น้ำเสียง(nám sĭiang)

Ý nghĩa

1Danh từB1

giọng điệu; âm sắc giọng nói

tính chất, thái độ hoặc cảm xúc được truyền tải qua giọng nói của một người

Ví dụ

เธอter พูดด้วยpôot dûuai น้ำเสียงnám sĭiang อ่อนโยนòn yohn ทำให้tam hâi ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk สบายใจsà-baai jai

Cô ấy nói với giọng dịu dàng, điều đó khiến tôi cảm thấy nhẹ nhõm.

2Danh từB2

sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)

thái độ hoặc đặc tính chung được thể hiện trong lời nói hoặc văn bản; sắc thái tổng thể

Ví dụ

บทความbòt kwaam นี้née มีmee น้ำเสียงnám sĭiang เป็นกันเองbpen gan eng ทำให้tam hâi ผู้อ่านpôo àan รู้สึกrúu-sèuk ใกล้ชิดglâi chít กับgàp ผู้เขียนpôo kĭian

Bài viết này có giọng văn thân thiện, khiến độc giả cảm thấy gần gũi với tác giả.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โทนเสียงtohn sĭiang

giọng điệu (thái độ)
âm sắc
cao độ; âm vực

สำเนียงsàm-niang

giọng (địa phương); khẩu âm
giọng điệu; ngữ điệu

สุ้มเสียงsûm sĭiang

tông giọng; chất giọng
âm sắc; đặc tính âm thanh
cách nói chuyện; thái độ trong lời nói

เสียงพูดsĭiang pûut

giọng nói
âm thanh/tín hiệu tiếng nói

หางเสียงhăang sĭiang

trợ từ lịch sự; trợ từ cuối câu
ngữ điệu cuối câu

Phân tích từ

น้ำnáamPhần 1

+

เสียงsĭiangPhần 2

น้ำเสียงnám sĭiang