簡短答案
英語靠語調來表現禮貌、不耐煩或不確定。泰語每個音節都有聲調，所以這些工作大多改由語氣詞來做：也就是放在句尾的短小詞語。泰語有很多語氣詞，光是換掉最後一個詞，整句話就能從請求變成抱怨。
一開始不需要全部學會。先學禮貌語氣詞，因為少了它們，別人一聽就會注意到。接著再學每場對話都會出現的緩和語氣詞和疑問助詞。下面每個語氣詞都有真人錄音和可以播放的例句。
禮貌語氣詞
這些語氣詞讓泰語聽起來有禮貌，也是最先要學的。只有三個，該用哪一個，取決於說話的人是誰，以及是不是問句：
| 說話者 | 陳述句與回答 | 問句 |
|---|---|---|
| 男性 | ครับkráp | ครับkráp |
| 女性 | ค่ะkâ降調 | คะká高調 |
男性所有情況都用 ครับkráp。女性的兩種形式只差在聲調：ค่ะkâ 是降調，คะká 是高調。這就是為什麼值得及早學好泰語的五個聲調。
單獨說 ครับkráp 或 ค่ะkâ，意思是「是」或「我在聽」：講電話時你會聽到一連串的它們。
更親切的句尾詞
除了三個禮貌語氣詞，還有兩個更親切的句尾詞值得認識。จ้ะjâ（問句中是 จ๊ะjá）聽起來溫暖親密，多半是女性和兒童使用，或是對她們使用；如果對長輩使用，可能顯得居高臨下。ฮะhá 是輕鬆親切的句尾詞，在各種性別的年輕人之間都很常見。
緩和語氣與請求
直接下命令在泰語裡聽起來很生硬。這些語氣詞能把它變得更親切：邀請、輕輕推一把，或是請求。想表現禮貌時，可以和 ครับkráp 或 คะká 搭配使用。
- นะná 請對方配合你，就像「好嗎？」，是最常見的緩和語氣詞。女性後面會接高調的 คะká，所以是 นะคะ ná-ká，絕不是 นะค่ะ ná kâ：泰國皇家學術院把那種拼法列為錯誤。
- หน่อยnɔ̀i 字面意思是「一點點」。接在動詞後面，能把命令變成請求：ช่วยหน่อย chûuai-nɔ̀i，「幫我一下」。
- สิsì 帶有催促：「來嘛，做吧」。它寫成低調，但常讀成高調，所以你也會看到寫成 ซิ sí。朋友之間是鼓勵；對長輩或上司則可能顯得強勢。
- เถอะtə̀ 用來催促或勸說。搭配 กันgan 時意思是「我們來～吧」：ไปกันเถอะ bpai-gan-tə̀，「我們走吧」。口語中常說成 เหอะ hěe à。
- 請求句末的 ด้วยdûuai 作用像「請」，例如 เก็บเงินด้วยครับ gèp-ngən dûuai kráp，「請結帳」。單獨說 ช่วยด้วย chûuai-dûuai 就是呼喊「救命！」。
疑問助詞
泰語不靠升調來構成問句，而是靠疑問詞或疑問語氣詞，句尾仍然要加禮貌語氣詞：หิวไหมครับ hǐu mǎi kráp 或 หิวไหมคะ hǐu mǎi ká，「你餓了嗎？」
- ไหมmǎi 構成是非問句。它的拼寫是升調，但幾乎都讀成高調，所以你常會看到寫成 มั้ย mái。
- เหรอrə̌ə 是「真的嗎？」或「哦，是這樣嗎？」：已經有些線索時的提問，常帶著驚訝。它源自 หรือrʉ̌ʉ。你也會看到寫成 หรอ rɔ̌ɔ，但字典不接受這種拼法。
- ล่ะlâ 用來轉移焦點：แล้วคุณล่ะ lɛ́ɛo kun lâ，「那你呢？」
- บ้างbâang 用來詢問清單：มีอะไรบ้าง mii-à-rai bâang，「有什麼？」它也出現在日常問候語 เป็นยังไงบ้าง bpen-yang-ngai-bâang「最近怎麼樣？」裡。
- หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao 的意思是「……還是不……？」。口語中說 รึเปล่า rʉ́-bplàao，甚至只說 ป่าว bpàao。
