ตาม

dtaam

含義

1動詞A2

跟隨；追趕

跟在後面移動或追趕；追蹤。

例句

หมาmǎaหมาmǎa1狗2狗（侮辱用語）วิ่งตามwîng-dtaamวิ่งตามwîng-dtaam1追趕；追逐2追求；追逐（目標、潮流或關注）3追求（戀愛對象）；討好เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年幼；尚未長大3年輕人（非正式）ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi去某地；前往某處สวนsǔuanสวนsǔuan1花園；果園；公園2量詞（用於花園、果園、農園）3反對；反駁；違背4逆行；逆向；反向移動
狗追著小孩跑到了公園。
還有 3 個例句
ตำรวจdtam-rùuatขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไล่ตามlâi-dtaamรถrótผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiไปbpai
警察騎著機車追趕嫌犯的車。
ฉันchǎnเดินตามdəən-dtaamเสียงเพลงsǐiang-pleengไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngหน้าร้านnâa-ráan
我跟著音樂聲一直走到店門口。
นักข่าวnák kàaoตามdtaamประเด็นbprà-denนี้néeมาตลอดmaa dtà-lòtและláeติดตามdtìt dtaamความคืบหน้าkwaam kêup nâaของkŏngคดีká-deeอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
記者一直追蹤這個議題，並密切關注案件的進展。
2介系詞A2

根據；依照

介詞，引出來源、標準、規則或規範（例如根據法律、計畫或新聞）。

例句

ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2根據；依照3跟隨；在……後面；追趕4遵守；遵循；服從5沿著；順著（方向）6叫人來；把人帶來7點燃；燃起（文學用語）ข่าวkàaoข่าวkàao1新聞；新聞報導2一則新聞；報導3謠言；傳聞เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1打開；揭開；拆開2開啟；打開（電源）3開始；開幕；開始營業4播放（音樂或影片）ห้างhâangห้างhâang1購物中心；商場2百貨公司3商行；商號（舊時或正式用語）ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）5hibiscus (Northern Thai)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1下個月2下個月（時間副詞）
根據新聞，他們下個月會開一家新商場。
還有 7 個例句
ตามdtaamแผนpăenเราraoจะjàเริ่มrêrmประชุมbprà-chumตอนdtonเก้าgâoโมงmohng
按照計畫，我們九點開始開會。
ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamคิดkítตามdtaamระเบียบrá-bìiapของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
費用按照大學規定收取。
ตามdtaamรายงานraai-ngaanล่าสุดlâa-sùtโครงการkrohng gaanยังyangดำเนินไปdam-nern bpaiตามdtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt pai
根據最新報告，這項計畫仍按照安全標準進行。
กรุณาgà-rú-naaแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamระเบียบrá-bìiapราชการrâat-chá-gaanในnaiวันwanพิธีpí-tii
典禮當天請依照官方規定穿著。
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiจัดjàtทำตามแบบtam-dtaam-bɛ̀ɛpฟอร์มfɔɔmของkɔ̌ɔngกรมบัญชีgrom-ban-chiiกลางglaang
這份文件是按照主計總署的表格製作的。
ห้องพักhông pákปรับปรุงใหม่bpràp bprung màiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăanโรงแรมrohng raemระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châat
房間已按照國際飯店標準進行翻新。
การสรรหาgaan săn-hăaดำเนินการdam-nern gaanตามdtaamเกณฑ์gehnคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeประกาศbprà-gàatไว้wái
招募是按照已公佈的資格標準進行的。
3介系詞A2

