หนัก

nàk

含義

1形容詞A1

重（指重量）

重量大；難以舉起或搬運。

例句

กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1包包；手提包；錢包2口袋3錢包；皮夾4量詞：ใบใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3量詞：葉子、紙類、容器及某些物品4執照；許可證；證明書5刀片；刀刃；槳葉นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）หนักnàkหนักnàk1重（指重量）2嚴重的；嚴峻的3猛烈地；嚴厲地；極度地4繁重的；艱難的（指身心負擔大）
這個包包；袋子很重。
還有 3 個例句
กล่องglɔ̀ngไม้máaiหนักnàkยกyókไม่mâiขึ้นkʉ̂n
木箱很重；我搬不起來。
โต๊ะdtóหินhǐnตัวนั้นdtuua-nánหนักnàkมากmâakต้องdtɔ̂ngใช้cháiสองsɔ̌ɔngคนkonยกyók
那張石桌很重；需要兩個人才搬得動。
จักรยานjàk-grà-yaanคันkanเก่าgàoหนักnàkกว่าgwàaควบคุมยากkûuap-kum-yâakเวลาwee-laaขึ้นkʉ̂nเนินnəən
舊的腳踏車；自行車比較重，上坡時很難控制。
2形容詞A2

嚴重的；嚴峻的

程度或強度很嚴重（如重病、嚴重損壞、局勢嚴峻）。

例句

อาการaa-gaanอาการaa-gaan1症狀2狀態；狀況；病情3舉止；神態ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo他的；她的；他們的เข้าkâoเข้าkâo1進入；進去2放入；插入3向內；往裡4理解；明白5加入；進入（組織、學校等）6適合；相配；符合7米；米飯（古語、方言）8進入；到達某時期或階段ขั้นkânขั้นkân1階梯；梯級2階段；層級3量詞：階；級；階段4等級；級別หนักnàkหนักnàk1重（指重量）2嚴重的；嚴峻的3猛烈地；嚴厲地；極度地4繁重的；艱難的（指身心負擔大）
他的病情已進入嚴重階段。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโรคrôokของkɔ̌ɔngยายyaaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangหนักnàkต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanใกล้ชิดglâi-chít
昨天醫生說外婆；奶奶的病情相當嚴重，需要密切觀察。
หลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetถนนtà-nǒnเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàkต้องdtɔ̂ngปิดbpìtซ่อมsɔ̂mนานnaanหลายlǎaiวันwan
發生事故後，道路嚴重受損，必須關閉維修好幾天。
ตอนนี้dtɔɔn-níiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiจังหวัดjang-wàtเริ่มrə̂əmหนักnàkทางการtaang-gaanจึงjʉngประกาศbprà-gàatพื้นที่pʉ́ʉn-tîiภัยพิบัติpai-pí-bàtและlɛ́อพยพòp-pá-yópชาวบ้านchaao-bâanบางส่วนbaang-sùuan
省內的水災情況正變得嚴重，因此當局宣布該地為災區，並撤離了部分居民。
3副詞A2

猛烈地；嚴厲地；極度地

程度很大（如雨下得很大、受到嚴厲懲罰、拼命學習）。

例句

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1下大雨；傾盆大雨2下大雨；大雨傾盆
今天下大雨。
還有 3 個例句
เขาkǎoโดนdoonลงโทษlong-tôotหนักnàkเพราะprɔ́มาmaaสายsǎaiบ่อยbɔ̀i
他因為經常遲到而受到嚴厲的處罰；懲罰。
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpผมpǒmอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉหนักnàkทุกคืนtúk-kʉʉn
考試期間我每晚都努力讀書；唸書。
ครูkruuสั่งsàngซ้อมsɔ́ɔmออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangหนักnàkก่อนgɔ̀ɔnการแสดงgaan-sà-dɛɛngใหญ่yài
老師在大型表演；演出前要求進行密集的發音練習。
4形容詞B1

繁重的；艱難的（指身心負擔大）

難以應付或需要耗費大量精力（如艱澀的課程、繁重的工作量、沉重的話題）。

例句

วิชานี้wí-chaa-níiวิชานี้wí-chaa-níi這門課；這門科目การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1功課；作業2家務（口語）หนักnàkหนักnàk1重（指重量）2嚴重的；嚴峻的3猛烈地；嚴厲地；極度地4繁重的；艱難的（指身心負擔大）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得ทุกtúkทุกtúk1每一；每個2每（間隔；頻率）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1星期；週2量詞：星期；週
這門課的課業很重；每週都必須做作業。
還有 3 個例句
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítหนักnàkมากmâakจนjonฉันchǎnแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaไปไหนbpai-nǎi
最近辦公室的工作非常繁重，讓我幾乎沒有時間去任何地方。
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaการอบรมgaan-òp-romวันนี้wan-níiหนักnàkพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jaiฟังfangและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kละเอียดlá-ìiat
今天的培訓內容相當繁重；你需要專心聽講並做詳細的筆記。
หัวข้อวิจัยhǔua-kɔ̂ɔ-wí-jaiนี้níiหนักnàkทั้งtángด้านdâanทฤษฎีtrít-sà-diiและlɛ́การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamผู้ทำpûu-tamต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
這個研究主題在理論和實地數據收集方面都要求很高；研究人員必須具備高度的自律和耐力。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類引導 หน 前不發音的 ห 讓這個音節歸入高子音類。
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

nàk

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1重（指重量）

2嚴重的；嚴峻的

3猛烈地；嚴厲地；極度地

4繁重的；艱難的（指身心負擔大）