必須做些消災解厄；改運的儀式。

相關詞彙

近義詞

โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaa命運；宿命

命運；宿命

เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1因業力或星相所致的不幸2厄運；逆境3真不幸！；真是厄運！
  • 因業力或星相所致的不幸
  • 厄運；逆境
  • 真不幸！；真是厄運！
ดวงduuangดวงduuang1球體；日月；燈；圓點2運氣；命運；運勢3量詞：圓形或明亮的物體（燈、星體）；斑點
  • 球體；日月；燈；圓點
  • 運氣；命運；運勢
  • 量詞：圓形或明亮的物體（燈、星體）；斑點
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1倒楣的；不幸的；命運多舛的2不幸；厄運；倒楣
  • 倒楣的；不幸的；命運多舛的
  • 不幸；厄運；倒楣
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1倒楣的；不幸的2不幸地；遺憾地
  • 倒楣的；不幸的
  • 不幸地；遺憾地