跟隨；在……後面；追趕

表示跟隨或追趕某人或某事物，如「走在他後面」；不泛指時間上晚於某事。

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2根據；依照3跟隨；在……後面；追趕4遵守；遵循；服從5沿著；順著（方向）6叫人來；把人帶來7點燃；燃起（文學用語）ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1去找；去見；拜訪2去找；尋找คุณkunคุณkun1你；您（尊稱）2先生；女士；太太（稱謂）3特質；美德；優點ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）สิบsìpสิบsìp1十2十；十個一組的單位นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1分鐘（時間單位）2片刻；一會兒
我十分鐘後會跟過去找你。
還有 3 個例句
รถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoวิ่งwîngเลนleenขวาkwǎaอยู่yùuตามหลังdtaam-lǎngรถบัสrót-bát
他的車在公車；巴士後方的右側車道。
งานเลี้ยงngaan-líiangเริ่มrə̂əmหกhòkโมงmoongแล้วlɛ́ɛoมีmiiการแสดงgaan-sà-dɛɛngตามมาdtaam-maa
派對；聚會在六點開始，隨後有表演。
การประกาศgaan bprà-gàatรางวัลraang-wanจะjàเรียงลำดับriiang lam-dàpตามdtaamรายชื่อraai chêuผู้pôoได้รับเชิญdâai ráp chernและláeคณะká-náจะjàเดินขึ้นdern kêunเวทีway-teeตามหลังdtaam lăngประธานbprà-taan
獎項將按照受邀名單的順序頒發，委員會將跟在主席後方走上舞台。
4動詞B1

遵守；遵循；服從

依照規則、指示、建議或計畫行事。

例句

โปรดbpròotโปรดbpròot1請（正式或請求）2偏愛；喜歡（正式）3最喜愛的；偏好的ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1遵守；遵從；服從2模仿；照做；仿效3照做；依樣製作；符合ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1步驟；階段2程序；流程步驟ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）คู่มือkûu-mʉʉคู่มือkûu-mʉʉ手冊；指南ทีละtii-láทีละtii-lá每次一個；逐一；每ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1項目；要點；條款2量詞：項目；要點；條款；問題3關節（解剖學）4條件；條款5節；關節；節段
請按照手冊；說明書中的步驟逐一操作。
還有 3 個例句
หากhàakเราraoดำเนินงานdam-nern ngaanตามdtaamแผนpăenนี้néeอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátโครงการkrohng gaanจะjàเสร็จsètตรงเวลาdtrong way-laa
如果我們嚴格按照這個計畫執行工作，計畫；專案將會準時完成。
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatซ้ำsámเดิมdəəm
學生必須聽從老師的指示；指導，以避免重複同樣的錯誤。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamแนวทางnɛɛo-taangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátแม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-dan
公司要求員工嚴格遵守安全準則；指引，即使是在壓力之下。
5介系詞B1

沿著；順著（方向）

介詞，表示沿著路徑、路線或表面的移動或位置；也指順序上的跟隨。

例句

เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai走路去；步行前往ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2根據；依照3跟隨；在……後面；追趕4遵守；遵循；服從5沿著；順著（方向）6叫人來；把人帶來7點燃；燃起（文學用語）ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn馬路；道路；街道อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二บล็อกblókบล็อกblók1塊；塊狀物2阻擋；阻礙3部落格；網誌4封鎖（數位或社群媒體）5引擎本體；缸體（機械）6模具；壓模；印版แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）เลี้ยวขวาlíiao kwăaเลี้ยวขวาlíiao kwăa右轉
沿著這條路；道路再走兩個街區，然後右轉。
還有 3 個例句
เขาkǎoวิ่งตามwîng-dtaamทางเดินtaang-dəənริมคลองrim-klɔɔngจนถึงjon-tʉ̌ngสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
他沿著運河旁的步道跑，直到抵達公園。
โปรดbpròotเรียงriiangเอกสารèek-gà-sǎanตามลำดับdtaam-lam-dàpหน้าnâaแล้วlɛ́ɛoส่งให้sòng-hâiครูkruu
請按頁碼順序整理文件，然後交給老師；教師。
ขบวนkà-buuanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanปั่นbpànไปตามbpai-dtaamแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiรถrótบริการbɔɔ-rí-gaanปิดท้ายbpìt-táaiขบวนkà-buuan
自行車隊；單車隊沿著海岸線騎行，最後面跟著一輛支援車；服務車。
6動詞B1