強調與情感
最後一組詞是增添強調或情感，而不是禮貌。它們多半很口語，所以你聽到的次數會遠多於需要自己用的次數：一開始只要能辨認就好。它們分成三種作用。
讓語氣更強
จังjang 在口語中是「這麼」的意思：ร้อนจัง rɔ́ɔn-jang，「好熱喔」。เลยləəi 同樣有加強作用：搭配否定時是「一點也」，如 ไม่หิวเลย mâi hǐu ləəi，「一點也不餓」；否則是「完全」或「馬上」。
糾正與安撫
หรอกrɔ̀k 搭配「不」使用。它在糾正錯誤想法的同時，也讓拒絕的語氣變柔和：ไม่เป็นไรหรอก mâi-bpen-rai rɔ̀k，「真的沒關係」。
指出來
แหละlɛ̀ 表示就是那一個：นี่แหละ nîi-lɛ̀，「就是這個」。เนี่ยnîia，以及更短的 นี่nîi，用來指向某事物或增添情感，常帶著不耐煩或驚訝。
語氣詞疊用
語氣詞可以組合，禮貌語氣詞通常放最後：ช่วยหน่อยนะคะ chûuai-nɔ̀i ná-ká，「可以請你幫我嗎？」，疊用了請求、緩和語氣和禮貌結尾。ไปกันเถอะนะครับ bpai gan tə̀ ná kráp 是溫和又禮貌的「我們走吧」。
它們的聲調也很有彈性。一項關於泰語語氣詞的研究發現，它們的聲調和母音長短的變化遠大於一般詞語，說話者會藉此讓語氣聽起來更溫暖、更有耐心或更不耐煩。例如講電話時拉長的 ครับkráp，表示你正在聽。
北部的語氣詞
在清邁和泰北其他地方，許多人也會說北部泰語，也就是 Kham Mueang：一種與泰語關係密切的傣語，有自己的聲調，使用者約五到六百萬人。它的語氣詞是訪客最先注意到的特色之一。
| 北部 | 中部泰語 | 意思 |
|---|---|---|
| เจ้าjâao | ค่ะ, คะkâ, ká | 禮貌語尾，現在主要由女性使用。單獨說時表示「是」。 |
| คับkáp | ครับkráp | 男性的禮貌語尾 |
| ก่อgɔ̀ɔ | ไหมmǎi | 是非問句 |
| บ่อbɔ̀ɔ | ไหมmǎi | 疑問，常帶有邀請的意味 |
| แม่นก่อmɛ̂n-gɔ̀ɔ | ใช่ไหมchâi-mǎi | 「對吧？」 |
| กา, ก๊ะgaa, gá | เหรอ, หรือrŏe, rĕu | 「真的嗎？」、「你是說……？」 |
| เนาะ, เน้อnó, nóe | นะ, เนอะná, nóh | 緩和語氣：「好嗎？」、「不是嗎？」 |
| แต๊dtɛ́ɛ | จริง ๆjing jing | 「真的」、「確實」 |
所以 ไปเจียงใหม่ตวยกันก่อ bpai jiiang-mài dtuuai gan gɔ̀ɔ 是「我們一起去清邁好嗎？」，ลำแต๊ lam-dtɛ́ɛ 是「真好吃」，กิ๋นข้าวแล้วกา gǐn-kâao lɛ́ɛo gaa「吃飯了嗎？」是常見的問候語。和中部泰語一樣，北部泰語也是用語氣詞而不是升調來構成問句。北部各地的聲調也不盡相同，所以這裡的羅馬拼音請當作大致參考。
語氣詞與性別認同
由於禮貌語氣詞有性別之分，它們也是泰語使用者表達性別認同的主要方式之一。研究泰國 LGBTQ+ 語言的學者描述了幾種明顯的模式，不過每個人不盡相同，也沒有人照著規則手冊說話。
- 跨性別女性和 kathoey 通常使用 ค่ะkâ 和 คะká。有些人在正式場合會用陽性形式，例如代名詞 ผมpǒm。
- 男同志大多和異性戀男性一樣說 ครับkráp，尤其在公開場合。在親近的朋友之間，有些人會開玩笑地改說 ค่ะkâ，當作圈內笑話。
- Tom（湯姆，外表偏陽剛的女同志）常說 ครับkráp，或口語的 ฮะhá。
