ใจ

jai

含義

1名詞A2

心；內心；情感；精神

情感、思想、意志和精神所在的內在自我；感受的來源

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2油膩的；多油的3好玩；刺激4他；她（口語、不禮貌）5澱粉質塊根；塊根作物6脂肪；油脂7口感濃郁的；滑順的（質地或味道）เศร้าsâoเศร้าsâo悲傷的；難過的ๆ-ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1不知道；不清楚；不確定2不知道（用於回答問題）ทำไมtam maiทำไมtam mai1為什麼（疑問詞）2為什麼（表示驚訝或抱怨）
今天我的心裡有點難過；傷心，不知道為什麼。
還有 3 個例句
ฟังfangเพลงpleengนี้níiแล้วlɛ́ɛoใจjaiมันmanอุ่นùnขึ้นkʉ̂n
聽這首歌讓我的心裡暖暖的；很溫暖。
เขาkǎoพูดแรงpûut-rɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iทำtamให้ใจhâi-jaiฉันchǎnหดหู่hòt-hùuทั้งวันtáng-wan
他說話太重了，讓我整天心情都很低落；沮喪。
บางครั้งbaang-krángใจjaiเราraoก็gɔ̂สับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangสิ่งที่sìng-tîiคิดkítกับgàpสิ่งที่sìng-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀k
有時候我們的心在想法與感覺；感受之間會感到困惑。
2名詞B1

善良；同情心；慷慨

展現出仁慈、同情心或樂於助人的道德或情感品質

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘มีน้ำใจmii-náam-jaiมีน้ำใจmii-náam-jai善良的；體貼的；慷慨的ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援คนkonคนkon1人；個人2量詞：人ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1失業；無業2失去工作；丟掉工作เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1總是；始終2經常；習慣性地3相等；平齊；均等4平手；平局
他總是很熱心，會幫助失業的人。
還有 3 個例句
พอpɔɔเห็นhěnหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtเธอtəəก็gɔ̂มีน้ำใจmii-náam-jaiอยากyàakรับrápไปbpaiเลี้ยงlíiang
當她看到流浪狗時，她好心地想收留牠。
คุณครูkun-kruuมีน้ำใจmii-náam-jaiช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiให้hâiเด็กdèkที่tîiเรียนriianช้าcháaจนjonเข้าใจkâo-jai
老師很親切，會耐心講解直到學習較慢的學生聽懂為止。
แม้mɛ́ɛจะjàยุ่งyûngมากmâakเขาkǎoยังyangมีน้ำใจmii-náam-jaiอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiงานngaanชุมชนchum-chonหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan
雖然他很忙，下班後還是會熱心地自願幫忙社區工作。
3名詞B1

勇氣；精神；士氣

情感上的力量、勇氣或整體的精神狀態（例如：ใจสู้ใจสู้jai-sûudetermined; resilient = 勇敢的心）

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘มีใจmee jaiมีใจmee jai1有好感；暗戀2願意；傾向於สู้sôoสู้sôo1戰鬥；抗爭2加油；繼續努力（鼓勵用語）3競爭；對抗4承受；應付；負擔得起5比得上；可相比；不相上下ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1投降；認輸2放棄；放棄嘗試ง่ายngâaiง่ายngâai1容易；簡單2容易地；輕易地ๆ-
他很有鬥志，不會輕易放棄。
還有 3 個例句
แม้mɛ́ɛจะjàเจอjəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiเธอtəəยังyangรักษาใจrák-sǎa-jaiให้hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng
即使面臨大問題，她依然保持堅強。
โค้ชkóotบอกbɔ̀ɔkทีมtiimว่าwâaต้องมีdtɔ̂ng-miiใจjaiนักสู้nák-sûuมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
教練告訴球隊，他們需要更有鬥志。
เขาkăoผ่านpàanเรื่องrêuuangหนักnàkๆ-มาmaaเยอะyéhจึงjeungมีใจmee jaiแกร่งgràengและláeไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiกับgàpคำวิจารณ์kam wí-jaan
他經歷過很多困難，所以內心強大，不會被批評動搖。
4名詞B2

意圖；意志；意願

一個人的目標、決心或做某事的意願

例句

ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她มีใจmii-jaiมีใจmii-jai1有好感；暗戀2願意；傾向於จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記เริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1開始工作；上班2開始新工作；入職3開始活動或典禮นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1沒問題；好的；當然2可以馬上……；現在就能……
如果你有心；有意願幫忙，我們現在就可以開始這項工作；任務。
還有 3 個例句
ผมpǒmตั้งใจdtâng-jaiจะjàกลับไปglàp-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔและlɛ́รวบรวมrûuap-ruuamใจjaiให้hâiจบjòpภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpii
我打算回去讀書；復學，並下定決心要在兩年內完成學業。
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàหนักnàkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีใจmii-jaiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmลุยluiต่อdtɔ̀ɔ
雖然工作繁重，但他有承擔責任的決心，並準備好繼續努力；奮鬥。
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiใจjaiจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีmiiแผนpɛ̌ɛnดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่mâiเกิดผลgə̀ət-pǒn
如果沒有改變的決心，不管計畫有多好，都不會有成效；結果。
5名詞B2

核心；精華（用於複合詞）

用於複合詞時表示核心部分或精華（例如：ใจความใจความjai-kwaam主旨；大意 = 要點）

例句

สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1摘要；總結2總結；得出結論3總而言之；簡言之ใจความjai-kwaamใจความjai-kwaam主旨；大意ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaam文章；論文นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）คือkʉʉคือkʉʉ1是（定義或識別）2也就是說；即การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák1保育；保護；維護2節約資源；節約能源ป่าชายเลนbpàa-chaai-leenป่าชายเลนbpàa-chaai-leen紅樹林
這篇文章的重點是紅樹林的保育。
還有 3 個例句
อาจารย์aa-jaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจับjàpใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanจากjàakบรรทัดban-tátนี้níi
老師叫我們抓出這一行的重點。
แม้mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaจะjàยาวyaaoแต่dtɛ̀ɛใจความjai-kwaamที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉมีmiiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiประเด็นbprà-den
雖然內容很長，但作者想表達的重點只有幾個。
ถ้าtâaตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatออกɔ̀ɔkเหลือใจlʉ̌ʉa-jaiความkwaamว่าwâaโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútทันทีtan-tii
撇開細節不談，核心重點是專案必須立即調整策略。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節母音 ใ 隱含尾音 -ย，所以是活音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

中平調

jai

平穩，用平常說話的音高。

中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