叫人來；把人帶來

叫人來；去把人帶到需要他在場的地方。

例句

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2根據；依照3跟隨；在……後面；追趕4遵守；遵循；服從5沿著；順著（方向）6叫人來；把人帶來7點燃；燃起（文學用語）หมอmŏrหมอmŏr1醫生；醫師2獸醫3專家；達人（非正式）4傳統治療師；巫醫มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）
Please get a doctor.
還有 3 個例句
ท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamในnaiครัวkruuaรั่วrûuaฉันchǎnเลยləəiโทรตามtroo-dtaamช่างchângมาmaaซ่อมsɔ̂m
The pipe in the kitchen was leaking, so I called a plumber to come and fix it.
ครูkruuให้hâiฉันchǎnไปตามbpai-dtaamเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiสนามsà-nǎamเพราะprɔ́ใกล้glâiถึงtʉ̌ngเวลาเรียนwee-laa-riianแล้วlɛ́ɛo
The teacher asked me to fetch my friend from the playing field because class was about to start.
หากhàakอาการaa-gaanของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiแย่ลงyâe longระหว่างrá-wàangรอrorผลตรวจpŏn dtrùuatให้hâiตามdtaamแพทย์pâetเวรwenมาmaaประเมินbprà-mernอาการaa-gaanทันทีtan tee
If the patient's condition worsens while waiting for the test results, get the doctor on duty to assess the patient immediately.
7動詞C1

點燃；燃起（文學用語）

點燃燈火或其他火源，多用於文學語言。

例句

พอpɔɔพอpɔɔ1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時ฟ้ามืดfáa-mʉ̂ʉtฟ้ามืดfáa-mʉ̂ʉt天黑；天色變暗ยายyaaiยายyaai1外婆；外祖母2老婦人；老太婆（非正式，可能帶有不敬意味）ก็ตามgɔ̂-dtaamก็ตามgɔ̂-dtaam即使；儘管；然而ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giiang油燈；提燈แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）เย็บผ้าyép-pâaเย็บผ้าyép-pâa縫紉；縫衣服ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1繼續；持續2每（比率或單位）3連接；接通；轉乘4殺價；講價；討價還價5對；向（動作或態度的對象）6續期；延長
When it grew dark, Grandma lit the oil lamp and continued sewing.
還有 3 個例句
เมื่อmêuuaไฟฟ้าดับfai fáa dàpทั่วtûuaหมู่บ้านmòo bâanพ่อpôrจึงjeungตามdtaamตะเกียงdtà-giiangน้ำมันnáam manเพื่อให้pêuua hâiพวกเราpûuak raoมีmeeแสงสว่างsăeng sà-wàangพอจะpor jàกินginข้าวเย็นkâao yen
When the power went out across the village, Dad lit an oil lamp so we would have enough light to eat dinner.
ครั้นkránพลบค่ำplóp-kâmชาวบ้านchaao-bâanก็ตามgɔ̂-dtaamประทีปbprà-tîipบูชาbuu-chaaพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiเปลวไฟbpleeo-faiไหวระริกwǎi-rá-ríkท่ามกลางtâam-glaangเสียงสวดมนต์sǐiang-sùuat-monที่tîiแว่วมาwɛ̂ɛo-maa
At dusk, the villagers lit lamps in homage to the Triple Gem, their flames flickering amid the distant sound of chanting.
แม้máeลมlomจะjàพัดpátกระโชกgrà-chôhkจนjonเปลวไฟbpleo faiดับdàpครั้งแล้วครั้งเล่าkráng láeo kráng lâoคนkonเฝ้าfâoศาลsăanก็gâwยังyangเพียรpiianตามdtaamตะเกียงdtà-giiangขึ้นใหม่kêun màiมิmîยอมให้yom hâiศาลsăanตกอยู่dtòk yòoในnaiความมืดkwaam mûet
Though gusts of wind extinguished the flame again and again, the shrine keeper persisted in relighting the lamp, refusing to let the shrine fall into darkness.

相關詞彙

1跟隨；追趕

4遵守；遵循；服從