เอา(ao)
含義
1動詞A1
拿；取；挑選
拿；取；挑選
2動詞A1
要；點餐
要；點餐（用於提出要求或做選擇時）
3動詞A2
拿；使用
拿；使用某物以達到某種目的（通常用作「เอาเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5標記詞：表示目的或焦點6標記詞：表示催促或強調7做愛（粗俗俚語） + 名詞 + มามาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記/ไปไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法） + 動詞」）
4動詞A2
帶；拿（以備使用）
帶；拿著某物以備使用（常與「มามาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記/ไปไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）」連用）
例句
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5標記詞：表示目的或焦點6標記詞：表示催促或強調7做愛（粗俗俚語）หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1書；書籍（印刷品）2文件；信函3教科書；學習教材ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）อ่านàanอ่านàan1閱讀；看2朗讀；唸出聲3解讀；看懂ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額สวนsŭuanสวนsŭuan1反對；反駁；違背2逆行；逆向；反向移動3量詞（用於花園、果園、農園）4花園；果園；公園
我明天會帶書去公園看；明天我會帶一本書去公園閱讀。
5助詞B1
標記詞：表示目的或焦點
助動詞，用於引出目的或焦點（เอาเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5標記詞：表示目的或焦點6標記詞：表示催促或強調7做愛（粗俗俚語） + 受詞 + มามาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記/ไปไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法） + 動詞），大意為「把某物拿來或拿去（做某事）」
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5標記詞：表示目的或焦點6標記詞：表示催促或強調7做愛（粗俗俚語）หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1書；書籍（印刷品）2文件；信函3教科書；學習教材ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）อ่านàanอ่านàan1閱讀；看2朗讀；唸出聲3解讀；看懂บนbonบนbon1在...之上；在...上面2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）รถไฟrót faiรถไฟrót fai1鐵路；鐵路運輸2火車；列車
他帶了一本書在火車上讀。
6助詞B1
標記詞：表示催促或強調
語氣詞，表示催促或強調（例如 เอาสิ「去吧；來吧」，เอาน่าเอาน่าao nâa好啦；沒關係；算了吧「好啦；算了吧」）
例句
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必；別3不用；不必了คิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1想太多；過度擔憂2多慮的；容易想太多的เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5標記詞：表示目的或焦點6標記詞：表示催促或強調7做愛（粗俗俚語）สิsìสิsì1（加強語氣或表示肯定的語氣詞）2（表示催促或鼓勵的語氣詞）3（表示安撫或肯定的語氣詞）เดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôi稍後；等一下ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留
別想太多，做吧；我們之後再說。
7動詞B2
做愛（粗俗俚語）
做愛；發生性關係（粗俗俚語）
相關詞彙
近義詞
ซั่มsâmซั่มsâm發生性關係；做愛（俚語）
發生性關係；做愛（俚語）
ถือtĕuuaถือtĕuua1拿著；提著2拿著；帶著3視為；認為；當作4遵守；持守（規則、戒律、齋戒等）5嚴格要求；講究6算作；視作
- 拿著；提著
- 拿著；帶著
- 視為；認為；當作
- 遵守；持守（規則、戒律、齋戒等）
- 嚴格要求；講究
- 算作；視作
ล่อlôrล่อlôr1引誘；誘惑；吸引2誘餌；餌；誘物3騾子；騾4發生性關係；上床（粗俗俚語）
- 引誘；誘惑；吸引
- 誘餌；餌；誘物
- 騾子；騾
- 發生性關係；上床（粗俗俚語）
ปี้bpêeปี้bpêe1發生性關係；打炮（粗俗俚語）2哥哥；姐姐；前輩（泰北方言）3票；入場券；代幣（過時）4代幣（古舊用法）5哥哥；姊姊（泰北方言）6大哥；大姊（泰北方言）
- 發生性關係；打炮（粗俗俚語）
- 哥哥；姐姐；前輩（泰北方言）
- 票；入場券；代幣（過時）
- 代幣（古舊用法）
- 哥哥；姊姊（泰北方言）
- 大哥；大姊（泰北方言）