- 跨性別男性常說 ครับkráp，不過有些人會視情況調整，例如面對伴侶的父母時。
像 ค่า kâa、คร้าบ kráap、งับ ngáp 和 จ้า jâa 這類俏皮的拼寫，並不代表身分認同。Chulalongkorn University 的一位語言學者指出，這是各種背景的年輕人用來讓句尾聽起來更柔和、不那麼突兀的方式，尤其在訊息中。
常見錯誤
- 把 ค่ะkâ 和 คะká 搞混。問句用 ค่ะkâ，或請求用 นะค่ะ ná kâ，是典型的錯誤，連在網路上寫字的泰國人也會犯。
- 照搬老師的語氣詞。如果你的老師是女性，你會整天聽到 ค่ะkâ。男性仍然應該說 ครับkráp。
- 對陌生人省略禮貌語氣詞。這是在無意間讓自己顯得唐突的最快方法。
- 對上位者使用 สิsì 或 จ้ะjâ。對年長或職位較高的人說，สิsì 可能顯得強勢，จ้ะjâ 則顯得居高臨下。
- 用升調來問問題。請改用 ไหมmǎi 或疑問詞；音調上揚可能會改變最後一個詞的聲調。
聽聽泰國人實際上怎麼結束一句話。
ThaiFlip 的每個單字都附有真人錄音的例句，讓你用耳朵學會哪個語氣詞該用在哪裡，而不只是看表格。更多內容請見我們的泰語學習指南。
常見問題
什麼是泰語語氣詞？
放在句尾的短小詞語，能增添禮貌、語氣或態度，或把陳述句變成問句。它們不會改變句子的基本意思，卻會改變句子聽起來的感覺。泰語有很多這類語氣詞，其中 ครับ (kráp)、ค่ะ (kâ)、นะ (ná) 和 ไหม (mǎi) 是你最常聽到的。
ค่ะ (kâ) 和 คะ (ká) 有什麼不同？
差在聲調和用法。ค่ะ (kâ，降調) 用在陳述句和回答的結尾，單獨說就表示「是」。คะ (ká，高調) 用在問句結尾、呼喚人名之後，以及 นะ 之後：所以是 นะคะ (ná-ká)，絕不是 นะค่ะ (ná kâ)。
我每一句話都要說 ครับ (kráp) 或 ค่ะ (kâ) 嗎？
對陌生人、長輩、店員和顧客，要常常使用：不加可能顯得生硬。和朋友則可以省略，改用 นะ (ná) 之類的語氣詞。泰國人在長時間的對話中，並不會每一句都加，但寧可多用也不要少用，會比較保險。
男生可以說 ค่ะ (kâ) 嗎？
禮貌語氣詞取決於說話者的性別認同，而不是聽話者的。大多數男性說 ครับ (kráp)，大多數女性說 ค่ะ (kâ)；跨性別女性和 kathoey 通常說 ค่ะ，有些男同志在朋友之間也會開玩笑地用它。如果學習者只是因為模仿女老師而說 ค่ะ，通常會被溫和地糾正。
為什麼 ไหม (mǎi) 有時寫成 มั้ย (mái)？
ไหม 的拼寫是升調 (măi)，但幾乎都讀成高調 (mái)，所以非正式的書寫會照發音拼成 มั้ย (mái)。在輕鬆的訊息中兩種都可以；มั๊ย 用了不同的聲調符號，很常見，但不是標準拼法。
นะ (ná) 是什麼意思？
นะ (ná) 讓句子變得柔和，並邀請對方同意，有點像英語的 “okay?” 或 “you know”。ไปนะ (bpai ná) 是「我要走囉，好嗎？」；ช่วยหน่อยนะ (chûuai-nɔ̀i ná) 是溫和的「幫我一下，好不好？」
สิ (sì) 沒禮貌嗎？
和朋友之間不會，ลองสิ (lɔɔng sì) 就是「試試看嘛」。但它暗示你有立場催促對方，所以對長輩或上司可能顯得強勢。對他們請改用帶有 หน่อย (nɔ̀i) 的禮貌請求，並加上 ครับ (kráp) 或 คะ (ká)。
泰語語氣詞有聲調嗎？
有，而且變化比一般詞語更大。說話的人會拉長、改變語氣詞的聲調，讓語氣顯得更溫暖、更有耐心或更不耐煩，這也是它們在字典裡很難說清楚的原因之一。
錄音和例句來自 ThaiFlip 字典。發現錯誤嗎？告訴我們，我們會查證。
