หนัก

nàk

含義

1名詞A1

重（指重量）

重量大；難以舉起或搬運。

例句

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1包包；手提包；錢包2特定種類的包包（視上下文而定）3口袋4錢包；皮夾5量詞（用於包包、皮夾等）ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3執照；許可證；證明書4量詞（用於扁平或輕薄物品，如張、片）5刀片；刀刃；槳葉6花瓣；萼片นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）หนักnàkหนักnàk1重（指重量）2繁重的；艱難的（指身心負擔大）3猛烈地；嚴厲地；極度地4嚴重的；嚴峻的
這個包包；袋子很重。
2名詞A2

嚴重的；嚴峻的

程度或強度很嚴重（如重病、嚴重損壞、局勢嚴峻）。

例句

อาการaa-gaanอาการaa-gaan1症狀2狀態；狀況；病情3舉止；神態ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的เข้าkâoเข้าkâo1進入；進去2放入；插入3理解；明白4加入；進入（組織、學校等）5適合；相配；符合6開始；生效7飯；米飯8米；米飯ขั้นkânขั้นkân1階梯；梯級2階段；層級3量詞：階；級；階段4等級；級別หนักnàkหนักnàk1重（指重量）2繁重的；艱難的（指身心負擔大）3猛烈地；嚴厲地；極度地4嚴重的；嚴峻的
他的病情已進入嚴重階段。
3名詞A2

猛烈地；嚴厲地；極度地

程度很大（如雨下得很大、受到嚴厲懲罰、拼命學習）。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1下大雨；傾盆大雨2大雨；豪雨
今天下大雨。
4名詞B1

繁重的；艱難的（指身心負擔大）

難以應付或需要耗費大量精力（如艱澀的課程、繁重的工作量、沉重的話題）。

例句

วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa née這門課；這門科目การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1功課；作業2家務（口語）หนักnàkหนักnàk1重（指重量）2繁重的；艱難的（指身心負擔大）3猛烈地；嚴厲地；極度地4嚴重的；嚴峻的ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為ทุกtúkทุกtúk1每一；每個2每（間隔；頻率）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1量詞：星期；週2星期；週
這門課的課業很重；每週都必須做作業。

相關詞彙

近義詞

รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1猛烈的；嚴重的；強烈的2猛烈地；嚴重地；強烈地
  • 猛烈的；嚴重的；強烈的
  • 猛烈地；嚴重地；強烈地
โหดhòhtโหดhòht1殘忍的；殘暴的；野蠻的2嚴苛的；嚴厲的；高強度的3超厲害的；超猛的（俚語）
  • 殘忍的；殘暴的；野蠻的
  • 嚴苛的；嚴厲的；高強度的
  • 超厲害的；超猛的（俚語）
เอาการao gaanเอาการao gaan1嚴重的；嚴峻的2相當；很；頗
  • 嚴重的；嚴峻的
  • 相當；很；頗
เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1濃縮的（物質）2強烈的；高強度的3密集的；嚴格的（行程或活動）
  • 濃縮的（物質）
  • 強烈的；高強度的
  • 密集的；嚴格的（行程或活動）
สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1嚴重的2嚴重地
  • 嚴重的
  • 嚴重地