แจ้ง

jâeng

含義

1名詞A2

通知；告知；報告

正式告知資訊、發表聲明或提出報告。

例句

กรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâeng請通知；請告知ชื่อchêuชื่อchêu1名字；名稱2名聲；聲譽3名叫；被稱為และláeและláe和；與（對等連接）เบอร์โทรber tohเบอร์โทรber toh電話號碼ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe工作人員；官員；職員
請告知工作人員您的姓名和電話號碼。
2名詞B2

清楚的；明顯的；明確的

容易看見、理解或清楚說明的；明顯的（通常用於正式或文學語境）。

例句

หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1證據；證明2書面證據；證明文件3根據；基礎ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）คดีká-deeคดีká-dee1案件；訴訟2刑事案件；警方案件นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1清楚的；清晰的；明顯的2明確的；確定的；毫不含糊的จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1事實；客觀真相2事實細節；調查結果ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1出現；顯露；可見2結果是；證明是；顯示出3明顯的；有明文記載的（正式用語）แจ้งjâengแจ้งjâeng1通知；告知；報告2清楚的；明顯的；明確的3明亮的；如白晝般的แก่gàeแก่gàe1老的；年紀大的2給；對（接受者或受影響者）3熟透的；陳年的（食物或飲品，常指熟過頭）4對於；對ทุกtúkทุกtúk1每一；每個2每（間隔；頻率）ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1方；方面；派別2部門；單位3（量詞）方；部門4方；方面
這件案子的證據非常明確，事實對各方來說都顯而易見。
3名詞C1

明亮的；如白晝般的

像白天一樣明亮；用於正式或文學語境。

例句

รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháao清晨；破曉；黎明อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空氣2天氣3氣氛；氛圍แจ้งjâengแจ้งjâeng1通知；告知；報告2清楚的；明顯的；明確的3明亮的；如白晝般的จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1看見；辨認出；發現2看得見；在視線範圍內3察覺；意識到；認識到4預見；預期；設想ทิวเขาtiw kăoทิวเขาtiw kăo山脈ไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1極遠的；遙不可及的2遙遠地；在極遠處อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayn清楚地；明確地
黎明時分，天色明亮，遠處的山脈清晰可見。

相關詞彙

近義詞

ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1清楚的；清晰的；明顯的2明確的；確定的；毫不含糊的
  • 清楚的；清晰的；明顯的
  • 明確的；確定的；毫不含糊的
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1通知；告知；告訴2宣佈；公佈
  • 通知；告知；告訴
  • 宣佈；公佈
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1清楚的；明瞭的2明亮的；清晰的3變得清楚；釐清
  • 清楚的；明瞭的
  • 明亮的；清晰的
  • 變得清楚；釐清
บอกbòkบอกbòk1告訴；通知2叫人做事；吩咐3顯示；表明4說；轉述
  • 告訴；通知
  • 叫人做事；吩咐
  • 顯示；表明
  • 說；轉述
สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1變亮；被照亮2清楚的；明顯的（比喻）3明亮的；光線充足的
  • 變亮；被照亮
  • 清楚的；明顯的（比喻）
  • 明亮的；光線充足的