ยอม(yom)

含義

1動詞A2

同意；答應

同意或准許；答應某事

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ยอมyomยอมyom1同意；答應2允許；准許3讓步；妥協；屈服4承認เซ็นsenเซ็นsen簽名；簽字เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文件2文件集；證明文件ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1正如；按照2根據；按照ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1同意；達成協議2好的；沒問題；說定了3最終；到底；結果是4決定；敲定；落實
我同意按照約定簽署這份文件。
2動詞A2

允許；准許

允許某事發生或准許某人做某事

例句

แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâi允許；准許；讓ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoon看卡通；看動畫อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）สิบsìpสิบsìp1十2十（用於十一至十九）3十位數；十年นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1分鐘（時間單位）2片刻；一會兒
媽媽；母親讓我多看十分鐘卡通。
3動詞B1

讓步；妥協；屈服

讓步；妥協；停止抵抗並接受他人的要求

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘โต้เถียงdtôh tĭiangโต้เถียงdtôh tĭiang1爭論；辯論2爭執；爭論（罕作名詞）พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèung一會兒；片刻แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1然後；接著（表示順序）2還有；以及（表示補充）3然後；那個（延續話題或語氣詞）ยอมyomยอมyom1同意；答應2允許；准許3讓步；妥協；屈服4承認ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1遵守；遵從；服從2模仿；照做；仿效3照做；依樣製作；符合ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ทีมteemทีมteem1團隊；隊伍2小組；部門單位ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記
他爭論了一會兒，然後就讓步了，按照團隊的要求去做。
4動詞B2

承認

承認；接受事實（通常帶有勉強的意味）

例句

สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後的；最終的2最後；最終เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1接受；同意2承認；坦承3認可；肯定ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自己；本人；親自2你（親暱稱呼）；親愛的3自我；自己เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1誤解；會錯意2認錯；誤認มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòt一直；始終
最後，他承認自己一直以來都誤解了。

相關詞彙

近義詞

ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1接受；同意2承認；坦承3認可；肯定
  • 接受；同意
  • 承認；坦承
  • 認可；肯定
ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1低頭2屈服；低頭
  • 低頭
  • 屈服；低頭
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1同意；達成協議2好的；沒問題；說定了3最終；到底；結果是4決定；敲定；落實
  • 同意；達成協議
  • 好的；沒問題；說定了
  • 最終；到底；結果是
  • 決定；敲定；落實
ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1投降；認輸2放棄；放棄嘗試
  • 投降；認輸
  • 放棄；放棄嘗試
ยินยอมyin yomยินยอมyin yom1同意；許可（正式或法律用語）2同意；答應
  • 同意；許可（正式或法律用語）
  • 同意；答應