ข้า

kâa

含義

1代名詞B2

我（古語；詩歌；鄉村用語）

舊式的第一人稱代詞，意為「我」，用於文學、歷史對話或某些地方與鄉村風格中。

例句

ข้าkâaข้าkâa1我（古語；詩歌；鄉村用語）2臣子；僕人（歷史用語）3我（對皇室的謙稱；歷史用語）ไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àat無法；不能ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘記；遺忘2忘記帶；遺留3忘記做；遺漏คำสัญญาkam-sǎn-yaaคำสัญญาkam-sǎn-yaa承諾；諾言ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wái交由他人留存；核發（文件）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）เจ้าjâaoเจ้าjâao1主人；領主；擁有者2統治者；王公貴族（皇室頭銜）3神明；神靈（頭銜或名詞）4前綴：置於名字或名詞前，表示親暱或熟稔5你（親暱或方言用語；古語或文學用語）6商家、供應商或獨立一方的量詞
我無法忘記對你許下的承諾。
還有 3 個例句
แม้mɛ́ɛทางไกลtaang-glaiเพียงใดpiiang-daiข้าkâaก็gɔ̂จะjàไปหาbpai-hǎaท่านtânให้ได้hâi-dâai
無論路有多遠，我都會去看你。
ข้าkâaครุ่นคิดkrûn-kítอยู่yùuนานnaanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiด้วยใจจริงdûuai-jai-jing
我沉思了很久，才決定真心誠意地寫下這封信。
ในnaiยามyaamลมหนาวlom-nǎaoพัดpátแรงrɛɛngข้าkâaกลับglàpระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngวันวานwan-waanและlɛ́คำมั่นkam-mânที่tîiยังคงyang-kongค้างคาkáang-kaa
當寒風強勁地吹著，我回想起往日和那些依然縈繞在心頭的承諾。
2名詞C1

臣子；僕人（歷史用語）

在歷史背景下，為統治者或領主效勞或效忠的人。

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1大城時代；阿瑜陀耶時期（泰國歷史）2大城時代的；阿瑜陀耶時期的ข้าkâaข้าkâa1我（古語；詩歌；鄉村用語）2臣子；僕人（歷史用語）3我（對皇室的謙稱；歷史用語）บางคนbaang-konบางคนbaang-kon有些人；部分人ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得งานหลวงngaan-lǔuangงานหลวงngaan-lǔuang公務；公職；政府工作แลกกับlɛ̂ɛk-gàpแลกกับlɛ̂ɛk-gàp交換；換取การคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔng保護；防護
在大城王朝時期，有些臣民必須服王室勞役，以換取保護；庇護。
還有 3 個例句
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองbâan-mʉʉangศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamข้าkâaผู้ภักดีpûu-pák-diiต่อdtɔ̀ɔเจ้าผู้ครองนครjâao-pûu-krɔɔng-ná-kɔɔnก็gɔ̂รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรับคำráp-kamสั่งsàng
當國家發生戰爭時，忠於統治者的臣民會聚集起來聽候命令；指令。
ข้าkâaซึ่งsʉ̂ngขึ้นตรงkʉ̂n-dtrongต่อdtɔ̀ɔเจ้าเมืองjâao-mʉʉangจำต้องjam-dtɔ̂ngถวายtà-wǎaiแรงrɛɛngและlɛ́ทรัพย์sápตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùในnaiสัญญาสวามิภักดิ์sǎn-yaa-sà-wǎa-mí-pák
城主手下的家臣；隨從必須按照效忠誓約的規定，提供勞力與財物。
ครั้นkránเจ้าฟ้าjâao-fáaทรงsongประกาศbprà-gàatศึกsʉ̀kข้าkâaทั้งหลายtáng-lǎaiก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàติดตามdtìt-dtaamเสด็จsà-dètเพื่อพิทักษ์pʉ̂ʉa-pí-tákแผ่นดินpɛ̀n-dinตามdtaamจารีตjaa-rîit
一旦王子宣戰，臣民們就準備好隨行，以按照傳統守護領土；土地。
3代名詞C1

我（對皇室的謙稱；歷史用語）

在古代宮廷用語中，平民對皇室或高級貴族說話時的自稱。

例句

ข้าkâaข้าkâa1我（古語；詩歌；鄉村用語）2臣子；僕人（歷史用語）3我（對皇室的謙稱；歷史用語）ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1請求；要求；索取2客氣請求的標記3乞求；懇求4許願；祈求ทูลtuunทูลtuun奏；稟報（對君主）เชิญchəənเชิญchəən1邀請2請（禮貌祈使）3請（正式請求）ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat陛下（王室敬稱）เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1去；來；出行（皇室用語）2王子；公主（王室頭銜）ทอดพระเนตรงานtɔ̂ɔt-prá-nêet-ngaanทอดพระเนตรงานtɔ̂ɔt-prá-nêet-ngaan觀看作品或活動（王室用語）บุญbunบุญbun1功德；善業2功德；善舉3福氣；好運ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品บ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉang國家；社會
我恭請陛下駕臨，視察國家的功德法會；祭典。
還有 3 個例句
หากhàakทรงมีsong-miiพระกรุณาprá-gà-rú-naaโปรดbpròotให้hâiข้าkâaได้dâaiกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุการณ์hèet-gaanตามdtaamจริงjing
若蒙陛下恩准；若陛下同意，請允許我說明真相；呈報事實。
ข้าkâaขอkɔ̌ɔน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnɔ́ɔm-glâao-nɔ́ɔm-grà-mɔ̀mถวายtà-wǎaiรายงานผลraai-ngaan-pǒnศึกsʉ̀kตามdtaamพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaที่tîiทรงมีsong-mii
我遵照陛下的命令；旨意，呈上戰報。
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai-glâao-dûuai-grà-mɔ̀mข้าkâaขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiที่tîiทำให้tam-hâiทรงเป็นsong-bpenกังวลgang-wonและlɛ́จักjàkเร่งrêngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiโดยdooiฉับพลันchàp-plan
我恭敬地；謙卑地請求陛下恕罪，讓您擔心了，我會立即著手補救。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

降調

kâa

起點高，略升後明顯下降。

高子音類 + Mai tho → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

2臣子；僕人（歷史用語）

3我（對皇室的謙稱；歷史用語）