ไม่ต้อง
mâi dtông
含義
1名詞A2
不必；不需要
用於說明某事是不必要的，或某人不需要做某事
例句
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必；別3不用；不必了เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5標記詞：表示目的或焦點6標記詞：表示催促或強調ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăn禮物มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅ดีใจdee jaiดีใจdee jai高興；開心ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記พบกันpóp ganพบกันpóp gan見面；相遇
不用帶禮物；我很高興你能來見面。
2名詞A2
不用；不必；別
以沒有必要為由，告訴對方不要做某事；通常帶有溫和禁止的意味
例句
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必；別3不用；不必了ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1哭；哭泣2啜泣；抽噎นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助เองayngเองayng1自己；親自2就是那個；本身3語氣詞（強調本人或唯一）
別哭；我會幫你。
3名詞A2
不用；不必了
指示或回覆對方不要做某事，因為沒有必要
例句
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必；別3不用；不必了เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5標記詞：表示目的或焦點6標記詞：表示催促或強調ถุงtŭngถุงtŭng1量詞（用於袋、包）2保險套3袋子；包裝袋แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）พกpókพกpók1攜帶；隨身攜帶2隨身帶著；備有ถุงผ้าtŭng pâaถุงผ้าtŭng pâa布袋；帆布包；環保袋มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記เองayngเองayng1自己；親自2就是那個；本身3語氣詞（強調本人或唯一）
不用袋子；我自己帶了布袋。
單字拆解
+
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông不必；不需要